Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
વન્દે ભારતમાતરં વદ, ભારત ! વન્દે માતરં
વન્દે માતરં, વન્દે માતરં, વન્દે માતરમ્ ॥
Verse 1
જન્મભૂરિયં વીરવરાણાં ત્યાગધનાનાં ધીરાણાં
માતૃભૂમયે લોકહિતાય ચ નિત્યસમર્પિતચિત્તાનામ્ ।
જિતકોપાનાં કૃતકૃત્યાનાં વિત્તં તૃણવદ્ દૃષ્ટવતાં
માતૃસેવનાદાત્મજીવને સાર્થકતામાનીતવતામ્ ॥ 1 ॥
માતૃભૂમયે લોકહિતાય ચ નિત્યસમર્પિતચિત્તાનામ્ ।
જિતકોપાનાં કૃતકૃત્યાનાં વિત્તં તૃણવદ્ દૃષ્ટવતાં
માતૃસેવનાદાત્મજીવને સાર્થકતામાનીતવતામ્ ॥ 1 ॥
janmabhūriyaṃ vīravarāṇāṃ tyāgadhanānāṃ dhīrāṇāṃ
mātṛbhūmaye lokahitāya ca nityasamarpitacittānām |
jitakopānāṃ kṛtakṛtyānāṃ vittaṃ tṛṇavad dṛṣṭavatāṃ
mātṛsevanādātmajīvane sārthakatāmānītavatām || 1 ||
mātṛbhūmaye lokahitāya ca nityasamarpitacittānām |
jitakopānāṃ kṛtakṛtyānāṃ vittaṃ tṛṇavad dṛṣṭavatāṃ
mātṛsevanādātmajīvane sārthakatāmānītavatām || 1 ||
Verse 2
ગ્રામે ગ્રામે કર્મદેશિકાસ્તત્ત્વવેદિનો ધર્મરતાઃ ।
અર્થસઞ્ચયસ્ત્યાગહેતુકો ધર્મસમ્મતઃ કામ ઇહ ।
નશ્વરબુદ્ધિઃ ક્ષણપરિવર્તિનિ કાયે, આત્મન્યાદરધીઃ
જાતો યત્ર હિ સ્વસ્ય જન્મના ધન્યં મન્યત આત્માનમ્ ॥ 2 ॥
અર્થસઞ્ચયસ્ત્યાગહેતુકો ધર્મસમ્મતઃ કામ ઇહ ।
નશ્વરબુદ્ધિઃ ક્ષણપરિવર્તિનિ કાયે, આત્મન્યાદરધીઃ
જાતો યત્ર હિ સ્વસ્ય જન્મના ધન્યં મન્યત આત્માનમ્ ॥ 2 ॥
grāme grāme karmadeśikāstattvavedino dharmaratāḥ |
arthasañcayastyāgahetuko dharmasammataḥ kāma iha |
naśvarabuddhiḥ kṣaṇaparivartini kāye, ātmanyādaradhīḥ
jāto yatra hi svasya janmanā dhanyaṃ manyata ātmānam || 2 ||
arthasañcayastyāgahetuko dharmasammataḥ kāma iha |
naśvarabuddhiḥ kṣaṇaparivartini kāye, ātmanyādaradhīḥ
jāto yatra hi svasya janmanā dhanyaṃ manyata ātmānam || 2 ||
Verse 3
માતસ્ત્વત્તો વિત્તં ચિત્તં સ્વત્વં પ્રતિભા દેહબલં
નાહં કર્તા, કારયસિ ત્વં, નિઃસ્પૃહતા મમ કર્મફલે ।
અર્પિતમેતજ્જીવનપુષ્પં માતસ્તવ શુભપાદપલે
નાન્યો મન્ત્રો નાન્યચિન્તનં નાન્યદ્દેશહિતાદ્ધિ ૠતે ॥ 3 ॥
નાહં કર્તા, કારયસિ ત્વં, નિઃસ્પૃહતા મમ કર્મફલે ।
અર્પિતમેતજ્જીવનપુષ્પં માતસ્તવ શુભપાદપલે
નાન્યો મન્ત્રો નાન્યચિન્તનં નાન્યદ્દેશહિતાદ્ધિ ૠતે ॥ 3 ॥
mātastvatto vittaṃ cittaṃ svatvaṃ pratibhā dehabalaṃ
nāhaṃ kartā, kārayasi tvaṃ, niḥspṛhatā mama karmaphale |
arpitametajjīvanapuṣpaṃ mātastava śubhapādapale
nānyo mantro nānyacintanaṃ nānyaddeśahitāddhi ṝte || 3 ||
nāhaṃ kartā, kārayasi tvaṃ, niḥspṛhatā mama karmaphale |
arpitametajjīvanapuṣpaṃ mātastava śubhapādapale
nānyo mantro nānyacintanaṃ nānyaddeśahitāddhi ṝte || 3 ||
રચન: શ્રી જનાર્દન હેગ્ડે
racana: śrī janārdana hegḍe
Sanskrit — Devanagari (original)
वन्दे भारतमातरं वद, भारत ! वन्दे मातरं
वन्दे मातरं, वन्दे मातरं, वन्दे मातरम् ॥
जन्मभूरियं वीरवराणां त्यागधनानां धीराणां
मातृभूमये लोकहिताय च नित्यसमर्पितचित्तानाम् ।
जितकोपानां कृतकृत्यानां वित्तं तृणवद् दृष्टवतां
मातृसेवनादात्मजीवने सार्थकतामानीतवताम् ॥ 1 ॥
ग्रामे ग्रामे कर्मदेशिकास्तत्त्ववेदिनो धर्मरताः ।
अर्थसञ्चयस्त्यागहेतुको धर्मसम्मतः काम इह ।
नश्वरबुद्धिः क्षणपरिवर्तिनि काये, आत्मन्यादरधीः
जातो यत्र हि स्वस्य जन्मना धन्यं मन्यत आत्मानम् ॥ 2 ॥
मातस्त्वत्तो वित्तं चित्तं स्वत्वं प्रतिभा देहबलं
नाहं कर्ता, कारयसि त्वं, निःस्पृहता मम कर्मफले ।
अर्पितमेतज्जीवनपुष्पं मातस्तव शुभपादपले
नान्यो मन्त्रो नान्यचिन्तनं नान्यद्देशहिताद्धि ॠते ॥ 3 ॥
रचन: श्री जनार्दन हेग्डे
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.