Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ରାଗଂ: ଆଭୋଗି (22 ଖରହରପ୍ରିଯ ଜନ୍ଯ)
rāgaṃ: ābhogi (22 kharaharapriya janya)
ଆ: ସ ରି2 ଗ2 ମ1 ଦ2 ସ
ā: sa ri2 ga2 ma1 da2 sa
ଅଵ: ସ ଦ2 ମ1 ଗ2 ରି2 ସ
ava: sa da2 ma1 ga2 ri2 sa
ତାଲଂ: ଆଦି
tālaṃ: ādi
ପଲ୍ଲଵି
pallavi
ମନୁଜୁଡୈ ପୁଟ୍ଟି ମନୁଜୁନି ସେଵିଞ୍ଚି
manujuḍai puṭṭi manujuni seviñci
ଅନୁଦିନମୁନୁ ଦୁଃଖମନ୍ଦନେଲା ॥ (2.5)
anudinamunu duḥkhamandanelā || (2.5)
ଚରଣଂ 1
caraṇaṃ 1
ଜୁଟ୍ଟॆଡୁ କଡୁପୁକୈ ଚॊରନି ଚୋଟ୍ଲୁ ଜॊଚ୍ଚି
juṭṭèḍu kaḍupukai còrani coṭlu jòcci
ପଟ୍ଟॆଡୁ କୂଟିକୈ ବତିମାଲି । (3.5)
paṭṭèḍu kūṭikai batimāli | (3.5)
ପୁଟ୍ଟିନ ଚୋଟିକେ ପॊରଲି ମନସୁଵॆଟ୍ଟି
puṭṭina coṭike pòrali manasuvèṭṭi
ଵଟ୍ଟି ଲମ୍ପଟମୁ ଵଦଲନେରଡୁଗାନ ॥ (2.5)
vaṭṭi lampaṭamu vadalaneraḍugāna || (2.5)
ମନୁଜୁଡୈ ପୁଟ୍ଟି ମନୁଜୁନି ସେଵିଞ୍ଚି (ପ.)
manujuḍai puṭṭi manujuni seviñci (pa.)
ଅନୁଦିନମୁନୁ ଦୁଃଖମନ୍ଦନେଲା (ପ.)
anudinamunu duḥkhamandanelā (pa.)
ଚରଣଂ 2
caraṇaṃ 2
ଅନ୍ଦରିଲୋ ପୁଟ୍ଟି ଅନ୍ଦରିଲୋ ଚେରି
andarilo puṭṭi andarilo ceri
ଅନ୍ଦରି ରୂପମୁଲଟୁ ତାନୈ ।
andari rūpamulaṭu tānai |
ଅନ୍ଦମୈନ ଶ୍ରୀ ଵେଙ୍କଟାଦ୍ରୀଶୁ ସେଵିଞ୍ଚି
andamaina śrī veṅkaṭādrīśu seviñci
ଅନ୍ଦରାନି ପଦ ମନ୍ଦॆନଟୁଗାନ ॥
andarāni pada mandènaṭugāna ||
ମନୁଜୁଡୈ ପୁଟ୍ଟି ମନୁଜୁନି ସେଵିଞ୍ଚି (ପ.)
manujuḍai puṭṭi manujuni seviñci (pa.)
ଅନୁଦିନମୁନୁ ଦୁଃଖମନ୍ଦନେଲା (ପ.)
anudinamunu duḥkhamandanelā (pa.)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: आभोगि (22 खरहरप्रिय जन्य)
आ: स रि2 ग2 म1 द2 स
अव: स द2 म1 ग2 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
मनुजुडै पुट्टि मनुजुनि सेविञ्चि
अनुदिनमुनु दुःखमन्दनेला ॥ (2.5)
चरणं 1
जुट्टॆडु कडुपुकै चॊरनि चोट्लु जॊच्चि
पट्टॆडु कूटिकै बतिमालि । (3.5)
पुट्टिन चोटिके पॊरलि मनसुवॆट्टि
वट्टि लम्पटमु वदलनेरडुगान ॥ (2.5)
मनुजुडै पुट्टि मनुजुनि सेविञ्चि (प.)
अनुदिनमुनु दुःखमन्दनेला (प.)
चरणं 2
अन्दरिलो पुट्टि अन्दरिलो चेरि
अन्दरि रूपमुलटु तानै ।
अन्दमैन श्री वेङ्कटाद्रीशु सेविञ्चि
अन्दरानि पद मन्दॆनटुगान ॥
मनुजुडै पुट्टि मनुजुनि सेविञ्चि (प.)
अनुदिनमुनु दुःखमन्दनेला (प.)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.