Jatiki Upiri Svatantryam — Bengali Script

Meaning —

জাতিকি ঊপিরি স্বাতন্ত্র্যং, অদি জ্যোতিগ বॆলিগে চৈতন্যং

jātiki ūpiri svātantryaṃ, adi jyotiga vèlige caitanyaṃ

আ চৈতন্যং নিলিচিন নাডে সমস্ত জগতিকি সৌভাগ্যম্ ॥

ā caitanyaṃ nilicina nāḍe samasta jagatiki saubhāgyam ||

শিখরংলা , প্রতি মনিষী, শিরসॆত্তিন নাডে,

śikharaṃlā , prati maniṣī, śirasèttina nāḍe,

জলনিধিলা প্রতি হৃদযং অললॆত্তিন নাডে,

jalanidhilā prati hṛdayaṃ alalèttina nāḍe,

মানব জীবন গমনংলো মাযনি বॆলুগুল মহোদযম্ ॥

mānava jīvana gamanaṃlo māyani vèlugula mahodayam ||

ऎপ্পটি ऎপ্পটি রুচিরস্বপ্নং, ঈ স্বাতন্ত্র্যং

èppaṭi èppaṭi rucirasvapnaṃ, ī svātantryaṃ

ऎন্দরি ऎন্দরি ত্যাগ ফলং, ঈ স্বাতন্ত্র্যং

èndari èndari tyāga phalaṃ, ī svātantryaṃ

অন্দক অন্দক অন্দিন ফলমুনু অন্দরিকী অন্দিব্বণ্ডি ॥

andaka andaka andina phalamunu andarikī andivvaṇḍi ||

স্বরাজ্য সিদ্ধিকি লক্ষ্যমেমিটো স্মরিঞ্চুকোণ্ডি

svarājya siddhiki lakṣyamemiṭo smariñcukoṇḍi

জাতি বিধাত বিনূত্ন ফলালনু সাধিঞ্চণ্ডি

jāti vidhāta vinūtna phalālanu sādhiñcaṇḍi

সমস্যলন্নী পরিষ্করিঞ্চে সৌম্য মার্গং চূপণ্ডি ॥

samasyalannī pariṣkariñce saumya mārgaṃ cūpaṇḍi ||

কলতলু কক্ষলু রেপॊদ্দু এ কুলং পেরুতো

kalatalu kakṣalu repòddu e kulaṃ peruto

মারণ হোমং জরপॊদ্দু এ মতং মুসুগুলো

māraṇa homaṃ jarapòddu e mataṃ musugulo

সমৈক্য ভারত সৌধাগ্রং পৈ, শান্তি দীপং নিলপণ্ডি ॥

samaikya bhārata saudhāgraṃ pai, śānti dīpaṃ nilapaṇḍi ||

Sanskrit — Devanagari (original)

जातिकि ऊपिरि स्वातन्त्र्यं, अदि ज्योतिग वॆलिगे चैतन्यं

आ चैतन्यं निलिचिन नाडे समस्त जगतिकि सौभाग्यम् ॥

शिखरंला , प्रति मनिषी, शिरसॆत्तिन नाडे,

जलनिधिला प्रति हृदयं अललॆत्तिन नाडे,

मानव जीवन गमनंलो मायनि वॆलुगुल महोदयम् ॥

ऎप्पटि ऎप्पटि रुचिरस्वप्नं, ई स्वातन्त्र्यं

ऎन्दरि ऎन्दरि त्याग फलं, ई स्वातन्त्र्यं

अन्दक अन्दक अन्दिन फलमुनु अन्दरिकी अन्दिव्वण्डि ॥

स्वराज्य सिद्धिकि लक्ष्यमेमिटो स्मरिञ्चुकोण्डि

जाति विधात विनूत्न फलालनु साधिञ्चण्डि

समस्यलन्नी परिष्करिञ्चे सौम्य मार्गं चूपण्डि ॥

कलतलु कक्षलु रेपॊद्दु ए कुलं पेरुतो

मारण होमं जरपॊद्दु ए मतं मुसुगुलो

समैक्य भारत सौधाग्रं पै, शान्ति दीपं निलपण्डि ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.