Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑌾𑌯 𑌕𑌲𑍍𑌯𑌾𑌣𑌨𑌿𑌧𑌯𑍇 𑌨𑌿𑌧𑌯𑍇𑌽𑌰𑍍𑌥𑌿𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 1 ॥
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 1 ॥
śriyaḥ kāntāya kalyāṇanidhaye nidhaye'rthinām |
śrīveṅkaṭa nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1 ||
śrīveṅkaṭa nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1 ||
Verse 2
𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀 𑌸𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮𑌾𑌲𑍋𑌕 𑌸𑍁𑌭𑍍𑌰𑍂 𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮 𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑍇 ।
𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 2 ॥
𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 2 ॥
lakṣmī savibhramāloka subhrū vibhrama cakṣuṣe |
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2 ||
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2 ||
Verse 3
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌾𑌦𑍍𑌰𑌿 𑌶𑍃𑌙𑍍𑌗𑌾𑌗𑍍𑌰 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌾𑌭𑌰𑌣𑌾𑌙𑍍𑌘𑍍𑌰𑌯𑍇 ।
𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 3 ॥
𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 3 ॥
śrīveṅkaṭādri śṛṅgāgra maṅgalābharaṇāṅghraye |
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3 ||
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3 ||
Verse 4
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌵𑌯𑌵 𑌸𑍗𑌨𑍍𑌦𑌰𑍍𑌯 𑌸𑌮𑍍𑌪𑌦𑌾 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌚𑍇𑌤𑌸𑌾𑌮𑍍 ।
𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌮𑍍𑌮𑍋𑌹𑌨𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 4 ॥
𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌮𑍍𑌮𑍋𑌹𑌨𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 4 ॥
sarvāvayava saundarya sampadā sarvacetasām |
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4 ||
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4 ||
Verse 5
𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌨𑌿𑌰𑌵𑌦𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌚𑌿𑌦𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍𑌤𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍-𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 5 ॥
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍𑌤𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍-𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 5 ॥
nityāya niravadyāya satyānanda cidātmane |
sarvāntarātmane śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 5 ||
sarvāntarātmane śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 5 ||
Verse 6
𑌸𑍍𑌵𑌤 𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑌿𑌦𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌯𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌶𑍇𑌷𑌿𑌣𑍇 ।
𑌸𑍁𑌲𑌭𑌾𑌯 𑌸𑍁𑌶𑍀𑌲𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 6 ॥
𑌸𑍁𑌲𑌭𑌾𑌯 𑌸𑍁𑌶𑍀𑌲𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 6 ॥
svata ssarvavide sarva śaktaye sarvaśeṣiṇe |
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6 ||
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6 ||
Verse 7
𑌪𑌰𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌕𑌾𑌮𑌾𑌯 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 ।
𑌪𑍍𑌰𑌯𑍁𑌞𑍍𑌜𑍇 𑌪𑌰𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 7 ॥
𑌪𑍍𑌰𑌯𑍁𑌞𑍍𑌜𑍇 𑌪𑌰𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 7 ॥
parasmai brahmaṇe pūrṇakāmāya paramātmane |
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7 ||
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7 ||
Verse 8
𑌆𑌕𑌾𑌲𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵 𑌮𑌶𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤 𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌮𑌨𑍁𑌪𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌅𑌤𑍃𑌪𑍍𑌤𑍍𑌯𑌮𑍃𑌤 𑌰𑍂𑌪𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 8 ॥
𑌅𑌤𑍃𑌪𑍍𑌤𑍍𑌯𑌮𑍃𑌤 𑌰𑍂𑌪𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 8 ॥
ākālatattva maśrānta mātmanā manupaśyatām |
atṛptyamṛta rūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8 ||
atṛptyamṛta rūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8 ||
Verse 9
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌚𑌰𑌣𑍗 𑌪𑍁𑌂𑌸𑌾𑌂 𑌶𑌰𑌣𑍍𑌯𑌤𑍍𑌵𑍇𑌨 𑌪𑌾𑌣𑌿𑌨𑌾 ।
𑌕𑍃𑌪𑌯𑌾𑌽𑌽𑌦𑌿𑌶𑌤𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍-𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 9 ॥
𑌕𑍃𑌪𑌯𑌾𑌽𑌽𑌦𑌿𑌶𑌤𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍-𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 9 ॥
prāyaḥ svacaraṇau puṃsāṃ śaraṇyatvena pāṇinā |
kṛpayā''diśate śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 9 ||
kṛpayā''diśate śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 9 ||
