Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ਸ਼ੇषਾਚਲਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਕਸ਼੍ਯਪਾਦ੍ਯਾ ਮਹਰ੍षਯਃ ।
ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਂ ਰਮਾਨਾਥਂ ਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਾਪੁਰਞ੍ਜਸਾ ॥ 1 ॥
ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਂ ਰਮਾਨਾਥਂ ਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਾਪੁਰਞ੍ਜਸਾ ॥ 1 ॥
śeṣācalaṃ samāsādya kaśyapādyā maharṣayaḥ |
veṅkaṭeśaṃ ramānāthaṃ śaraṇaṃ prāpurañjasā || 1 ||
veṅkaṭeśaṃ ramānāthaṃ śaraṇaṃ prāpurañjasā || 1 ||
Verse 2
ਕਲਿਸਨ੍ਤਾਰਕਂ ਮੁਖ੍ਯਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮੇਤਜ੍ਜਪੇਨ੍ਨਰਃ ।
ਸਪ੍ਤਰ੍षਿਵਾਕ੍ਪ੍ਰਸਾਦੇਨ ਵਿष੍ਣੁਸ੍ਤਸ੍ਮੈ ਪ੍ਰਸੀਦਤਿ ॥ 2 ॥
ਸਪ੍ਤਰ੍षਿਵਾਕ੍ਪ੍ਰਸਾਦੇਨ ਵਿष੍ਣੁਸ੍ਤਸ੍ਮੈ ਪ੍ਰਸੀਦਤਿ ॥ 2 ॥
kalisantārakaṃ mukhyaṃ stotrametajjapennaraḥ |
saptarṣivākprasādena viṣṇustasmai prasīdati || 2 ||
saptarṣivākprasādena viṣṇustasmai prasīdati || 2 ||
Verse 3
ਕਸ਼੍ਯਪ ਉਵਾਚ –
ਕਾਦਿਹ੍ਰੀਮਨ੍ਤਵਿਦ੍ਯਾਯਾਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯੈਵ ਪਰਦੇਵਤਾ ।
ਕਲੌ ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯਾ ਤਾਮਹਂ ਸ਼ਰਣਂ ਭਜੇ ॥ 3 ॥
ਕਾਦਿਹ੍ਰੀਮਨ੍ਤਵਿਦ੍ਯਾਯਾਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯੈਵ ਪਰਦੇਵਤਾ ।
ਕਲੌ ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯਾ ਤਾਮਹਂ ਸ਼ਰਣਂ ਭਜੇ ॥ 3 ॥
kaśyapa uvāca –
kādihrīmantavidyāyāḥ prāpyaiva paradevatā |
kalau śrīveṅkaṭeśākhyā tāmahaṃ śaraṇaṃ bhaje || 3 ||
kādihrīmantavidyāyāḥ prāpyaiva paradevatā |
kalau śrīveṅkaṭeśākhyā tāmahaṃ śaraṇaṃ bhaje || 3 ||
Verse 4
ਅਤ੍ਰਿਰੁਵਾਚ –
ਅਕਾਰਾਦਿਕ੍षਕਾਰਾਨ੍ਤਵਰ੍ਣੈਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦ੍ਯਤੇ ।
ਕਲੌ ਸ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯਃ ਸ਼ਰਣਂ ਮੇ ਰਮਾਪਤਿਃ ॥ 4 ॥
ਅਕਾਰਾਦਿਕ੍षਕਾਰਾਨ੍ਤਵਰ੍ਣੈਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦ੍ਯਤੇ ।
ਕਲੌ ਸ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯਃ ਸ਼ਰਣਂ ਮੇ ਰਮਾਪਤਿਃ ॥ 4 ॥
atriruvāca –
akārādikṣakārāntavarṇairyaḥ pratipādyate |
kalau sa veṅkaṭeśākhyaḥ śaraṇaṃ me ramāpatiḥ || 4 ||
akārādikṣakārāntavarṇairyaḥ pratipādyate |
kalau sa veṅkaṭeśākhyaḥ śaraṇaṃ me ramāpatiḥ || 4 ||
Verse 5
ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਉਵਾਚ –
ਭਗਵਾਨ੍ ਭਾਰ੍ਗਵੀਕਾਨ੍ਤੋ ਭਕ੍ਤਾਭੀਪ੍ਸਿਤਦਾਯਕਃ ।
ਭਕ੍ਤਸ੍ਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯੋ ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਮੇ ਗਤਿਃ ॥ 5 ॥
ਭਗਵਾਨ੍ ਭਾਰ੍ਗਵੀਕਾਨ੍ਤੋ ਭਕ੍ਤਾਭੀਪ੍ਸਿਤਦਾਯਕਃ ।
