Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ঋষিরুবাচ ।
Verse 13
জুষ্টং বতাদ্যাখিলসত্ত্বরাশেঃ
সাংসিদঃধ্যমক্ষ্ণোস্তব দর্শনান্নঃ ।
যদ্দর্শনং জন্মভিরীড্য সদ্ভি-
রাশাসতে যোগিনো রূঢযোগাঃ ॥ 13 ॥
সাংসিদঃধ্যমক্ষ্ণোস্তব দর্শনান্নঃ ।
যদ্দর্শনং জন্মভিরীড্য সদ্ভি-
রাশাসতে যোগিনো রূঢযোগাঃ ॥ 13 ॥
juṣṭaṃ batādyākhilasattvarāśeḥ
sāṃsidaḥdhyamakṣṇostava darśanānnaḥ |
yaddarśanaṃ janmabhirīḍya sadbhi-
rāśāsate yogino rūḍhayogāḥ || 13 ||
sāṃsidaḥdhyamakṣṇostava darśanānnaḥ |
yaddarśanaṃ janmabhirīḍya sadbhi-
rāśāsate yogino rūḍhayogāḥ || 13 ||
Verse 14
যে মাযযা তে হতমেধসস্ত্ব-
ত্পাদারবিন্দং ভবসিন্ধুপোতম্ ।
উপাসতে কামলবায তেষাং
রাসীশ কামান্নিরযেঽপি যে স্যুঃ ॥ 14 ॥
ত্পাদারবিন্দং ভবসিন্ধুপোতম্ ।
উপাসতে কামলবায তেষাং
রাসীশ কামান্নিরযেঽপি যে স্যুঃ ॥ 14 ॥
ye māyayā te hatamedhasastva-
tpādāravindaṃ bhavasindhupotam |
upāsate kāmalavāya teṣāṃ
rāsīśa kāmānniraye'pi ye syuḥ || 14 ||
tpādāravindaṃ bhavasindhupotam |
upāsate kāmalavāya teṣāṃ
rāsīśa kāmānniraye'pi ye syuḥ || 14 ||
Verse 15
তথা স চাহং পরিবোঢুকামঃ
সমানশীলাং গৃহমেধধেনুম্ ।
উপেযিবান্ মূলমশেষমূলং
দুরাশযঃ কামদুঘাঙ্ঘ্রিপস্য ॥ 15 ॥
সমানশীলাং গৃহমেধধেনুম্ ।
উপেযিবান্ মূলমশেষমূলং
দুরাশযঃ কামদুঘাঙ্ঘ্রিপস্য ॥ 15 ॥
tathā sa cāhaṃ parivoḍhukāmaḥ
samānaśīlāṃ gṛhamedhadhenum |
upeyivān mūlamaśeṣamūlaṃ
durāśayaḥ kāmadughāṅghripasya || 15 ||
samānaśīlāṃ gṛhamedhadhenum |
upeyivān mūlamaśeṣamūlaṃ
durāśayaḥ kāmadughāṅghripasya || 15 ||
Verse 16
প্রজাপতেস্তে বচসাধীশ তন্ত্যা
লোকঃ কিলাযং কামহতোঽনুবদ্ধঃ ।
অহং চ লোকানুগতো বহামি
বলিং চ শুক্লানিমিষায তুভ্যম্ ॥ 16 ॥
লোকঃ কিলাযং কামহতোঽনুবদ্ধঃ ।
অহং চ লোকানুগতো বহামি
বলিং চ শুক্লানিমিষায তুভ্যম্ ॥ 16 ॥
prajāpateste vacasādhīśa tantyā
lokaḥ kilāyaṃ kāmahato'nubaddhaḥ |
ahaṃ ca lokānugato vahāmi
baliṃ ca śuklānimiṣāya tubhyam || 16 ||
lokaḥ kilāyaṃ kāmahato'nubaddhaḥ |
ahaṃ ca lokānugato vahāmi
baliṃ ca śuklānimiṣāya tubhyam || 16 ||
Verse 17
লোকাংশ্চ লোকানুগতান্ পশূংশ্চ
