⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Sanskrit (simple prose explanation).
ਵਨ੍ਦੇਮਾਤਰਂ
vandemātaraṃ
मातरं वन्दे। AI
ਸੁਜਲਾਂ ਸੁਫਲਾਂ ਮਲਯਜ ਸ਼ੀਤਲਾਂ
sujalāṃ suphalāṃ malayaja śītalāṃ
शोभनजलयुक्तां शोभनफलयुक्तां मलयपर्वतजातवातेन शीतलाम्। AI
ਸਸ੍ਯ ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਂ ਮਾਤਰਂ ॥ਵਨ੍ਦੇ॥
sasya śyāmalāṃ mātaraṃ ||vande||
सस्यैः श्यामलवर्णां मातरं वन्दे। AI
ਸ਼ੁਭ੍ਰਜ੍ਯੋਤ੍ਸ੍ਨਾ ਪੁਲਕਿਤਯਾਮਿਨੀਂ
śubhrajyotsnā pulakitayāminīṃ
शुभ्रचन्द्रिकया पुलकितयामिनीम्। AI
ਪੁਲ੍ਲਕੁਸੁਮਿਤ ਦ੍ਰੁਮਦਲ ਸ਼ੋਭਿਨੀਂ
pullakusumita drumadala śobhinīṃ
विकसितकुसुमैः पुलकितवृक्षसमूहशोभाम्। AI
ਸੁਹਾਸਿਨੀਂ ਸੁਮਧੁਰ ਭਾषਿਣੀਂ
suhāsinīṃ sumadhura bhāṣiṇīṃ
सुहासिनीं मधुरभाषिणीम्। AI
ਸੁਖਦਾਂ ਵਰਦਾਂ ਮਾਤਰਂ ॥ ਵਨ੍ਦੇ ॥
sukhadāṃ varadāṃ mātaraṃ || vande ||
सुखप्रदां वरप्रदां मातरं वन्दे। AI
ਕੋਟਿਕੋਟਿ ਕਣ੍ਠ ਕਲਕਲ ਨਿਨਾਦ-ਕਰਾਲੇ
koṭikoṭi kaṇṭha kalakala nināda-karāle
कोटिकोटिकण्ठानां कलकलनिनादेन करालाम्। AI
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਭੁਜੈਰ੍ਧृਤ-ਖਰ-ਕਰਵਾਲੇ
koṭi koṭi bhujairdhṛta-khara-karavāle
ਅਬਲਾ ਕੇਯਨੋ ਮਾ ਏਤੋ ਬਲੇ
abalā keyano mā eto bale
ਬਹੁਬਲ ਧਾਰਿਣੀਂ ਨਮਾਮਿ ਤਾਰਿਣੀਂ
bahubala dhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ
ਰਿਪੁਦਲ-ਵਾਰਿਣੀਂ ਮਾਤਰਾਮ੍ ॥ ਵਨ੍ਦੇ ॥
ripudala-vāriṇīṃ mātarām || vande ||
ਤੁਮਿ ਵਿਦ੍ਯਾ ਤੁਮਿ ਧਰ੍ਮ ਤੁਮਿ ਹृਦਿ ਤੁਮਿ ਮਰ੍ਮ
tumi vidyā tumi dharma tumi hṛdi tumi marma
ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਪ੍ਰਾਣਾਃ ਸ਼ਰੀਰੇ
tvaṃ hi prāṇāḥ śarīre
ਬਾਹੁਤੇ ਤੁਮਿ ਮਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿ
bāhute tumi mā śakti
ਹृਦਯੇ ਤੁਮਿ ਮਾ ਭਕ੍ਤਿ
hṛdaye tumi mā bhakti
ਤੋ ਮਾਰਯਿ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਗਡਿ ਮਨ੍ਦਿਰੇ ਮਨ੍ਦਿਰੇ ॥ ਵਨ੍ਦੇ ॥
to mārayi pratimā gaḍi mandire mandire || vande ||
ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਦੁਰ੍ਗਾ ਦਸ਼-ਪ੍ਰਹਰਣ-ਧਾਰਿਣੀ
tvaṃ hi durgā daśa-praharaṇa-dhāriṇī
ਕਮਲਾ ਕਮਲਦਲ-ਵਿਹਾਰਿਣੀ
kamalā kamaladala-vihāriṇī
ਵਾਣੀ ਵਿਦ੍ਯਾਦਾਯਿਨੀ
vāṇī vidyādāyinī
ਨਮਾਮਿ ਤ੍ਵਾਂ
namāmi tvāṃ
ਨਮਾਮਿ ਕਮਲਾਂ ਅਮਲਾਂ ਅਤੁਲਾਂ
namāmi kamalāṃ amalāṃ atulāṃ
ਸੁਜਲਾਂ ਸੁਫਲਾਂ ਮਾਤਰਮ੍ ॥ ਵਨ੍ਦੇ ॥
sujalāṃ suphalāṃ mātaram || vande ||
ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਂ ਸਰਲਾਂ ਸੁਸ੍ਮਿਤਾਂ ਭੂषਿਤਾਂ
śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ bhūṣitāṃ
ਧਰਣੀਂ ਭਰਣੀਂ ਮਾਤਰਮ੍ ॥
dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaram ||
Sanskrit — Devanagari (original)
वन्देमातरं
सुजलां सुफलां मलयज शीतलां
सस्य श्यामलां मातरं ॥वन्दे॥
शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं
पुल्लकुसुमित द्रुमदल शोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरं ॥ वन्दे ॥
कोटिकोटि कण्ठ कलकल निनाद-कराले
कोटि कोटि भुजैर्धृत-खर-करवाले
अबला केयनो मा एतो बले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदल-वारिणीं मातराम् ॥ वन्दे ॥
तुमि विद्या तुमि धर्म तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति
हृदये तुमि मा भक्ति
तो मारयि प्रतिमा गडि मन्दिरे मन्दिरे ॥ वन्दे ॥
त्वं हि दुर्गा दश-प्रहरण-धारिणी
कमला कमलदल-विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी
नमामि त्वां
नमामि कमलां अमलां अतुलां
सुजलां सुफलां मातरम् ॥ वन्दे ॥
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
धरणीं भरणीं मातरम् ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.