1.64 बालकाण्ड - चतुःषष्टितम सर्गः

O Rambha, this great task of the gods must be performed by you: the enticement of Kaushika here, accompanied by desire and delusion. ^AI

હે રંભા, આ દેવતાઓનું કાર્ય તારે મોટું કરવું પડશે. અહીં કૌશિક (વિશ્વામિત્ર)ને કામ અને મોહથી યુક્ત લોભાવવાનું છે. ^AI

ഹേ രംഭേ, ഈ ദേവകാര്യം നീ ചെയ്യേണ്ടതാണ്, വളരെ വലുതാണ്. കാമമോഹങ്ങളോടുകൂടി കൗശികനെ വശീകരിക്കുക. ^AI

हे रंभे, हे मोठे देवकार्य तू करावे; येथे कौशिकाचे काममोहयुक्त लोभन कर. ^AI

ହେ ରମ୍ଭେ, ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମଦ୍ୱାରା ଅତି ମହତ୍ ଭାବରେ କରାଯିବା ଉଚିତ। ଏଠାରେ କୌଶିକଙ୍କୁ କାମ ଓ ମୋହ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କରି ପ୍ରଲୋଭିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ^AI

ਹੇ ਰੰਭੇ, ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ — ਕਾਮ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਕੌਸ਼ਿਕ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰਨਾ। ^AI

ఓ రంభా, దేవతల పని ఇది; నీచేత మిక్కిలి గొప్పది చేయవలసి ఉంది. కామమోహముతో కూడిన కౌశికుని (విశ్వామిత్రుని) వంచన ఇక్కడ చేయవలసి ఉంది. ^AI

Thus addressed, O Rama, by the wise thousand-eyed Indra, that Apsara, ashamed, with joined palms, replied to the lord of the gods. ^AI

હે રામ, બુદ્ધિશાળી સહસ્રાક્ષ (ઇન્દ્ર)એ આમ કહેવાથી તે અપ્સરા શરમાઈને હાથ જોડીને સુરેશ્વરને વચન કહ્યું. ^AI

അങ്ങനെ ബുദ്ധിമാനായ സഹസ്രാക്ഷൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ അപ്സരസ്സ് ലജ്ജിതയായി കൈകൂപ്പി ദേവേശ്വരനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

हे राम, बुद्धिमान सहस्राक्षाने असे सांगितलेली ती अप्सरा लज्जित होऊन हात जोडून सुरेश्वराला वचन म्हणाली. ^AI

ହେ ରାମ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯାଇଥିବା ସେହି ଅପ୍ସରା ଲଜ୍ଜିତା ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ସୁରେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା। ^AI

ਹੇ ਰਾਮ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਗਈ ਉਹ ਅਪਸਰਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਬਚਨ ਬੋਲੀ। ^AI

ఓ రామా, బుద్ధిమంతుడైన సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) ఆమెను అలా పలుకగా, ఆ అప్సరస సిగ్గుపడి, చేతులు జోడించి, సురేశ్వరునితో ఈ మాటలు చెప్పింది. ^AI

O lord of the gods, this dreadful great sage Vishvamitra will cast dreadful anger upon me, O god; there is no doubt. ^AI

હે દેવપતિ, આ ભયંકર મહામુનિ વિશ્વામિત્ર મારા પર ભયંકર ક્રોધ કરશે, હે દેવ, તેમાં કોઈ સંશય નથી. ^AI

അല്ലയോ ദേവപതേ, ഈ ഭയങ്കരനായ വിശ്വാമിത്രമഹർഷി എന്നിൽ ഭയങ്കരമായ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കും, ദേവാ, സംശയമില്ല. ^AI

हे सुरपते, हा घोर महामुनी विश्वामित्र माझ्यावर घोर क्रोध करील, हे देव, यात संशय नाही. ^AI

ହେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପତି, ଏହି ଭୟଙ୍କର ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ମୋ ଉପରେ ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରିବେ, ହେ ଦେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ^AI

ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਕੱਢੇਗਾ, ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ^AI

