Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ରାଗମ୍: କାନଡ
rāgam: kānaḍa
ଆ: ସ ରି2 ଗ2 ମ1 ଦ ନି2 ସ
ā: sa ri2 ga2 ma1 da ni2 sa
ଅଵ: ସ ନି2 ପ ମ1 ଗ2 ମ1 ରି2 ସ
ava: sa ni2 pa ma1 ga2 ma1 ri2 sa
ରାଗମ୍: ଲଲିତା
rāgam: lalitā
ଆ: ସ ରି1 ଗ3 ମ1 ଦ1 ନି3 ସ
ā: sa ri1 ga3 ma1 da1 ni3 sa
ଅଵ: ସ ନି3 ଦ1 ମ1 ଗ3 ରି1 ସ
ava: sa ni3 da1 ma1 ga3 ri1 sa
ତାଲଂ: ଟ୍/ଆଦି
tālaṃ: ṭ/ādi
ପଲ୍ଲଵି
pallavi
ସର୍ଵାନ୍ତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
ସର୍ଵାନ୍ତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ । (2.5)
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu | (2.5)
ଚରଣଂ 1
caraṇaṃ 1
ଵୂରକୁନ୍ନଜୀଵୁନିକି ଵॊକ୍କॊକ୍କ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରମିଚ୍ଚି ।
vūrakunnajīvuniki vòkkòkka svatantramicci |
କୋରେଟିଯପରାଧାଲୁ କॊନ୍ନି ଵେସି । (2)
koreṭiyaparādhālu kònni vesi | (2)
ନେରକୁଣ୍ଟେ ନରକମୁ ନେରିଚିତେ ସ୍ଵର୍ଗମଣ୍ଟୂ ।
nerakuṇṭe narakamu nericite svargamaṇṭū |
ଦୂରୁଵେସେଵିନ୍ତେକାକ ଦୋଷମॆଵ୍ଵରିଦଯ୍ଯା ॥ (2)
dūruvesevintekāka doṣamèvvaridayyā || (2)
ସର୍ଵାନ୍ତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
ସର୍ଵାପରାଧିନୈତି ଚାଲୁଜାଲୁନଯ୍ଯା ॥
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā ||
ଚରଣଂ 2
caraṇaṃ 2
ମନସୁ ଚୂଡଵଲସି ମାଯଲୁ ନୀଵେ କପ୍ପି ।
manasu cūḍavalasi māyalu nīve kappi |
ଜନୁଲକୁ ଵିଷଯାଲୁ ଚଵୁଲୁଚୂପି । (2)
janulaku viṣayālu cavulucūpi | (2)
କନୁଗॊଣ୍ଟେ ମୋକ୍ଷମିଚ୍ଚି କାନକୁଣ୍ଟॆ କର୍ମମିଚ୍ଚି ।
kanugòṇṭe mokṣamicci kānakuṇṭè karmamicci |
ଘନମୁ ସେସେଵିନ୍ଦୁ କର୍ତଲॆଵ୍ଵରଯ୍ଯା ॥ (2)
ghanamu sesevindu kartalèvvarayyā || (2)
ସର୍ଵାନ୍ତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
ସର୍ଵାପରାଧିନୈତି ଚାଲୁଜାଲୁନଯ୍ଯା ॥
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā ||
ଚରଣଂ 3
caraṇaṃ 3
ଵୁନ୍ନାରୁ ପ୍ରାଣୁଲॆଲ୍ଲା ନॊକ୍କନୀଗର୍ଭମୁଲୋନେ ।
vunnāru prāṇulèllā nòkkanīgarbhamulone |
କନ୍ନକନ୍ନ ଭ୍ରମତଲେ କଲ୍ପିଞ୍ଚି । (2)
kannakanna bhramatale kalpiñci | (2)
ଯିନ୍ନିଟା ଶ୍ରୀଵେଙ୍କଟେଶ ଯେଲିତିଵି ମମ୍ମୁ ନିଟ୍ଟॆ ।
yinniṭā śrīveṅkaṭeśa yelitivi mammu niṭṭè |
ନିନ୍ନୁ ନନ୍ନୁ ନॆଞ୍ଚୁକୁଣ୍ଟେ ନୀକେ ତॆଲିଯୁନଯ୍ଯା ॥ (2)
ninnu nannu nèñcukuṇṭe nīke tèliyunayyā || (2)
ସର୍ଵାନ୍ତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
ସର୍ଵାପରାଧିନୈତି ଚାଲୁଜାଲୁନଯ୍ଯା ॥ (2)
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā || (2)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: कानड
आ: स रि2 ग2 म1 द नि2 स
अव: स नि2 प म1 ग2 म1 रि2 स
रागम्: ललिता
आ: स रि1 ग3 म1 द1 नि3 स
अव: स नि3 द1 म1 ग3 रि1 स
तालं: ट्/आदि
पल्लवि
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु । (2.5)
चरणं 1
वूरकुन्नजीवुनिकि वॊक्कॊक्क स्वतन्त्रमिच्चि ।
कोरेटियपराधालु कॊन्नि वेसि । (2)
नेरकुण्टे नरकमु नेरिचिते स्वर्गमण्टू ।
दूरुवेसेविन्तेकाक दोषमॆव्वरिदय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥
चरणं 2
मनसु चूडवलसि मायलु नीवे कप्पि ।
जनुलकु विषयालु चवुलुचूपि । (2)
कनुगॊण्टे मोक्षमिच्चि कानकुण्टॆ कर्ममिच्चि ।
घनमु सेसेविन्दु कर्तलॆव्वरय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥
चरणं 3
वुन्नारु प्राणुलॆल्ला नॊक्कनीगर्भमुलोने ।
कन्नकन्न भ्रमतले कल्पिञ्चि । (2)
यिन्निटा श्रीवेङ्कटेश येलितिवि मम्मु निट्टॆ ।
निन्नु नन्नु नॆञ्चुकुण्टे नीके तॆलियुनय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥ (2)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.