হিত্বা শ্রিতাস্তে চরণাতপত্রম্ ।
পরস্পরং ত্বদ্গুণবাদসীধু-
পীযূষনির্যাপিতদেহধর্মাঃ ॥ 17 ॥
হিত্বা শ্রিতাস্তে চরণাতপত্রম্ ।
পরস্পরং ত্বদ্গুণবাদসীধু-
পীযূষনির্যাপিতদেহধর্মাঃ ॥ 17 ॥
lokāṃśca lokānugatān paśūṃśca
hitvā śritāste caraṇātapatram |
parasparaṃ tvadguṇavādasīdhu-
pīyūṣaniryāpitadehadharmāḥ || 17 ||
hitvā śritāste caraṇātapatram |
parasparaṃ tvadguṇavādasīdhu-
pīyūṣaniryāpitadehadharmāḥ || 17 ||
Verse 18
ন তেঽজরাক্ষভ্রমিরাযুরেষাং
ত্রযোদশারং ত্রিশতং ষষ্টিপর্ব ।
ষণ্নেম্যনন্তচ্ছদি যত্ত্রিণাভি-
করালস্রোতো জগদাচ্ছিদ্য ধাবত্ ॥ 18 ॥
ত্রযোদশারং ত্রিশতং ষষ্টিপর্ব ।
ষণ্নেম্যনন্তচ্ছদি যত্ত্রিণাভি-
করালস্রোতো জগদাচ্ছিদ্য ধাবত্ ॥ 18 ॥
na te'jarākṣabhramirāyureṣāṃ
trayodaśāraṃ triśataṃ ṣaṣṭiparva |
ṣaṇnemyanantacchadi yattriṇābhi-
karālasroto jagadācchidya dhāvat || 18 ||
trayodaśāraṃ triśataṃ ṣaṣṭiparva |
ṣaṇnemyanantacchadi yattriṇābhi-
karālasroto jagadācchidya dhāvat || 18 ||
Verse 19
একঃ স্বযং সন্ জগতঃ সিসৃক্ষযা
দ্বিতীযযাঽত্মন্নধিযোগমাযযা ।
সৃজস্যদঃ পাসি পুনর্গ্রসিষ্যসে
যথোর্ণনাভির্ভগবন্ স্বশক্তিভিঃ ॥ 19 ॥
দ্বিতীযযাঽত্মন্নধিযোগমাযযা ।
সৃজস্যদঃ পাসি পুনর্গ্রসিষ্যসে
যথোর্ণনাভির্ভগবন্ স্বশক্তিভিঃ ॥ 19 ॥
ekaḥ svayaṃ san jagataḥ sisṛkṣayā
dvitīyayā'tmannadhiyogamāyayā |
sṛjasyadaḥ pāsi punargrasiṣyase
yathorṇanābhirbhagavan svaśaktibhiḥ || 19 ||
dvitīyayā'tmannadhiyogamāyayā |
sṛjasyadaḥ pāsi punargrasiṣyase
yathorṇanābhirbhagavan svaśaktibhiḥ || 19 ||
Verse 20
নৈতদ্বতাধীশ পদং তবেপ্সিতং
যন্মাযযা নস্তনুষে ভূতসূক্ষ্মম্ ।
অনুগ্রহাযাস্ত্বপি যর্হি মাযযা
লসত্তুলস্যা তনুবা বিলক্ষিতঃ ॥ 20 ॥
যন্মাযযা নস্তনুষে ভূতসূক্ষ্মম্ ।
অনুগ্রহাযাস্ত্বপি যর্হি মাযযা
লসত্তুলস্যা তনুবা বিলক্ষিতঃ ॥ 20 ॥
naitadbatādhīśa padaṃ tavepsitaṃ
yanmāyayā nastanuṣe bhūtasūkṣmam |
anugrahāyāstvapi yarhi māyayā
lasattulasyā tanuvā vilakṣitaḥ || 20 ||
yanmāyayā nastanuṣe bhūtasūkṣmam |
anugrahāyāstvapi yarhi māyayā
lasattulasyā tanuvā vilakṣitaḥ || 20 ||
Verse 21
তং ত্বানুভূত্যোপরতক্রিযার্থং
স্বমাযযা বর্তিতলোকতন্ত্রম্ ।