ఓ సురపతీ (ఇంద్రా), ఈ ఘోరుడైన మహాముని విశ్వామిత్రుడు నా మీద ఘోరమైన కోపాన్ని విడుదల చేస్తాడు; ఓ దేవా, ఇందులో సందేహం లేదు. ^AI

Therefore, O god, you ought to make a palace for me, for I am afraid. Thus addressed by her, O Rama, by Rambha who was frightened at that time. ^AI

તેથી હે દેવ, મને ભય છે, તમારે મને આશ્રય આપવો જોઈએ. હે રામ, તે ડરેલી રંભાએ આમ કહ્યું ત્યારે. ^AI

അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്, ദേവാ, എനിക്ക് ഒരു സംരക്ഷണം നൽകണം. അങ്ങനെ ഭയന്ന ആ രംഭയാൽ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹേ രാമ, ^AI

म्हणून हे देव, मला भय आहे, तू माझ्यासाठी प्रासाद (आश्रय) करावा; हे राम, तेव्हा भयभीत रंभेने असे म्हटल्यावर. ^AI

ହେ ଦେବ, ତେଣୁ ମୋତେ ଭୟ ହେଉଛି, ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ପ୍ରାସାଦ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଉଚିତ। ହେ ରାମ, ସେତେବେଳେ ଭୀତା ସେହି ରମ୍ଭା ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଗଲା। ^AI

ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਭੈਅ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਮ, ਉਸ ਡਰੀ ਹੋਈ ਰੰਭਾ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ^AI

ఓ దేవా, అందుచేత నాకు భయం ఉంది; నీవు నాకు ఒక ప్రాసాదాన్ని (ఆశ్రయాన్ని) చేయవలసి ఉంది. ఓ రామా, అప్పుడు భయపడిన ఆ రంభచే ఆమె ఇలా చెప్పబడగా, ^AI

The thousand-eyed Indra said to her, who was trembling with joined palms: Do not fear, O Rambha; may you be well; carry out my command. ^AI

સહસ્રાક્ષે ધ્રૂજતી અને હાથ જોડેલી તેને કહ્યું: હે રંભા, ડર નહીં, તારું કલ્યાણ થાઓ, મારો આદેશ પાળ. ^AI

വിറയ്ക്കുന്നവളും കൈകൂപ്പിയവളുമായ അവളോട് സഹസ്രാക്ഷൻ പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട, രംഭേ, നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ, എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക. ^AI

सहस्राक्ष तिला, थरथर कापणारी आणि हात जोडलेली, म्हणाला: हे रंभे, भिऊ नको, तुझे कल्याण होवो, माझी आज्ञा पाळ. ^AI

ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) କମ୍ପମାନା ଓ ହାତ ଯୋଡ଼ିଥିବା ସେହି ରମ୍ଭାକୁ କହିଲେ, ହେ ରମ୍ଭେ, ଭୟ କର ନାହିଁ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ମୋର ଆଦେଶ ପାଳନ କର। ^AI

ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ, ਹੱਥ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਰੰਭੇ, ਡਰ ਨਾ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ। ^AI

వణుకుతూ చేతులు జోడించిన ఆమెతో సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) ఇలా అన్నాడు: ఓ రంభా, భయపడకుము; నీకు శుభం కలుగుగాక; నా ఆజ్ఞను పాలించుము. ^AI

In the spring season, among lovely trees, I, along with Kandarpa, will stand by your side as a cuckoo that captivates the heart. ^AI

વસંત ઋતુમાં સુંદર વૃક્ષ પર કોકિલ પક્ષી હૃદયને આકર્ષે છે. હું કંદર્પ (કામદેવ) સાથે તારી પાસે ઊભો રહીશ. ^AI

മാധവമാസത്തിൽ മനോഹരമായ വൃക്ഷത്തിൽ കൂകുന്ന കോകിലത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ കന്ദർപ്പനോടുകൂടി നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കും. ^AI

वसंत ऋतूत सुंदर वृक्षावर कोकिळ हृदयाला पकडणारा असतो; मी कंदर्पासह तुझ्या पार्श्वभागी राहीन. ^AI

