Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
అఖణ్డమణ్డలాకారం వ్యాప్తం యేన చరాచరమ్ ।
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 1 ॥
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 1 ॥
akhaṇḍamaṇḍalākāraṃ vyāptaṃ yena carācaram |
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 1 ||
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 1 ||
Verse 2
అజ్ఞానతిమిరాన్ధస్య జ్ఞానాఞ్జనశలాకయా ।
చక్షురున్మీలితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 2 ॥
చక్షురున్మీలితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 2 ॥
ajñānatimirāndhasya jñānāñjanaśalākayā |
cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 2 ||
cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 2 ||
Verse 3
గురుర్బ్రహ్మా గురుర్విష్ణుః గురుర్దేవో మహేశ్వరః ।
గురురేవ పరమ్బ్రహ్మ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 3 ॥
గురురేవ పరమ్బ్రహ్మ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 3 ॥
gururbrahmā gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ |
gurureva parambrahma tasmai śrīgurave namaḥ || 3 ||
gurureva parambrahma tasmai śrīgurave namaḥ || 3 ||
Verse 4
స్థావరం జఙ్గమం వ్యాప్తం యత్కిఞ్చిత్సచరాచరమ్ ।
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 4 ॥
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 4 ॥
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ vyāptaṃ yatkiñcitsacarācaram |
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 4 ||
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 4 ||
Verse 5
చిన్మయం వ్యాపియత్సర్వం త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ ।
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 5 ॥
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 5 ॥
cinmayaṃ vyāpiyatsarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram |
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 5 ||
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 5 ||
Verse 6
త్సర్వశ్రుతిశిరోరత్నవిరాజిత పదామ్బుజః ।
వేదాన్తామ్బుజసూర్యోయః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 6 ॥
వేదాన్తామ్బుజసూర్యోయః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 6 ॥
tsarvaśrutiśiroratnavirājita padāmbujaḥ |
vedāntāmbujasūryoyaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 6 ||
vedāntāmbujasūryoyaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 6 ||
Verse 7
చైతన్యః శాశ్వతఃశాన్తో వ్యోమాతీతో నిరఞ్జనః ।
బిన్దునాద కలాతీతః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 7 ॥
బిన్దునాద కలాతీతః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 7 ॥
caitanyaḥ śāśvataḥśānto vyomātīto nirañjanaḥ |
bindunāda kalātītaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 7 ||
bindunāda kalātītaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 7 ||
Verse 8
జ్ఞానశక్తిసమారూఢః తత్త్వమాలావిభూషితః ।
భుక్తిముక్తిప్రదాతా చ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 8 ॥
భుక్తిముక్తిప్రదాతా చ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 8 ॥
jñānaśaktisamārūḍhaḥ tattvamālāvibhūṣitaḥ |
bhuktimuktipradātā ca tasmai śrīgurave namaḥ || 8 ||
bhuktimuktipradātā ca tasmai śrīgurave namaḥ || 8 ||
Verse 9
అనేకజన్మసమ్ప్రాప్త కర్మబన్ధవిదాహినే ।
ఆత్మజ్ఞానప్రదానేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 9 ॥
ఆత్మజ్ఞానప్రదానేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 9 ॥
anekajanmasamprāpta karmabandhavidāhine |
ātmajñānapradānena tasmai śrīgurave namaḥ || 9 ||
ātmajñānapradānena tasmai śrīgurave namaḥ || 9 ||
Verse 10
శోషణం భవసిన్ధోశ్చ జ్ఞాపణం సారసమ్పదః ।
గురోః పాదోదకం సమ్యక్ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 10 ॥
