⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Sanskrit (simple prose explanation).
বন্দেমাতরং
vandemātaraṃ
मातरं वन्दे। AI
সুজলাং সুফলাং মলযজ শীতলাং
sujalāṃ suphalāṃ malayaja śītalāṃ
शोभनजलयुक्तां शोभनफलयुक्तां मलयपर्वतजातवातेन शीतलाम्। AI
সস্য শ্যামলাং মাতরং ॥বন্দে॥
sasya śyāmalāṃ mātaraṃ ||vande||
सस्यैः श्यामलवर्णां मातरं वन्दे। AI
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীং
śubhrajyotsnā pulakitayāminīṃ
शुभ्रचन्द्रिकया पुलकितयामिनीम्। AI
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদল শোভিনীং
pullakusumita drumadala śobhinīṃ
विकसितकुसुमैः पुलकितवृक्षसमूहशोभाम्। AI
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীং
suhāsinīṃ sumadhura bhāṣiṇīṃ
सुहासिनीं मधुरभाषिणीम्। AI
সুখদাং বরদাং মাতরং ॥ বন্দে ॥
sukhadāṃ varadāṃ mātaraṃ || vande ||
सुखप्रदां वरप्रदां मातरं वन्दे। AI
কোটিকোটি কণ্ঠ কলকল নিনাদ-করালে
koṭikoṭi kaṇṭha kalakala nināda-karāle
कोटिकोटिकण्ठानां कलकलनिनादेन करालाम्। AI
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃত-খর-করবালে
koṭi koṭi bhujairdhṛta-khara-karavāle
অবলা কেযনো মা এতো বলে
abalā keyano mā eto bale
বহুবল ধারিণীং নমামি তারিণীং
bahubala dhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ
রিপুদল-বারিণীং মাতরাম্ ॥ বন্দে ॥
ripudala-vāriṇīṃ mātarām || vande ||
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম তুমি হৃদি তুমি মর্ম
tumi vidyā tumi dharma tumi hṛdi tumi marma
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে
tvaṃ hi prāṇāḥ śarīre
বাহুতে তুমি মা শক্তি
bāhute tumi mā śakti
হৃদযে তুমি মা ভক্তি
hṛdaye tumi mā bhakti
তো মারযি প্রতিমা গডি মন্দিরে মন্দিরে ॥ বন্দে ॥
to mārayi pratimā gaḍi mandire mandire || vande ||
ত্বং হি দুর্গা দশ-প্রহরণ-ধারিণী
tvaṃ hi durgā daśa-praharaṇa-dhāriṇī
কমলা কমলদল-বিহারিণী
kamalā kamaladala-vihāriṇī
বাণী বিদ্যাদাযিনী
vāṇī vidyādāyinī
নমামি ত্বাং
namāmi tvāṃ
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাং
namāmi kamalāṃ amalāṃ atulāṃ
সুজলাং সুফলাং মাতরম্ ॥ বন্দে ॥
sujalāṃ suphalāṃ mātaram || vande ||
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাং
śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ bhūṣitāṃ
ধরণীং ভরণীং মাতরম্ ॥
dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaram ||
Sanskrit — Devanagari (original)
वन्देमातरं
सुजलां सुफलां मलयज शीतलां
सस्य श्यामलां मातरं ॥वन्दे॥
शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं
पुल्लकुसुमित द्रुमदल शोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरं ॥ वन्दे ॥
कोटिकोटि कण्ठ कलकल निनाद-कराले
कोटि कोटि भुजैर्धृत-खर-करवाले
अबला केयनो मा एतो बले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदल-वारिणीं मातराम् ॥ वन्दे ॥
तुमि विद्या तुमि धर्म तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति
हृदये तुमि मा भक्ति
तो मारयि प्रतिमा गडि मन्दिरे मन्दिरे ॥ वन्दे ॥
त्वं हि दुर्गा दश-प्रहरण-धारिणी
कमला कमलदल-विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी
नमामि त्वां
नमामि कमलां अमलां अतुलां
सुजलां सुफलां मातरम् ॥ वन्दे ॥
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
धरणीं भरणीं मातरम् ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.