ମାଧବ ମାସରେ ସୁନ୍ଦର ବୃକ୍ଷରେ ହୃଦୟକୁ ଆକର୍ଷଣ କରୁଥିବା କୋକିଳ ପରି, ମୁଁ କନ୍ଦର୍ପ ସହିତ ତୁମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରହିବି। ^AI

ਵਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਾਮਦੇਵ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ। ^AI

మాధవ మాసంలో (వసంతకాలంలో) అందమైన వృక్షంపై హృదయాన్ని ఆకర్షించే కోకిల (కూజితం) ఉంటుంది. నేను కందర్పునితో (మన్మథునితో) కూడి నీ పక్కన ఉంటాను. ^AI

You, O Rambha, assuming a form of many virtues, supremely radiant, cause the sage Kaushika, that ascetic, to be seduced. ^AI

હે રંભા, તું અત્યંત તેજસ્વી અને અનેક ગુણોવાળું રૂપ ધારણ કરીને તે તપસ્વી ઋષિ કૌશિકને ભેદ (વિચલિત) કર. ^AI

നീ അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള, അനേകം ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ രൂപം ധരിച്ച്, ഹേ രംഭേ, ആ കൗശികമുനിയെ, തപസ്വിയെ, ഭേദിപ്പിക്കുക. ^AI

हे रंभे, तू अत्यंत तेजस्वी आणि बहुगुणी रूप धारण करून तपस्वी कौशिक ऋषींना भेद (विचलित) कर. ^AI

ହେ ରମ୍ଭେ, ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ବହୁ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସେହି ତପସ୍ୱୀ କୌଶିକ ଋଷିଙ୍କୁ ଭେଦ କର (ପ୍ରଲୋଭିତ କର)। ^AI

ਹੇ ਰੰਭੇ, ਤੂੰ ਅਤਿ ਕਾਂਤੀਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਤਪੱਸਵੀ ਕੌਸ਼ਿਕ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈ। ^AI

ఓ రంభా, నీవు అనేక గుణాలతో కూడిన, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని ధరించి, తపస్వియైన ఆ కౌశిక మునిని (విశ్వామిత్రుని) భేదించుము (వశపరచుకొనుము). ^AI

She, having heard his words, assuming an unsurpassed form, charming and with a pure smile, enticed Vishvamitra. ^AI

તેનું વચન સાંભળીને, શુભ સ્મિતવાળી લલિતા (રંભા)એ શ્રેષ્ઠ રૂપ ધારણ કરીને વિશ્વામિત્રને લોભાવ્યા. ^AI

അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അത്യുത്തമമായ രൂപം ധരിച്ച്, ലളിതയും ശുചിസ്മിതയുമായ അവൾ വിശ്വാമിത്രനെ വശീകരിച്ചു. ^AI

ती त्याचे वचन ऐकून, अनुपम रूप धारण करून, ललित आणि शुचिस्मित (पवित्र स्मित असलेली) विश्वामित्राला लोभवू लागली. ^AI

ସେ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଅନୁପମ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ଲଳିତା ଓ ଶୁଚିସ୍ମିତା (ପବିତ୍ର ହାସ୍ୟଯୁକ୍ତା) ସେହି ରମ୍ଭା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଲୋଭିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା। ^AI

ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਲਲਿਤ ਅਪਸਰਾ ਨੇ ਸਰਵੋਤਮ ਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਲੋਭਾਉਣ ਲੱਗੀ। ^AI

ఆమె అతని మాటలు విని, అత్యుత్తమమైన రూపాన్ని ధరించి, సుందరి, పవిత్రమైన చిరునవ్వు గలది, విశ్వామిత్రుని కామమోహంతో ఆకర్షించింది. ^AI

And he heard the sweet sound of the cuckoo singing; with a delighted mind he then looked at her. ^AI

તેમણે કોકિલનો મધુર સ્વર સાંભળ્યો, જે મીઠું બોલતું હતું. ત્યારે અત્યંત પ્રસન્ન મનથી તેમણે તેની સામે જોયું. ^AI