గురోః పాదోదకం సమ్యక్ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 10 ॥
śoṣaṇaṃ bhavasindhośca jñāpaṇaṃ sārasampadaḥ |
guroḥ pādodakaṃ samyak tasmai śrīgurave namaḥ || 10 ||
guroḥ pādodakaṃ samyak tasmai śrīgurave namaḥ || 10 ||
Verse 11
న గురోరధికం తత్త్వం న గురోరధికం తపః ।
తత్త్వజ్ఞానాత్పరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 11 ॥
తత్త్వజ్ఞానాత్పరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 11 ॥
na guroradhikaṃ tattvaṃ na guroradhikaṃ tapaḥ |
tattvajñānātparaṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 11 ||
tattvajñānātparaṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 11 ||
Verse 12
మన్నాథః శ్రీజగన్నాథః మద్గురుః శ్రీజగద్గురుః ।
మదాత్మా సర్వభూతాత్మా తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 12 ॥
మదాత్మా సర్వభూతాత్మా తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 12 ॥
mannāthaḥ śrījagannāthaḥ madguruḥ śrījagadguruḥ |
madātmā sarvabhūtātmā tasmai śrīgurave namaḥ || 12 ||
madātmā sarvabhūtātmā tasmai śrīgurave namaḥ || 12 ||
Verse 13
గురురాదిరనాదిశ్చ గురుః పరమదైవతమ్ ।
గురోః పరతరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 13 ॥
గురోః పరతరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 13 ॥
gururādiranādiśca guruḥ paramadaivatam |
guroḥ parataraṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 13 ||
guroḥ parataraṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 13 ||
Verse 14
త్వమేవ మాతా చ పితా త్వమేవ
త్వమేవ బన్ధుశ్చ సఖా త్వమేవ ।
త్వమేవ విద్యా ద్రవిణం త్వమేవ
త్వమేవ సర్వం మమ దేవ దేవ ॥ 14 ॥
త్వమేవ బన్ధుశ్చ సఖా త్వమేవ ।
త్వమేవ విద్యా ద్రవిణం త్వమేవ
త్వమేవ సర్వం మమ దేవ దేవ ॥ 14 ॥
tvameva mātā ca pitā tvameva
tvameva bandhuśca sakhā tvameva |
tvameva vidyā draviṇaṃ tvameva
tvameva sarvaṃ mama deva deva || 14 ||
tvameva bandhuśca sakhā tvameva |
tvameva vidyā draviṇaṃ tvameva
tvameva sarvaṃ mama deva deva || 14 ||
Sanskrit — Devanagari (original)
अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम् ।
तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 1 ॥
अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया ।
चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 2 ॥
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः ।
गुरुरेव परम्ब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 3 ॥
स्थावरं जङ्गमं व्याप्तं यत्किञ्चित्सचराचरम् ।
तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 4 ॥
चिन्मयं व्यापियत्सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 5 ॥
त्सर्वश्रुतिशिरोरत्नविराजित पदाम्बुजः ।
वेदान्ताम्बुजसूर्योयः तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 6 ॥
चैतन्यः शाश्वतःशान्तो व्योमातीतो निरञ्जनः ।
बिन्दुनाद कलातीतः तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 7 ॥
ज्ञानशक्तिसमारूढः तत्त्वमालाविभूषितः ।
भुक्तिमुक्तिप्रदाता च तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 8 ॥
अनेकजन्मसम्प्राप्त कर्मबन्धविदाहिने ।
आत्मज्ञानप्रदानेन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 9 ॥
शोषणं भवसिन्धोश्च ज्ञापणं सारसम्पदः ।
गुरोः पादोदकं सम्यक् तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 10 ॥
न गुरोरधिकं तत्त्वं न गुरोरधिकं तपः ।
तत्त्वज्ञानात्परं नास्ति तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 11 ॥
मन्नाथः श्रीजगन्नाथः मद्गुरुः श्रीजगद्गुरुः ।
मदात्मा सर्वभूतात्मा तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 12 ॥
गुरुरादिरनादिश्च गुरुः परमदैवतम् ।
गुरोः परतरं नास्ति तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ 13 ॥
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव ।
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देव देव ॥ 14 ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.