Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ඕං ස॒හ නා॑වවතු . ස॒හ නෞ॑ භුනක්තු . ස॒හ වී॒ර්ය॑-ඞ්කරවාවහෛ .
oṃ sa॒ha nā̭vavatu | sa॒ha naṷ bhunaktu | sa॒ha vī॒rya̭-ṅkaravāvahai |
තේ॒ජ॒ස්විනා॒වධී॑තමස්තු॒ මා වි॑ද්විෂා॒වහෛ᳚ ..
te॒ja॒svinā॒vadhī̭tamastu॒ mā vi̭dviṣā॒vahai᳚ ||
ඕං ශාන්ති॒-ශ්ශාන්ති॒-ශ්ශාන්තිඃ॑ ..
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
ඕං අථ පුරුෂෝ හ වෛ නාරායණෝ-(අ)කාමයත ප්රජා-ස්සෘ॑ජේයේ॒ති .
oṃ atha puruṣo ha vai nārāyaṇo-'kāmayata prajā-ssṛ̭jeye॒ti |
නා॒රා॒ය॒ණාත්ප්රා॑ණෝ ජා॒යතේ . මන-ස්සර්වේන්ද්රි॑යාණි॒ ච .
nā॒rā॒ya॒ṇātprā̭ṇo jā॒yate | mana-ssarvendri̭yāṇi॒ ca |
ඛං-වාँයුර්ජ්යෝතිරාපඃ පෘථිවී විශ්ව॑ස්ය ධා॒රිණී .
khaṃ-vā~yurjyotirāpaḥ pṛthivī viśva̭sya dhā॒riṇī |
නා॒රා॒ය॒ණාද්බ්ර॑හ්මා ජා॒යතේ .
nā॒rā॒ya॒ṇādbra̭hmā jā॒yate |
නා॒රා॒ය॒ණාද්රු॑ද්රෝ ජා॒යතේ .
nā॒rā॒ya॒ṇādrṷdro jā॒yate |
නා॒රා॒ය॒ණාදි॑න්ද්රෝ ජා॒යතේ .
nā॒rā॒ya॒ṇādi̭ndro jā॒yate |
නා॒රා॒ය॒ණාත්ප්රජාපතයඃ ප්ර॑ජාය॒න්තේ .
nā॒rā॒ya॒ṇātprajāpatayaḥ pra̭jāya॒nte |
නා॒රා॒ය॒ණාද්ද්වාදශාදිත්යා රුද්රා වසවස්සර්වාණි ච ඡ॑න්දාග්ං॒සි .
nā॒rā॒ya॒ṇāddvādaśādityā rudrā vasavassarvāṇi ca cha̭ndāgṃ॒si |
නා॒රා॒ය॒ණාදේව සමු॑ත්පද්ය॒න්තේ .
nā॒rā॒ya॒ṇādeva samṷtpadya॒nte |
නා॒රා॒ය॒ණේ ප්ර॑වර්ත॒න්තේ .
nā॒rā॒ya॒ṇe pra̭varta॒nte |
නා॒රා॒ය॒ණේ ප්ර॑ලීය॒න්තේ ..
nā॒rā॒ya॒ṇe pra̭līya॒nte ||
ඕම් . අථ නිත්යෝ නා॑රාය॒ණඃ . බ්ර॒හ්මා නා॑රාය॒ණඃ .
om | atha nityo nā̭rāya॒ṇaḥ | bra॒hmā nā̭rāya॒ṇaḥ |
ශි॒වශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ . ශ॒ක්රශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ .
śi॒vaśca̭ nārāya॒ṇaḥ | śa॒kraśca̭ nārāya॒ṇaḥ |
ද්යා॒වා॒පෘ॒ථි॒ව්යෞ ච॑ නාරාය॒ණඃ . කා॒ලශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ .
dyā॒vā॒pṛ॒thi॒vyau ca̭ nārāya॒ṇaḥ | kā॒laśca̭ nārāya॒ṇaḥ |
දි॒ශශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ . ඌ॒ර්ධ්වශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ .
di॒śaśca̭ nārāya॒ṇaḥ | ū॒rdhvaśca̭ nārāya॒ṇaḥ |
අ॒ධශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ . අ॒න්ත॒ර්බ॒හිශ්ච॑ නාරාය॒ණඃ .