കുയിലിന്റെ മധുരമായ പാട്ട് കേട്ട്, സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ അദ്ദേഹം അവളെ നോക്കി. ^AI

आणि त्याने कोकिळेचा मधुर असा कूजन केलेला स्वर ऐकला. तेव्हा प्रसन्न मनाने त्याने तिच्याकडे पाहिले. ^AI

ତା'ପରେ ସେ କୋକିଳର ମଧୁର କୂଜନ ଶୁଣିଲେ; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଚାହିଁଲେ ॥ 9 ॥ ^AI

ਉਸ ਨੇ ਕੋਇਲ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣੀ, ਜੋ ਪਿਆਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। ^AI

కోకిల మధురంగా పలుకుతున్న ధ్వనిని విన్నాడు. సంతోషించిన మనస్సుతో అప్పుడు ఆమెను చూశాడు. ^AI

Then by that sound, by her incomparable song, and by the sight of Rambha, the sage became doubtful. ^AI

પછી તેના શબ્દથી, અજોડ ગીતથી અને રંભાના દર્શનથી મુનિ સંદેહમાં આવી ગયા. ^AI

അനന്തരം അവളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ടും, അസദൃശമായ ഗാനം കൊണ്ടും, രംഭയുടെ ദർശനം കൊണ്ടും ആ മുനി സംശയത്തിലായി. ^AI

नंतर तिच्या स्वराने, अप्रतिम गायनाने आणि रंभेच्या दर्शनाने तो मुनी संदेहात पडला. ^AI

ତା'ପରେ ସେହି ଶବ୍ଦ, ଅତୁଳନୀୟ ଗୀତ ଓ ରମ୍ଭାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ସେ ମୁନି ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଲେ ॥ 10 ॥ ^AI

ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਬੇਮਿਸਾਲ ਗੀਤ ਅਤੇ ਰੰਭਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੁਨੀ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ^AI

అప్పుడు ఆమె శబ్దము చేతను, సాటిలేని గానము చేతను, రంభ దర్శనము చేతను ముని సందేహమును పొందాడు. ^AI

Having understood that act of the thousand-eyed Indra, the bull among sages, the son of Kushika, filled with anger, cursed Rambha. ^AI

હજાર નેત્રવાળા ઇન્દ્રનું તે કાર્ય જાણીને, મુનિઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા કુશિકપુત્ર વિશ્વામિત્રે ક્રોધથી ભરાઈને રંભાને શાપ આપ્યો. ^AI

ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ ആ പ്രവൃത്തി അറിഞ്ഞ്, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ കുശികപുത്രൻ കോപത്താൽ ആവേശിക്കപ്പെട്ട് രംഭയെ ശപിച്ചു. ^AI

सहस्राक्षाचे (इंद्राचे) ते कर्म जाणून, मुनींमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कुशिककुलोत्पन्न विश्वामित्राने क्रोधाने भरलेल्या अवस्थेत रंभेला शाप दिला. ^AI

ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ଜାଣି ମୁନିପୁଙ୍ଗବ କୁଶିକାତ୍ମଜ (ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର) କ୍ରୋଧରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ରମ୍ଭାଙ୍କୁ ଶାପ ଦେଲେ ॥ 11 ॥ ^AI

ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਜਾਣ ਕੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਰੰਭਾ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ। ^AI

వేయి కన్నులు గల ఇంద్రుని ఆ పనిని తెలిసికొని, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన కుశికాత్మజుడు క్రోధముతో నిండి రంభను శపించాడు. ^AI

O Rambha, since you have tempted me who am desirous of conquering desire and anger, O unfortunate one, you shall stand as a stone for ten thousand years. ^AI

હે રંભે, જે તેં કામ અને ક્રોધને જીતવા ઇચ્છતા મને લોભાવ્યો, તેથી હે દુર્ભાગ્યવાળી, તું દસ હજાર વર્ષ સુધી શિલા થઈને રહીશ. ^AI

