Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
কৃপাসাগরাযাশুকাব্যপ্রদায
প্রণম্রাখিলাভীষ্টসন্দাযকায ।
যতীন্দ্রৈরুপাস্যাঙ্ঘ্রিপাথোরুহায
প্রবোধপ্রদাত্রে নমঃ শঙ্করায ॥1॥
প্রণম্রাখিলাভীষ্টসন্দাযকায ।
যতীন্দ্রৈরুপাস্যাঙ্ঘ্রিপাথোরুহায
প্রবোধপ্রদাত্রে নমঃ শঙ্করায ॥1॥
kṛpāsāgarāyāśukāvyapradāya
praṇamrākhilābhīṣṭasandāyakāya |
yatīndrairupāsyāṅghripāthoruhāya
prabodhapradātre namaḥ śaṅkarāya ||1||
praṇamrākhilābhīṣṭasandāyakāya |
yatīndrairupāsyāṅghripāthoruhāya
prabodhapradātre namaḥ śaṅkarāya ||1||
Verse 2
চিদানন্দরূপায চিন্মুদ্রিকোদ্য-
ত্করাযেশপর্যাযরূপায তুভ্যম্ ।
মুদা গীযমানায বেদোত্তমাঙ্গৈঃ
শ্রিতানন্দদাত্রে নমঃ শঙ্করায ॥2॥
ত্করাযেশপর্যাযরূপায তুভ্যম্ ।
মুদা গীযমানায বেদোত্তমাঙ্গৈঃ
শ্রিতানন্দদাত্রে নমঃ শঙ্করায ॥2॥
cidānandarūpāya cinmudrikodya-
tkarāyeśaparyāyarūpāya tubhyam |
mudā gīyamānāya vedottamāṅgaiḥ
śritānandadātre namaḥ śaṅkarāya ||2||
tkarāyeśaparyāyarūpāya tubhyam |
mudā gīyamānāya vedottamāṅgaiḥ
śritānandadātre namaḥ śaṅkarāya ||2||
Verse 3
জটাজূটমধ্যে পুরা যা সুরাণাং
ধুনী সাদ্য কর্মন্দিরূপস্য শম্ভোঃ
গলে মল্লিকামালিকাব্যাজতস্তে
বিভাতীতি মন্যে গুরো কিং তথৈব ॥3॥
ধুনী সাদ্য কর্মন্দিরূপস্য শম্ভোঃ
গলে মল্লিকামালিকাব্যাজতস্তে
বিভাতীতি মন্যে গুরো কিং তথৈব ॥3॥
jaṭājūṭamadhye purā yā surāṇāṃ
dhunī sādya karmandirūpasya śambhoḥ
gale mallikāmālikāvyājataste
vibhātīti manye guro kiṃ tathaiva ||3||
dhunī sādya karmandirūpasya śambhoḥ
gale mallikāmālikāvyājataste
vibhātīti manye guro kiṃ tathaiva ||3||
Verse 4
নখেন্দুপ্রভাধূতনম্রালিহার্দা-
ন্ধকারব্রজাযাব্জমন্দস্মিতায ।
মহামোহপাথোনিধের্বাডবায
প্রশান্তায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥4॥
ন্ধকারব্রজাযাব্জমন্দস্মিতায ।
মহামোহপাথোনিধের্বাডবায
প্রশান্তায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥4॥
nakhenduprabhādhūtanamrālihārdā-
ndhakāravrajāyābjamandasmitāya |
mahāmohapāthonidherbāḍabāya
praśāntāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||4||
ndhakāravrajāyābjamandasmitāya |
mahāmohapāthonidherbāḍabāya
praśāntāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||4||
Verse 5
প্রণম্রান্তরঙ্গাব্জবোধপ্রদাত্রে
দিবারাত্রমব্যাহতোস্রায কামম্ ।
ক্ষপেশায চিত্রায লক্ষ্ম ক্ষযাভ্যাং
বিহীনায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥5॥
দিবারাত্রমব্যাহতোস্রায কামম্ ।
ক্ষপেশায চিত্রায লক্ষ্ম ক্ষযাভ্যাং
বিহীনায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥5॥
praṇamrāntaraṅgābjabodhapradātre
divārātramavyāhatosrāya kāmam |
kṣapeśāya citrāya lakṣma kṣayābhyāṃ
vihīnāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||5||
divārātramavyāhatosrāya kāmam |
kṣapeśāya citrāya lakṣma kṣayābhyāṃ
vihīnāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||5||
Verse 6
প্রণম্রাস্যপাথোজমোদপ্রদাত্রে
সদান্তস্তমস্তোমসংহারকর্ত্রে ।
রজন্যা মপীদ্ধপ্রকাশায কুর্মো
হ্যপূর্বায পূষ্ণে নমঃ শঙ্করায ॥6॥
সদান্তস্তমস্তোমসংহারকর্ত্রে ।
রজন্যা মপীদ্ধপ্রকাশায কুর্মো
হ্যপূর্বায পূষ্ণে নমঃ শঙ্করায ॥6॥
praṇamrāsyapāthojamodapradātre
sadāntastamastomasaṃhārakartre |
rajanyā mapīddhaprakāśāya kurmo
hyapūrvāya pūṣṇe namaḥ śaṅkarāya ||6||
sadāntastamastomasaṃhārakartre |
rajanyā mapīddhaprakāśāya kurmo
hyapūrvāya pūṣṇe namaḥ śaṅkarāya ||6||
Verse 7
নতানাং হৃদব্জানি ফুল্লানি শীঘ্রং
করোম্যাশু যোগপ্রদানেন নূনম্ ।
প্রবোধায চেত্থং সরোজানি ধত্সে
প্রফুল্লানি কিং ভো গুরো ব্রূহি মহ্যম্ ॥7॥
করোম্যাশু যোগপ্রদানেন নূনম্ ।
প্রবোধায চেত্থং সরোজানি ধত্সে
প্রফুল্লানি কিং ভো গুরো ব্রূহি মহ্যম্ ॥7॥
natānāṃ hṛdabjāni phullāni śīghraṃ
karomyāśu yogapradānena nūnam |
prabodhāya cetthaṃ sarojāni dhatse
praphullāni kiṃ bho guro brūhi mahyam ||7||
karomyāśu yogapradānena nūnam |
prabodhāya cetthaṃ sarojāni dhatse
praphullāni kiṃ bho guro brūhi mahyam ||7||
Verse 8
প্রভাধূতচন্দ্রাযুতাযাখিলেষ্ট-
প্রদাযানতানাং সমূহায শীঘ্রম্।
প্রতীপায নম্রৌঘদুঃখাঘপঙ্ক্তে-
র্মুদা সর্বদা স্যান্নমঃ শঙ্করায ॥8॥
প্রদাযানতানাং সমূহায শীঘ্রম্।
প্রতীপায নম্রৌঘদুঃখাঘপঙ্ক্তে-
র্মুদা সর্বদা স্যান্নমঃ শঙ্করায ॥8॥
prabhādhūtacandrāyutāyākhileṣṭa-
pradāyānatānāṃ samūhāya śīghram|
pratīpāya namraughaduḥkhāghapaṅkte-
rmudā sarvadā syānnamaḥ śaṅkarāya ||8||
pradāyānatānāṃ samūhāya śīghram|
pratīpāya namraughaduḥkhāghapaṅkte-
rmudā sarvadā syānnamaḥ śaṅkarāya ||8||
Verse 9
বিনিষ্কাসিতানীশ তত্ত্বাববোধা -
ন্নতানাং মনোভ্যো হ্যনন্যাশ্রযাণি ।
রজাংসি প্রপন্নানি পাদাম্বুজাতং
গুরো রক্তবস্ত্রাপদেশাদ্বিভর্ষি ॥9॥
ন্নতানাং মনোভ্যো হ্যনন্যাশ্রযাণি ।
রজাংসি প্রপন্নানি পাদাম্বুজাতং
গুরো রক্তবস্ত্রাপদেশাদ্বিভর্ষি ॥9॥
viniṣkāsitānīśa tattvāvabodhā -
nnatānāṃ manobhyo hyananyāśrayāṇi |
rajāṃsi prapannāni pādāmbujātaṃ
guro raktavastrāpadeśādbibharṣi ||9||
nnatānāṃ manobhyo hyananyāśrayāṇi |
rajāṃsi prapannāni pādāmbujātaṃ
guro raktavastrāpadeśādbibharṣi ||9||
Verse 10
মতের্বেদশীর্ষাধ্বসম্প্রাপকাযা-
নতানাং জনানাং কৃপার্দ্রৈঃ কটাক্ষৈঃ ।
ততেঃ পাপবৃন্দস্য শীঘ্রং নিহন্ত্রে
স্মিতাস্যায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥10॥
নতানাং জনানাং কৃপার্দ্রৈঃ কটাক্ষৈঃ ।
ততেঃ পাপবৃন্দস্য শীঘ্রং নিহন্ত্রে
স্মিতাস্যায কুর্মো নমঃ শঙ্করায ॥10॥
matervedaśīrṣādhvasamprāpakāyā-
natānāṃ janānāṃ kṛpārdraiḥ kaṭākṣaiḥ |
tateḥ pāpabṛndasya śīghraṃ nihantre
smitāsyāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||10||
natānāṃ janānāṃ kṛpārdraiḥ kaṭākṣaiḥ |
tateḥ pāpabṛndasya śīghraṃ nihantre
smitāsyāya kurmo namaḥ śaṅkarāya ||10||
Verse 11