a॒dhaśca̭ nārāya॒ṇaḥ | a॒nta॒rba॒hiśca̭ nārāya॒ṇaḥ |
නාරායණ ඒවේ॑දග්ං ස॒ර්වම් .
nārāyaṇa evḙdagṃ sa॒rvam |
යද්භූ॒තං-යँච්ච॒ භව්යම්᳚ .
yadbhū॒taṃ-ya~cca॒ bhavyam᳚ |
නිෂ්කලෝ නිරඤ්ජනෝ නිර්විකල්පෝ නිරාඛ්යාත-ශ්ශුද්ධෝ දේව
niṣkalo nirañjano nirvikalpo nirākhyāta-śśuddho deva
ඒකෝ॑ නාරාය॒ණඃ . න ද්වි॒තීයෝ᳚ස්ති॒ කශ්චි॑ත් .
eko̭ nārāya॒ṇaḥ | na dvi॒tīyo᳚sti॒ kaści̭t |
ය ඒ॑වං-වේँ॒ද .
ya ḙvaṃ-ve~॒da |
ස විෂ්ණුරේව භවති ස විෂ්ණුරේ॑ව භ॒වති ..
sa viṣṇureva bhavati sa viṣṇurḙva bha॒vati ||
ඕමිත්ය॑ග්රේ ව්යා॒හරේත් . නම ඉ॑ති ප॒ශ්චාත් .
omitya̭gre vyā॒haret | nama i̭ti pa॒ścāt |
නා॒රා॒ය॒ණායේත්යු॑පරි॒ෂ්ටාත් .
nā॒rā॒ya॒ṇāyetyṷpari॒ṣṭāt |
ඕමි॑ත්යේකා॒ක්ෂරම් . නම ඉති॑ ද්වේ අ॒ක්ෂරේ .
omi̭tyekā॒kṣaram | nama iti̭ dve a॒kṣare |
නා॒රා॒ය॒ණායේති පඤ්චා᳚ක්ෂරා॒ණි .
nā॒rā॒ya॒ṇāyeti pañcā᳚kṣarā॒ṇi |
ඒතද්වෛ නාරායණස්යාෂ්ටාක්ෂ॑ර-ම්ප॒දම් .
etadvai nārāyaṇasyāṣṭākṣa̭ra-mpa॒dam |
යෝ හ වෛ නාරායණස්යාෂ්ටාක්ෂර-ම්පද॑මධ්යේ॒ති .
yo ha vai nārāyaṇasyāṣṭākṣara-mpada̭madhye॒ti |
අනපබ්රවස්සර්වමා॑යුරේ॒ති .
anapabravassarvamā̭yure॒ti |
වින්දතේ ප්රා॑ජාප॒ත්යග්ං රායස්පෝෂ॑-ඞ්ගෞප॒ත්යම් .
vindate prā̭jāpa॒tyagṃ rāyaspoṣa̭-ṅgaupa॒tyam |
තතෝ-(අ)මෘතත්වමශ්නුතේ තතෝ-(අ)මෘතත්වමශ්නු॑ත ඉ॒ති .
tato-'mṛtatvamaśnute tato-'mṛtatvamaśnṷta i॒ti |
ය ඒ॑වං-වේँ॒ද ..
ya ḙvaṃ-ve~॒da ||
ප්රත්යගානන්ද-ම්බ්රහ්ම පුරුෂ-ම්ප්රණව॑ස්වරූ॒පම් .
pratyagānanda-mbrahma puruṣa-mpraṇava̭svarū॒pam |
අකාර උකාර මකා॑ර ඉ॒ති .
akāra ukāra makā̭ra i॒ti |
තානේකධා සමභරත්තදේත॑දෝමි॒ති .
tānekadhā samabharattadeta̭domi॒ti |
යමුක්ත්වා॑ මුච්ය॑තේ යෝ॒ගී॒ ජ॒න්ම॒සංසා॑රබ॒න්ධනාත් .
yamuktvā̭ mucya̭te yo॒gī॒ ja॒nma॒saṃsā̭raba॒ndhanāt |
ඕ-න්නමෝ නාරායණායේති ම॑න්ත්රෝපා॒සකඃ .
o-nnamo nārāyaṇāyeti ma̭ntropā॒sakaḥ |
වෛකුණ්ඨභුවනලෝක॑-ඞ්ගමි॒ෂ්යති .