ਭਕ੍ਤਸ੍ਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਖ੍ਯੋ ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਮੇ ਗਤਿਃ ॥ 5 ॥
bharadvāja uvāca –
bhagavān bhārgavīkānto bhaktābhīpsitadāyakaḥ |
bhaktasya veṅkaṭeśākhyo bharadvājasya me gatiḥ || 5 ||
bhagavān bhārgavīkānto bhaktābhīpsitadāyakaḥ |
bhaktasya veṅkaṭeśākhyo bharadvājasya me gatiḥ || 5 ||
Verse 6
ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਉਵਾਚ –
ਵਿਰਾਡ੍ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਵਿਧਾਤਾ ਚ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਜ੍ਞਾਨਵਿਗ੍ਰਹਃ ।
ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸ਼ਰਣਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ੋ ਵਿਭੁਃ ਸਦਾ ॥ 6 ॥
ਵਿਰਾਡ੍ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਵਿਧਾਤਾ ਚ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਜ੍ਞਾਨਵਿਗ੍ਰਹਃ ।
ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸ਼ਰਣਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ੋ ਵਿਭੁਃ ਸਦਾ ॥ 6 ॥
viśvāmitra uvāca –
virāḍviṣṇurvidhātā ca viśvavijñānavigrahaḥ |
viśvāmitrasya śaraṇaṃ veṅkaṭeśo vibhuḥ sadā || 6 ||
virāḍviṣṇurvidhātā ca viśvavijñānavigrahaḥ |
viśvāmitrasya śaraṇaṃ veṅkaṭeśo vibhuḥ sadā || 6 ||
Verse 7
ਗੌਤਮ ਉਵਾਚ –
ਗੌਰ੍ਗੌਰੀਸ਼ਪ੍ਰਿਯੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦੋ ਗੋਪਤਿਰ੍ਵਿਭੁਃ ।
ਸ਼ਰਣਂ ਗੌਤਮਸ੍ਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿਸ਼ਿਰੋਮਣਿਃ ॥ 7 ॥
ਗੌਰ੍ਗੌਰੀਸ਼ਪ੍ਰਿਯੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦੋ ਗੋਪਤਿਰ੍ਵਿਭੁਃ ।
ਸ਼ਰਣਂ ਗੌਤਮਸ੍ਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿਸ਼ਿਰੋਮਣਿਃ ॥ 7 ॥
gautama uvāca –
gaurgaurīśapriyo nityaṃ govindo gopatirvibhuḥ |
śaraṇaṃ gautamasyāstu veṅkaṭādriśiromaṇiḥ || 7 ||
gaurgaurīśapriyo nityaṃ govindo gopatirvibhuḥ |
śaraṇaṃ gautamasyāstu veṅkaṭādriśiromaṇiḥ || 7 ||
Verse 8
ਜਮਦਗ੍ਨਿਰੁਵਾਚ –
ਜਗਤ੍ਕਰ੍ਤਾ ਜਗਦ੍ਭਰ੍ਤਾ ਜਗਦ੍ਧਰ੍ਤਾ ਜਗਨ੍ਮਯਃ ।
ਜਮਦਗ੍ਨੇਃ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਸ੍ਯ ਜੀਵੇਸ਼ੋ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼੍ਵਰਃ ॥ 8 ॥
ਜਗਤ੍ਕਰ੍ਤਾ ਜਗਦ੍ਭਰ੍ਤਾ ਜਗਦ੍ਧਰ੍ਤਾ ਜਗਨ੍ਮਯਃ ।
ਜਮਦਗ੍ਨੇਃ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਸ੍ਯ ਜੀਵੇਸ਼ੋ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼੍ਵਰਃ ॥ 8 ॥
jamadagniruvāca –
jagatkartā jagadbhartā jagaddhartā jaganmayaḥ |
jamadagneḥ prapannasya jīveśo veṅkaṭeśvaraḥ || 8 ||
jagatkartā jagadbhartā jagaddhartā jaganmayaḥ |
jamadagneḥ prapannasya jīveśo veṅkaṭeśvaraḥ || 8 ||
Verse 9
ਵਸਿष੍ਠ ਉਵਾਚ –
ਵਸ੍ਤੁਵਿਜ੍ਞਾਨਮਾਤ੍ਰਂ ਯਨ੍ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ੇषਂ ਸੁਖਂ ਚ ਸਤ੍ ।