ഹേ രംഭേ, കാമക്രോധങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ നീ വശീകരിക്കുന്നതിനാൽ, ഭാഗ്യഹീനയായ നീ പതിനായിരം വർഷം ശിലയായി നിൽക്കും. ^AI

हे रंभे, काम आणि क्रोध जिंकण्याची इच्छा असलेल्या मला तू ज्याप्रमाणे लोभवलेस, त्यामुळे हे दुर्भाग्यशालिनी, तू दहा हजार वर्षे शिळा (दगड) होऊन राहशील. ^AI

ହେ ରମ୍ଭେ, ଯେହେତୁ ତୁମେ କାମ ଓ କ୍ରୋଧକୁ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମୋତେ ପ୍ରଲୋଭିତ କଲ, ହେ ଦୁର୍ଭଗେ, ତୁମେ ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶିଳା ହୋଇ ରହିବ ॥ 12 ॥ ^AI

ਹੇ ਰੰਭਾ! ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਲਲਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਪੱਥਰ ਦੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਹੇ ਭਾਗਹੀਣ! ^AI

ఓ రంభా, కామక్రోధములను జయించగోరే నన్ను ఏ కారణముచేత మోహపరచితివో, దుర్భగురాలా, పదివేల సంవత్సరములు శిలగా నిలిచి ఉండుము. ^AI

O Rambha, a Brahmin of very great splendor, endowed with the power of austerity, will deliver you who have been sullied by my anger. ^AI

હે રંભે, મહાન તેજસ્વી, તપોબળથી યુક્ત એક બ્રાહ્મણ મારા ક્રોધથી કલુષિત થયેલી તને ઉદ્ધાર કરશે. ^AI

ഹേ രംഭേ, മഹാതേജസ്വിയും തപോബലത്തോടുകൂടിയവനുമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്റെ കോപത്താൽ കലുഷിതയായ നിന്നെ ഉദ്ധരിക്കും. ^AI

हे रंभे, तपोबलाने युक्त, महान तेजस्वी ब्राह्मण माझ्या क्रोधाने कलुषित झालेल्या तुला उद्धर करील. ^AI

ହେ ରମ୍ଭେ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ତପୋବଳ ସମ୍ପନ୍ନ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ମୋର କ୍ରୋଧରେ କଳୁଷିତ ତୁମକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ ॥ 13 ॥ ^AI

ਹੇ ਰੰਭਾ! ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕਲੁਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਨੂੰ ਛੁਡਾਏਗਾ। ^AI

ఓ రంభా, మహాతేజస్వియు, తపోబల సమన్వితుడును అయిన ఒక బ్రాహ్మణుడు నా క్రోధముచే కలుషితమైన నిన్ను విడిపించును. ^AI

Having spoken thus, the greatly resplendent great sage Vishvamitra, unable to hold back his anger, became afflicted with anguish. ^AI

આમ કહીને, મહાન તેજસ્વી મહામુનિ વિશ્વામિત્ર ક્રોધને ધારણ કરી શક્યા નહીં અને સંતાપમાં આવી ગયા. ^AI

ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്വിയായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ, കോപം അടക്കാൻ കഴിയാതെ സന്താപത്തിലായി. ^AI

असे म्हणून, महान तेजस्वी महामुनी विश्वामित्र, क्रोध धारण करू न शकल्याने संतापाने ग्रासले गेले. ^AI

ଏହା କହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର କ୍ରୋଧକୁ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇ ସନ୍ତାପରେ ପଡ଼ିଲେ ॥ 14 ॥ ^AI

ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ^AI

ఇట్లు పలికి, మహాతేజస్వియు మహామునియు అయిన విశ్వామిత్రుడు క్రోధమును నిలుపుకొనలేక సంతాపమును పొందాడు. ^AI

By that great curse, Rambha then became a stone; and having heard the words of the great sage, Kandarpa also departed. ^AI

તેમના મોટા શાપથી રંભા ત્યારે શિલા થઈ ગઈ. અને મહર્ષિનું વચન સાંભળીને કંદર્પ પણ નીકળી ગયો. ^AI