vaikuṇṭhabhuvanaloka̭-ṅgami॒ṣyati |
තදිද-ම්පර-ම්පුණ්ඩරීකං-විँ॑ජ්ඤාන॒ඝනම් .
tadida-mpara-mpuṇḍarīkaṃ-vi~̭jñāna॒ghanam |
තස්මාත්තදිදා॑වන්මා॒ත්රම් .
tasmāttadidā̭vanmā॒tram |
බ්රහ්මණ්යෝ දේව॑කීපු॒ත්රෝ॒ බ්රහ්මණ්යෝ ම॑ධුසූ॒දනෝම් .
brahmaṇyo deva̭kīpu॒tro॒ brahmaṇyo ma̭dhusū॒danom |
සර්වභූතස්ථමේක॑-න්නාරා॒යණම් .
sarvabhūtasthameka̭-nnārā॒yaṇam |
කාරණරූපමකාර ප॑රබ්ර॒හ්මෝම් .
kāraṇarūpamakāra pa̭rabra॒hmom |
ඒතදථර්ව ශිරෝ॑යෝ-(අ)ධී॒තේ ප්රා॒තර॑ධීයා॒නෝ॒ රාත්රිකෘත-ම්පාප॑-න්නාශ॒යති .
etadatharva śiro̭yo-'dhī॒te prā॒tara̭dhīyā॒no॒ rātrikṛta-mpāpa̭-nnāśa॒yati |
සා॒යම॑ධීයා॒නෝ॒ දිවසකෘත-ම්පාප॑-න්නාශ॒යති .
sā॒yama̭dhīyā॒no॒ divasakṛta-mpāpa̭-nnāśa॒yati |
මාධ්යන්දිනමාදිත්යාභිමුඛෝ॑-(අ)ධීයා॒නඃ॒ පඤ්චපාතකෝපපාතකා᳚ත්ප්රමු॒ච්යතේ .
mādhyandinamādityābhimukho̭-'dhīyā॒naḥ॒ pañcapātakopapātakā᳚tpramu॒cyate |
සර්ව වේද පාරායණ පු॑ණ්යං-ලँ॒භතේ .
sarva veda pārāyaṇa pṷṇyaṃ-la~॒bhate |
නාරායණසායුජ්යම॑වාප්නෝ॒ති॒ නාරායණ සායුජ්යම॑වාප්නෝ॒ති .
nārāyaṇasāyujyama̭vāpno॒ti॒ nārāyaṇa sāyujyama̭vāpno॒ti |
ය ඒ॑වං-වේँ॒ද . ඉත්යු॑ප॒නිෂ॑ත් ..
ya ḙvaṃ-ve~॒da | ityṷpa॒niṣa̭t ||
ඕං ස॒හ නා॑වවතු . ස॒හ නෞ॑ භුනක්තු . ස॒හ වී॒ර්ය॑-ඞ්කරවාවහෛ .
oṃ sa॒ha nā̭vavatu | sa॒ha naṷ bhunaktu | sa॒ha vī॒rya̭-ṅkaravāvahai |
තේ॒ජ॒ස්විනා॒වධී॑තමස්තු॒ මා වි॑ද්විෂා॒වහෛ᳚ ..
te॒ja॒svinā॒vadhī̭tamastu॒ mā vi̭dviṣā॒vahai᳚ ||
ඕං ශාන්ති॒-ශ්ශාන්ති॒-ශ්ශාන්තිඃ॑ ..