ਤਦ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮੈਵਾਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਂ ਭਜੇ ਸਦਾ ॥ 9 ॥
ਵਸ੍ਤੁਵਿਜ੍ਞਾਨਮਾਤ੍ਰਂ ਯਨ੍ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ੇषਂ ਸੁਖਂ ਚ ਸਤ੍ ।
ਤਦ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮੈਵਾਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਂ ਭਜੇ ਸਦਾ ॥ 9 ॥
vasiṣṭha uvāca –
vastuvijñānamātraṃ yannirviśeṣaṃ sukhaṃ ca sat |
tadbrahmaivāhamasmīti veṅkaṭeśaṃ bhaje sadā || 9 ||
vastuvijñānamātraṃ yannirviśeṣaṃ sukhaṃ ca sat |
tadbrahmaivāhamasmīti veṅkaṭeśaṃ bhaje sadā || 9 ||
Verse 10
ਸਪ੍ਤਰ੍षਿਰਚਿਤਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਰ੍ਵਦਾ ਯਃ ਪਠੇਨ੍ਨਰਃ ।
ਸੋऽਭਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍ਸਤ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਿਜਯੀ ਭਵੇਤ੍ ॥ 10 ॥
ਸੋऽਭਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍ਸਤ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਿਜਯੀ ਭਵੇਤ੍ ॥ 10 ॥
saptarṣiracitaṃ stotraṃ sarvadā yaḥ paṭhennaraḥ |
so'bhayaṃ prāpnuyātsatyaṃ sarvatra vijayī bhavet || 10 ||
so'bhayaṃ prāpnuyātsatyaṃ sarvatra vijayī bhavet || 10 ||
ਇਤਿ ਸਪ੍ਤਰ੍षਿਭਿਃ ਕृਤਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼੍ਵਰ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ ।
Sanskrit — Devanagari (original)
शेषाचलं समासाद्य कश्यपाद्या महर्षयः ।
वेङ्कटेशं रमानाथं शरणं प्रापुरञ्जसा ॥ 1 ॥
कलिसन्तारकं मुख्यं स्तोत्रमेतज्जपेन्नरः ।
सप्तर्षिवाक्प्रसादेन विष्णुस्तस्मै प्रसीदति ॥ 2 ॥
कश्यप उवाच –
कादिह्रीमन्तविद्यायाः प्राप्यैव परदेवता ।
कलौ श्रीवेङ्कटेशाख्या तामहं शरणं भजे ॥ 3 ॥
अत्रिरुवाच –
अकारादिक्षकारान्तवर्णैर्यः प्रतिपाद्यते ।
कलौ स वेङ्कटेशाख्यः शरणं मे रमापतिः ॥ 4 ॥
भरद्वाज उवाच –
भगवान् भार्गवीकान्तो भक्ताभीप्सितदायकः ।
भक्तस्य वेङ्कटेशाख्यो भरद्वाजस्य मे गतिः ॥ 5 ॥
विश्वामित्र उवाच –
विराड्विष्णुर्विधाता च विश्वविज्ञानविग्रहः ।
विश्वामित्रस्य शरणं वेङ्कटेशो विभुः सदा ॥ 6 ॥
गौतम उवाच –
गौर्गौरीशप्रियो नित्यं गोविन्दो गोपतिर्विभुः ।
शरणं गौतमस्यास्तु वेङ्कटाद्रिशिरोमणिः ॥ 7 ॥
जमदग्निरुवाच –
जगत्कर्ता जगद्भर्ता जगद्धर्ता जगन्मयः ।
जमदग्नेः प्रपन्नस्य जीवेशो वेङ्कटेश्वरः ॥ 8 ॥
वसिष्ठ उवाच –
वस्तुविज्ञानमात्रं यन्निर्विशेषं सुखं च सत् ।
तद्ब्रह्मैवाहमस्मीति वेङ्कटेशं भजे सदा ॥ 9 ॥
सप्तर्षिरचितं स्तोत्रं सर्वदा यः पठेन्नरः ।
सोऽभयं प्राप्नुयात्सत्यं सर्वत्र विजयी भवेत् ॥ 10 ॥
इति सप्तर्षिभिः कृतं श्री वेङ्कटेश्वर शरणागति स्तोत्रम् ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.