Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ਸ਼੍ਰਿਯਃ ਕਾਨ੍ਤਾਯ ਕਲ੍ਯਾਣਨਿਧਯੇ ਨਿਧਯੇऽਰ੍ਥਿਨਾਮ੍ ।
ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 1 ॥
ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 1 ॥
śriyaḥ kāntāya kalyāṇanidhaye nidhaye'rthinām |
śrīveṅkaṭa nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1 ||
śrīveṅkaṭa nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1 ||
Verse 2
ਲਕ੍ष੍ਮੀ ਸਵਿਭ੍ਰਮਾਲੋਕ ਸੁਭ੍ਰੂ ਵਿਭ੍ਰਮ ਚਕ੍षੁषੇ ।
ਚਕ੍षੁषੇ ਸਰ੍ਵਲੋਕਾਨਾਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 2 ॥
ਚਕ੍षੁषੇ ਸਰ੍ਵਲੋਕਾਨਾਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 2 ॥
lakṣmī savibhramāloka subhrū vibhrama cakṣuṣe |
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2 ||
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2 ||
Verse 3
ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿ ਸ਼ृਙ੍ਗਾਗ੍ਰ ਮਙ੍ਗਲਾਭਰਣਾਙ੍ਘ੍ਰਯੇ ।
ਮਙ੍ਗਲਾਨਾਂ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 3 ॥
ਮਙ੍ਗਲਾਨਾਂ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 3 ॥
śrīveṅkaṭādri śṛṅgāgra maṅgalābharaṇāṅghraye |
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3 ||
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3 ||
Verse 4
ਸਰ੍ਵਾਵਯਵ ਸੌਨ੍ਦਰ੍ਯ ਸਮ੍ਪਦਾ ਸਰ੍ਵਚੇਤਸਾਮ੍ ।
ਸਦਾ ਸਮ੍ਮੋਹਨਾਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 4 ॥
ਸਦਾ ਸਮ੍ਮੋਹਨਾਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 4 ॥
sarvāvayava saundarya sampadā sarvacetasām |
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4 ||
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4 ||
Verse 5
ਨਿਤ੍ਯਾਯ ਨਿਰਵਦ੍ਯਾਯ ਸਤ੍ਯਾਨਨ੍ਦ ਚਿਦਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍-ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 5 ॥
ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍-ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 5 ॥
nityāya niravadyāya satyānanda cidātmane |
sarvāntarātmane śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 5 ||
sarvāntarātmane śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 5 ||
Verse 6
ਸ੍ਵਤ ਸ੍ਸਰ੍ਵਵਿਦੇ ਸਰ੍ਵ ਸ਼ਕ੍ਤਯੇ ਸਰ੍ਵਸ਼ੇषਿਣੇ ।
ਸੁਲਭਾਯ ਸੁਸ਼ੀਲਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 6 ॥
ਸੁਲਭਾਯ ਸੁਸ਼ੀਲਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 6 ॥
svata ssarvavide sarva śaktaye sarvaśeṣiṇe |
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6 ||
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6 ||
Verse 7
ਪਰਸ੍ਮੈ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੇ ਪੂਰ੍ਣਕਾਮਾਯ ਪਰਮਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਪ੍ਰਯੁਞ੍ਜੇ ਪਰਤਤ੍ਤ੍ਵਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 7 ॥
ਪ੍ਰਯੁਞ੍ਜੇ ਪਰਤਤ੍ਤ੍ਵਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 7 ॥
parasmai brahmaṇe pūrṇakāmāya paramātmane |
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7 ||
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7 ||
Verse 8
ਆਕਾਲਤਤ੍ਤ੍ਵ ਮਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤ ਮਾਤ੍ਮਨਾ ਮਨੁਪਸ਼੍ਯਤਾਮ੍ ।
ਅਤृਪ੍ਤ੍ਯਮृਤ ਰੂਪਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 8 ॥
ਅਤृਪ੍ਤ੍ਯਮृਤ ਰੂਪਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 8 ॥
ākālatattva maśrānta mātmanā manupaśyatām |
atṛptyamṛta rūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8 ||
atṛptyamṛta rūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8 ||
Verse 9
ਪ੍ਰਾਯਃ ਸ੍ਵਚਰਣੌ ਪੁਂਸਾਂ ਸ਼ਰਣ੍ਯਤ੍ਵੇਨ ਪਾਣਿਨਾ ।
ਕृਪਯਾऽऽਦਿਸ਼ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍-ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 9 ॥
ਕृਪਯਾऽऽਦਿਸ਼ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍-ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 9 ॥
prāyaḥ svacaraṇau puṃsāṃ śaraṇyatvena pāṇinā |
kṛpayā''diśate śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 9 ||
kṛpayā''diśate śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 9 ||
Verse 10