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
Sanskrit — Devanagari (original)
ॐ स॒ह ना॑ववतु । स॒ह नौ॑ भुनक्तु । स॒ह वी॒र्य॑-ङ्करवावहै ।
ते॒ज॒स्विना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै᳚ ॥
ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥
ॐ अथ पुरुषो ह वै नारायणो-ऽकामयत प्रजा-स्सृ॑जेये॒ति ।
ना॒रा॒य॒णात्प्रा॑णो जा॒यते । मन-स्सर्वेन्द्रि॑याणि॒ च ।
खं-वाँयुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्व॑स्य धा॒रिणी ।
ना॒रा॒य॒णाद्ब्र॑ह्मा जा॒यते ।
ना॒रा॒य॒णाद्रु॑द्रो जा॒यते ।
ना॒रा॒य॒णादि॑न्द्रो जा॒यते ।
ना॒रा॒य॒णात्प्रजापतयः प्र॑जाय॒न्ते ।
ना॒रा॒य॒णाद्द्वादशादित्या रुद्रा वसवस्सर्वाणि च छ॑न्दाग्ं॒सि ।
ना॒रा॒य॒णादेव समु॑त्पद्य॒न्ते ।
ना॒रा॒य॒णे प्र॑वर्त॒न्ते ।
ना॒रा॒य॒णे प्र॑लीय॒न्ते ॥
ओम् । अथ नित्यो ना॑राय॒णः । ब्र॒ह्मा ना॑राय॒णः ।
शि॒वश्च॑ नाराय॒णः । श॒क्रश्च॑ नाराय॒णः ।
द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्यौ च॑ नाराय॒णः । का॒लश्च॑ नाराय॒णः ।
दि॒शश्च॑ नाराय॒णः । ऊ॒र्ध्वश्च॑ नाराय॒णः ।
अ॒धश्च॑ नाराय॒णः । अ॒न्त॒र्ब॒हिश्च॑ नाराय॒णः ।
नारायण एवे॑दग्ं स॒र्वम् ।
यद्भू॒तं-यँच्च॒ भव्यम्᳚ ।
निष्कलो निरञ्जनो निर्विकल्पो निराख्यात-श्शुद्धो देव
एको॑ नाराय॒णः । न द्वि॒तीयो᳚स्ति॒ कश्चि॑त् ।
य ए॑वं-वेँ॒द ।
स विष्णुरेव भवति स विष्णुरे॑व भ॒वति ॥
ओमित्य॑ग्रे व्या॒हरेत् । नम इ॑ति प॒श्चात् ।
ना॒रा॒य॒णायेत्यु॑परि॒ष्टात् ।
ओमि॑त्येका॒क्षरम् । नम इति॑ द्वे अ॒क्षरे ।
ना॒रा॒य॒णायेति पञ्चा᳚क्षरा॒णि ।
एतद्वै नारायणस्याष्टाक्ष॑र-म्प॒दम् ।
यो ह वै नारायणस्याष्टाक्षर-म्पद॑मध्ये॒ति ।
अनपब्रवस्सर्वमा॑युरे॒ति ।
विन्दते प्रा॑जाप॒त्यग्ं रायस्पोष॑-ङ्गौप॒त्यम् ।
ततो-ऽमृतत्वमश्नुते ततो-ऽमृतत्वमश्नु॑त इ॒ति ।
य ए॑वं-वेँ॒द ॥
प्रत्यगानन्द-म्ब्रह्म पुरुष-म्प्रणव॑स्वरू॒पम् ।
अकार उकार मका॑र इ॒ति ।
तानेकधा समभरत्तदेत॑दोमि॒ति ।
यमुक्त्वा॑ मुच्य॑ते यो॒गी॒ ज॒न्म॒संसा॑रब॒न्धनात् ।
ओ-न्नमो नारायणायेति म॑न्त्रोपा॒सकः ।
वैकुण्ठभुवनलोक॑-ङ्गमि॒ष्यति ।
तदिद-म्पर-म्पुण्डरीकं-विँ॑ज्ञान॒घनम् ।
तस्मात्तदिदा॑वन्मा॒त्रम् ।
ब्रह्मण्यो देव॑कीपु॒त्रो॒ ब्रह्मण्यो म॑धुसू॒दनोम् ।
सर्वभूतस्थमेक॑-न्नारा॒यणम् ।
कारणरूपमकार प॑रब्र॒ह्मोम् ।
एतदथर्व शिरो॑यो-ऽधी॒ते प्रा॒तर॑धीया॒नो॒ रात्रिकृत-म्पाप॑-न्नाश॒यति ।
सा॒यम॑धीया॒नो॒ दिवसकृत-म्पाप॑-न्नाश॒यति ।
माध्यन्दिनमादित्याभिमुखो॑-ऽधीया॒नः॒ पञ्चपातकोपपातका᳚त्प्रमु॒च्यते ।
सर्व वेद पारायण पु॑ण्यं-लँ॒भते ।
नारायणसायुज्यम॑वाप्नो॒ति॒ नारायण सायुज्यम॑वाप्नो॒ति ।
य ए॑वं-वेँ॒द । इत्यु॑प॒निष॑त् ॥
ॐ स॒ह ना॑ववतु । स॒ह नौ॑ भुनक्तु । स॒ह वी॒र्य॑-ङ्करवावहै ।
ते॒ज॒स्विना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै᳚ ॥
ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.