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലിയ ശാപത്താൽ രംഭ അപ്പോൾ ശിലയായി. മഹർഷിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് കന്ദർപ്പനും അവിടെ നിന്ന് പോയി. ^AI

त्या महान शापामुळे रंभा तेव्हा शिळा झाली. आणि महर्षीचे वचन ऐकून कंदर्प (कामदेव) तेथून निघून गेला. ^AI

ତାଙ୍କ ସେହି ମହାନ ଶାପରେ ରମ୍ଭା ସେତେବେଳେ ଶିଳା ହୋଇଗଲେ; ମହର୍ଷିଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି କନ୍ଦର୍ପ (କାମ) ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲା ॥ 15 ॥ ^AI

ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਰੰਭਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੱਥਰ ਦੀ ਬਣ ਗਈ। ਉਸ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੰਦਰਪ (ਕਾਮਦੇਵ) ਵੀ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ। ^AI

ఆ మహాశాపము చేత రంభ అప్పుడు శిల అయింది. ఆ మహర్షి మాటలు విని కందర్పుడును ఆయన నుండి వెలుపలికి వెళ్ళాడు. ^AI

O Rama, that greatly resplendent one, when his austerity had been robbed by anger, did not obtain peace of mind because his senses were unconquered. ^AI

હે રામ, તપનું અપહરણ થયું ત્યારે તે મહાતેજસ્વી પુરુષ, અજિત ઇન્દ્રિયોવાળા હોવાથી, પોતાના મનને શાંતિ મેળવી શક્યા નહીં. ^AI

ഹേ രാമ, തപസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ കോപത്തോടെ, ജയിക്കപ്പെടാത്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടുകൂടിയ ആ മഹാതേജസ്വിക്ക് സ്വന്തം മനസ്സിന് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല. ^AI

हे राम, तपाचा अपहार झाल्यामुळे, त्या महातेजस्वी विश्वामित्रांना, इंद्रिये जिंकता न आल्याने, आपल्या मनाला शांती लाभली नाही. ^AI

ହେ ରାମ, ତପସ୍ୟା ଅପହରଣ ହେବାରୁ ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ୟକ୍ତି କ୍ରୋଧରେ ଅଜିତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ନିଜ ମନର ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ ॥ 16 ॥ ^AI

ਹੇ ਰਾਮ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਣਜਿੱਤੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਿਆ। ^AI

ఓ రామా, తన తపస్సు అపహరింపబడినప్పుడు, మహాతేజస్వియైన ఆయన కోపముతో, జయింపబడని ఇంద్రియములతో తనకు శాంతిని పొందలేకపోయాడు. ^AI

His mind became filled with anxiety because his austerity had been taken away. "I will not give way to anger, nor will I speak of it in any way." ^AI

તપસ્યાનું અપહરણ થવાથી તેમના મનમાં ચિંતા થઈ. હું ન તો ક્રોધ કરીશ અને ન તો કંઈ બોલીશ. ^AI

തപസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്ത ഉണ്ടായി: ഞാൻ കോപിക്കുകയില്ല, ഒന്നും പറയുകയുമില്ല. ^AI

तपाचे अपहरण झाल्यावर त्याच्या मनात चिंता उत्पन्न झाली. "मी रागावणार नाही आणि काहीही बोलणार नाही." ^AI

ତପସ୍ୟା ହରଣ ହେବା ପରେ ତାଙ୍କ ମନରେ ଚିନ୍ତା ଉପୁଜିଲା — ମୁଁ କ୍ରୋଧ କରିବି ନାହିଁ ଏବଂ କିଛି କହିବି ନାହିଁ। ^AI

ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਹਰਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ। (ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ) ਮੈਂ ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਲ ਵਧਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਕੁਝ ਕਹਾਂਗਾ। ^AI

తపస్సు అపహరించబడినందున అతని మనస్సులో చింత కలిగింది. నేను కోపానికి లోనుకాను, ఎవరితోనూ ఏమీ మాట్లాడను. ^AI

"Or else, I will not even breathe for hundreds of years. Having conquered my senses, I will dry up my own body." ^AI