নমাম্যভীক্ষ্ণং নমনীযপাদ-
সরোজমল্পীযসি কামবর্ষম্ ॥ 21 ॥
স্বমাযযা বর্তিতলোকতন্ত্রম্ ।
নমাম্যভীক্ষ্ণং নমনীযপাদ-
সরোজমল্পীযসি কামবর্ষম্ ॥ 21 ॥
taṃ tvānubhūtyoparatakriyārthaṃ
svamāyayā vartitalokatantram |
namāmyabhīkṣṇaṃ namanīyapāda-
sarojamalpīyasi kāmavarṣam || 21 ||
svamāyayā vartitalokatantram |
namāmyabhīkṣṇaṃ namanīyapāda-
sarojamalpīyasi kāmavarṣam || 21 ||
ইতি শ্রীমদ্ভাগবতমহাপুরাণে তৃতীযস্কন্ধে একবিংশাধ্যাযান্তর্গতং
কর্দমর্ষিকৃতং বিষ্ণুস্তোত্রং সমাপ্তম্ ।
ভাগবতপুরাণ . অধ্যায 3/21/13-21 . ।
কর্দমর্ষিকৃতং বিষ্ণুস্তোত্রং সমাপ্তম্ ।
ভাগবতপুরাণ . অধ্যায 3/21/13-21 . ।
Sanskrit — Devanagari (original)
ऋषिरुवाच ।
जुष्टं बताद्याखिलसत्त्वराशेः
सांसिदःध्यमक्ष्णोस्तव दर्शनान्नः ।
यद्दर्शनं जन्मभिरीड्य सद्भि-
राशासते योगिनो रूढयोगाः ॥ 13 ॥
ये मायया ते हतमेधसस्त्व-
त्पादारविन्दं भवसिन्धुपोतम् ।
उपासते कामलवाय तेषां
रासीश कामान्निरयेऽपि ये स्युः ॥ 14 ॥
तथा स चाहं परिवोढुकामः
समानशीलां गृहमेधधेनुम् ।
उपेयिवान् मूलमशेषमूलं
दुराशयः कामदुघाङ्घ्रिपस्य ॥ 15 ॥
प्रजापतेस्ते वचसाधीश तन्त्या
लोकः किलायं कामहतोऽनुबद्धः ।
अहं च लोकानुगतो वहामि
बलिं च शुक्लानिमिषाय तुभ्यम् ॥ 16 ॥
लोकांश्च लोकानुगतान् पशूंश्च
हित्वा श्रितास्ते चरणातपत्रम् ।
परस्परं त्वद्गुणवादसीधु-
पीयूषनिर्यापितदेहधर्माः ॥ 17 ॥
न तेऽजराक्षभ्रमिरायुरेषां
त्रयोदशारं त्रिशतं षष्टिपर्व ।
षण्नेम्यनन्तच्छदि यत्त्रिणाभि-
करालस्रोतो जगदाच्छिद्य धावत् ॥ 18 ॥
एकः स्वयं सन् जगतः सिसृक्षया
द्वितीययाऽत्मन्नधियोगमायया ।
सृजस्यदः पासि पुनर्ग्रसिष्यसे
यथोर्णनाभिर्भगवन् स्वशक्तिभिः ॥ 19 ॥
नैतद्बताधीश पदं तवेप्सितं
यन्मायया नस्तनुषे भूतसूक्ष्मम् ।
अनुग्रहायास्त्वपि यर्हि मायया
लसत्तुलस्या तनुवा विलक्षितः ॥ 20 ॥
तं त्वानुभूत्योपरतक्रियार्थं
स्वमायया वर्तितलोकतन्त्रम् ।
नमाम्यभीक्ष्णं नमनीयपाद-
सरोजमल्पीयसि कामवर्षम् ॥ 21 ॥
इति श्रीमद्भागवतमहापुराणे तृतीयस्कन्धे एकविंशाध्यायान्तर्गतं
कर्दमर्षिकृतं विष्णुस्तोत्रं समाप्तम् ।
भागवतपुराण . अध्याय 3/21/13-21 . ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.