ਦਯਾऽਮृਤ ਤਰਙ੍ਗਿਣ੍ਯਾ ਸ੍ਤਰਙ੍ਗੈਰਿਵ ਸ਼ੀਤਲੈਃ ।
ਅਪਾਙ੍ਗੈ ਸ੍ਸਿਞ੍ਚਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 10 ॥
ਅਪਾਙ੍ਗੈ ਸ੍ਸਿਞ੍ਚਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵਂ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 10 ॥
dayā'mṛta taraṅgiṇyā staraṅgairiva śītalaiḥ |
apāṅgai ssiñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10 ||
apāṅgai ssiñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10 ||
Verse 11
ਸ੍ਰਗ੍-ਭੂषਾਮ੍ਬਰ ਹੇਤੀਨਾਂ ਸੁषਮਾऽऽਵਹਮੂਰ੍ਤਯੇ ।
ਸਰ੍ਵਾਰ੍ਤਿ ਸ਼ਮਨਾਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 11 ॥
ਸਰ੍ਵਾਰ੍ਤਿ ਸ਼ਮਨਾਯਾਸ੍ਤੁ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 11 ॥
srag-bhūṣāmbara hetīnāṃ suṣamā''vahamūrtaye |
sarvārti śamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11 ||
sarvārti śamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11 ||
Verse 12
ਸ਼੍ਰੀਵੈਕੁਣ੍ਠ ਵਿਰਕ੍ਤਾਯ ਸ੍ਵਾਮਿ ਪੁष੍ਕਰਿਣੀਤਟੇ ।
ਰਮਯਾ ਰਮਮਾਣਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 12 ॥
ਰਮਯਾ ਰਮਮਾਣਾਯ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 12 ॥
śrīvaikuṇṭha viraktāya svāmi puṣkariṇītaṭe |
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12 ||
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12 ||
Verse 13
ਸ਼੍ਰੀਮਤ੍-ਸੁਨ੍ਦਰਜਾ ਮਾਤृਮੁਨਿ ਮਾਨਸਵਾਸਿਨੇ ।
ਸਰ੍ਵਲੋਕ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 13 ॥
ਸਰ੍ਵਲੋਕ ਨਿਵਾਸਾਯ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 13 ॥
śrīmat-sundarajā mātṛmuni mānasavāsine |
sarvaloka nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13 ||
sarvaloka nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13 ||
Verse 14
ਮਙ੍ਗਲਾ ਸ਼ਾਸਨਪਰੈਰ੍-ਮਦਾਚਾਰ੍ਯ ਪੁਰੋਗਮੈਃ ।
ਸਰ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਪੂਰ੍ਵੈਰਾਚਾਰ੍ਯੈਃ ਸਤ੍ਕृਤਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 14 ॥
ਸਰ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਪੂਰ੍ਵੈਰਾਚਾਰ੍ਯੈਃ ਸਤ੍ਕृਤਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 14 ॥
maṅgalā śāsanaparair-madācārya purogamaiḥ |
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14 ||
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14 ||
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦ੍ਮਾਵਤੀ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮਣੇ ਨਮਃ
śrī padmāvatī sameta śrī śrīnivāsa parabrahmaṇe namaḥ
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेङ्कट निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 1 ॥
लक्ष्मी सविभ्रमालोक सुभ्रू विभ्रम चक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 2 ॥
श्रीवेङ्कटाद्रि शृङ्गाग्र मङ्गलाभरणाङ्घ्रये ।
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 3 ॥
सर्वावयव सौन्दर्य सम्पदा सर्वचेतसाम् ।
सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 4 ॥
नित्याय निरवद्याय सत्यानन्द चिदात्मने ।
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 5 ॥
स्वत स्सर्वविदे सर्व शक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 6 ॥
परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 7 ॥
आकालतत्त्व मश्रान्त मात्मना मनुपश्यताम् ।
अतृप्त्यमृत रूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 8 ॥
प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरण्यत्वेन पाणिना ।
कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 9 ॥
दयाऽमृत तरङ्गिण्या स्तरङ्गैरिव शीतलैः ।
अपाङ्गै स्सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 10 ॥
स्रग्-भूषाम्बर हेतीनां सुषमाऽऽवहमूर्तये ।
सर्वार्ति शमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 11 ॥
श्रीवैकुण्ठ विरक्ताय स्वामि पुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 12 ॥
श्रीमत्-सुन्दरजा मातृमुनि मानसवासिने ।
सर्वलोक निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 13 ॥
मङ्गला शासनपरैर्-मदाचार्य पुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥ 14 ॥
श्री पद्मावती समेत श्री श्रीनिवास परब्रह्मणे नमः
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.