Verse 10
𑌦𑌯𑌾𑌽𑌮𑍃𑌤 𑌤𑌰𑌙𑍍𑌗𑌿𑌣𑍍𑌯𑌾 𑌸𑍍𑌤𑌰𑌙𑍍𑌗𑍈𑌰𑌿𑌵 𑌶𑍀𑌤𑌲𑍈𑌃 ।
𑌅𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑍈 𑌸𑍍𑌸𑌿𑌞𑍍𑌚𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 10 ॥
𑌅𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑍈 𑌸𑍍𑌸𑌿𑌞𑍍𑌚𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 10 ॥
dayā'mṛta taraṅgiṇyā staraṅgairiva śītalaiḥ |
apāṅgai ssiñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10 ||
apāṅgai ssiñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10 ||
Verse 11
𑌸𑍍𑌰𑌗𑍍-𑌭𑍂𑌷𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰 𑌹𑍇𑌤𑍀𑌨𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌷𑌮𑌾𑌽𑌽𑌵𑌹𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌯𑍇 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿 𑌶𑌮𑌨𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 11 ॥
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿 𑌶𑌮𑌨𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 11 ॥
srag-bhūṣāmbara hetīnāṃ suṣamā''vahamūrtaye |
sarvārti śamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11 ||
sarvārti śamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11 ||
Verse 12
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍈𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠 𑌵𑌿𑌰𑌕𑍍𑌤𑌾𑌯 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌕𑌰𑌿𑌣𑍀𑌤𑌟𑍇 ।
𑌰𑌮𑌯𑌾 𑌰𑌮𑌮𑌾𑌣𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 12 ॥
𑌰𑌮𑌯𑌾 𑌰𑌮𑌮𑌾𑌣𑌾𑌯 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 12 ॥
śrīvaikuṇṭha viraktāya svāmi puṣkariṇītaṭe |
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12 ||
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12 ||
Verse 13
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌤𑍍-𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌜𑌾 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌮𑌾𑌨𑌸𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍇 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 13 ॥
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌾𑌯 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 13 ॥
śrīmat-sundarajā mātṛmuni mānasavāsine |
sarvaloka nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13 ||
sarvaloka nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13 ||
Verse 14
𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌾 𑌶𑌾𑌸𑌨𑌪𑌰𑍈𑌰𑍍-𑌮𑌦𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯 𑌪𑍁𑌰𑍋𑌗𑌮𑍈𑌃 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍈𑌰𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌸𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 14 ॥
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍈𑌰𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌸𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 14 ॥
maṅgalā śāsanaparair-madācārya purogamaiḥ |
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14 ||
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14 ||
𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑍀 𑌸𑌮𑍇𑌤 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸 𑌪𑌰𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇 𑌨𑌮𑌃
śrī padmāvatī sameta śrī śrīnivāsa parabrahmaṇe namaḥ
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेङ्कट निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 1 ॥
लक्ष्मी सविभ्रमालोक सुभ्रू विभ्रम चक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 2 ॥
श्रीवेङ्कटाद्रि शृङ्गाग्र मङ्गलाभरणाङ्घ्रये ।
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 3 ॥
सर्वावयव सौन्दर्य सम्पदा सर्वचेतसाम् ।
सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 4 ॥
नित्याय निरवद्याय सत्यानन्द चिदात्मने ।
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 5 ॥
स्वत स्सर्वविदे सर्व शक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 6 ॥
परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 7 ॥
आकालतत्त्व मश्रान्त मात्मना मनुपश्यताम् ।
अतृप्त्यमृत रूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 8 ॥
प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरण्यत्वेन पाणिना ।
कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 9 ॥
दयाऽमृत तरङ्गिण्या स्तरङ्गैरिव शीतलैः ।
अपाङ्गै स्सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 10 ॥
स्रग्-भूषाम्बर हेतीनां सुषमाऽऽवहमूर्तये ।
सर्वार्ति शमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 11 ॥
श्रीवैकुण्ठ विरक्ताय स्वामि पुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 12 ॥
श्रीमत्-सुन्दरजा मातृमुनि मानसवासिने ।
सर्वलोक निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 13 ॥
मङ्गला शासनपरैर्-मदाचार्य पुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥ 14 ॥
श्री पद्मावती समेत श्री श्रीनिवास परब्रह्मणे नमः
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.