અથવા હું સો વર્ષો સુધી શ્વાસ પણ ન લઈશ. ઇન્દ્રિયોને વશ કરીને હું મારી જાતને સુકાવી નાખીશ. ^AI

അല്ലെങ്കിൽ, നൂറുവർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ശ്വാസം പോലും വിടുകയില്ല. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വരണ്ടുണങ്ങിക്കും. ^AI

किंवा मी शंभर वर्षे श्वासही घेणार नाही. मी इंद्रियांना जिंकून आपल्या शरीराला सुकवून टाकीन. ^AI

ଅଥବା ମୁଁ ଶହେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ନେବି ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଜିତି ମୁଁ ନିଜକୁ ଶୁଷ୍କ କରିଦେବି। ^AI

ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਸੁਆਸ ਨਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ। ^AI

అట్లేకాక, నేను నూరు సంవత్సరాలపాటు ఊపిరి కూడా విడవను. ఇంద్రియాలను జయించిన నేను నా శరీరాన్ని కృశింపజేసుకుంటాను. ^AI

"As long as the Brahmin-hood I have earned through austerity remains with me, I will remain without breathing and without eating for everlasting years." ^AI

જ્યાં સુધી તપસ્યાથી પ્રાપ્ત કરેલું મારું બ્રાહ્મણત્વ નષ્ટ ન થાય ત્યાં સુધી હું શ્વાસ ન લેતો અને ન ખાતો અનંત વર્ષો સુધી રહીશ. ^AI

തപസ്സുകൊണ്ട് ആർജിച്ച എന്റെ ബ്രാഹ്മണ്യം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, ശ്വാസം വിടാതെയും ഭക്ഷിക്കാതെയും ഞാൻ ശാശ്വതമായ വർഷങ്ങളോളം നിൽക്കും. ^AI

जोपर्यंत माझे तपाने मिळवलेले ब्राह्मण्य टिकेल तोपर्यंत मी श्वास न घेता आणि अन्न न खाता अनंत वर्षे उभा राहीन. ^AI

ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ମୋର ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ଯେତେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ସେତେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ନିଶ୍ୱାସ ନ ନେଇ ଓ ନ ଖାଇ ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷମାନ ଧରି ରହିବି। ^AI

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਕਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੁਆਸ ਰੋਕ ਕੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾ ਕਰਕੇ ਸਦੀਵੀ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ। ^AI

తపస్సుచే సంపాదించిన బ్రాహ్మణ్యం నాకు నశించకుండా ఉన్నంతకాలం, ఊపిరి విడవకుండా, ఆహారం తీసుకోకుండా, శాశ్వతమైన సంవత్సరాలపాటు ఉండిపోతాను. ^AI

"For while I am performing austerity, my bodily forms will not waste away." Thus the bull among sages undertook a vow for a thousand years. ^AI

તપસ્યા કરતા મારા શરીરના અવયવોનો ક્ષય થશે નહીં. આ રીતે તે મુનિશ્રેષ્ઠે હજાર વર્ષની દીક્ષા લીધી. ^AI

തപസ്സു ചെയ്യുന്ന എന്റെ ശരീരാവയവങ്ങൾ നശിക്കുകയില്ല. ഈ വിധം ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ആയിരം വർഷത്തേക്കുള്ള ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചു. ^AI

तप करत असलेल्या माझ्या शरीराचा नाश होणार नाही. अशा प्रकारे त्या मुनीश्रेष्ठाने हजार वर्षांची दीक्षा घेतली. ^AI

ମୁଁ ତପସ୍ୟା କରୁଥିବା ବେଳେ ମୋର ଶରୀରମାନ କ୍ଷୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ। ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବ ହଜାରେ ବର୍ଷର ଦୀକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କଲେ। ^AI

ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦੀਖਿਆ ਲਈ। ^AI

తపస్సు చేస్తున్న నాకు నా శరీరావయవాలు క్షీణించవు. ఈ విధంగా ఆ మునిపుంగవుడు వేయి సంవత్సరాల దీక్షను చేపట్టాడు. ^AI