সুপর্বোক্তিগন্ধেন হীনায তূর্ণং
পুরা তোটকাযাখিলজ্ঞানদাত্রে।
প্রবালীযগর্বাপহারস্য কর্ত্রে
পদাব্জম্রদিম্না নমঃ শঙ্করায ॥11॥
পুরা তোটকাযাখিলজ্ঞানদাত্রে।
প্রবালীযগর্বাপহারস্য কর্ত্রে
পদাব্জম্রদিম্না নমঃ শঙ্করায ॥11॥
suparvoktigandhena hīnāya tūrṇaṃ
purā toṭakāyākhilajñānadātre|
pravālīyagarvāpahārasya kartre
padābjamradimnā namaḥ śaṅkarāya ||11||
purā toṭakāyākhilajñānadātre|
pravālīyagarvāpahārasya kartre
padābjamradimnā namaḥ śaṅkarāya ||11||
Verse 12
ভবাম্ভোধিমগ্নান্জনান্দুঃখযুক্তান্
জবাদুদ্দিধীর্ষুর্ভবানিত্যহোঽহম্ ।
বিদিত্বা হি তে কীর্তিমন্যাদৃশাম্ভো
সুখং নির্বিশঙ্কঃ স্বপিম্যস্তযত্নঃ ॥12॥
জবাদুদ্দিধীর্ষুর্ভবানিত্যহোঽহম্ ।
বিদিত্বা হি তে কীর্তিমন্যাদৃশাম্ভো
সুখং নির্বিশঙ্কঃ স্বপিম্যস্তযত্নঃ ॥12॥
bhavāmbhodhimagnānjanānduḥkhayuktān
javāduddidhīrṣurbhavānityaho'ham |
viditvā hi te kīrtimanyādṛśāmbho
sukhaṃ nirviśaṅkaḥ svapimyastayatnaḥ ||12||
javāduddidhīrṣurbhavānityaho'ham |
viditvā hi te kīrtimanyādṛśāmbho
sukhaṃ nirviśaṅkaḥ svapimyastayatnaḥ ||12||
॥ইতি শ্রীশঙ্করাচার্য ভুজঙ্গপ্রযাতস্তোত্রম্॥
Sanskrit — Devanagari (original)
कृपासागरायाशुकाव्यप्रदाय
प्रणम्राखिलाभीष्टसन्दायकाय ।
यतीन्द्रैरुपास्याङ्घ्रिपाथोरुहाय
प्रबोधप्रदात्रे नमः शङ्कराय ॥1॥
चिदानन्दरूपाय चिन्मुद्रिकोद्य-
त्करायेशपर्यायरूपाय तुभ्यम् ।
मुदा गीयमानाय वेदोत्तमाङ्गैः
श्रितानन्ददात्रे नमः शङ्कराय ॥2॥
जटाजूटमध्ये पुरा या सुराणां
धुनी साद्य कर्मन्दिरूपस्य शम्भोः
गले मल्लिकामालिकाव्याजतस्ते
विभातीति मन्ये गुरो किं तथैव ॥3॥
नखेन्दुप्रभाधूतनम्रालिहार्दा-
न्धकारव्रजायाब्जमन्दस्मिताय ।
महामोहपाथोनिधेर्बाडबाय
प्रशान्ताय कुर्मो नमः शङ्कराय ॥4॥
प्रणम्रान्तरङ्गाब्जबोधप्रदात्रे
दिवारात्रमव्याहतोस्राय कामम् ।
क्षपेशाय चित्राय लक्ष्म क्षयाभ्यां
विहीनाय कुर्मो नमः शङ्कराय ॥5॥
प्रणम्रास्यपाथोजमोदप्रदात्रे
सदान्तस्तमस्तोमसंहारकर्त्रे ।
रजन्या मपीद्धप्रकाशाय कुर्मो
ह्यपूर्वाय पूष्णे नमः शङ्कराय ॥6॥
नतानां हृदब्जानि फुल्लानि शीघ्रं
करोम्याशु योगप्रदानेन नूनम् ।
प्रबोधाय चेत्थं सरोजानि धत्से
प्रफुल्लानि किं भो गुरो ब्रूहि मह्यम् ॥7॥
प्रभाधूतचन्द्रायुतायाखिलेष्ट-
प्रदायानतानां समूहाय शीघ्रम्।
प्रतीपाय नम्रौघदुःखाघपङ्क्ते-
र्मुदा सर्वदा स्यान्नमः शङ्कराय ॥8॥
विनिष्कासितानीश तत्त्वावबोधा -
न्नतानां मनोभ्यो ह्यनन्याश्रयाणि ।
रजांसि प्रपन्नानि पादाम्बुजातं
गुरो रक्तवस्त्रापदेशाद्बिभर्षि ॥9॥
मतेर्वेदशीर्षाध्वसम्प्रापकाया-
नतानां जनानां कृपार्द्रैः कटाक्षैः ।
ततेः पापबृन्दस्य शीघ्रं निहन्त्रे
स्मितास्याय कुर्मो नमः शङ्कराय ॥10॥
सुपर्वोक्तिगन्धेन हीनाय तूर्णं
पुरा तोटकायाखिलज्ञानदात्रे।
प्रवालीयगर्वापहारस्य कर्त्रे
पदाब्जम्रदिम्ना नमः शङ्कराय ॥11॥
भवाम्भोधिमग्नान्जनान्दुःखयुक्तान्
जवादुद्दिधीर्षुर्भवानित्यहोऽहम् ।
विदित्वा हि ते कीर्तिमन्यादृशाम्भो
सुखं निर्विशङ्कः स्वपिम्यस्तयत्नः ॥12॥
॥इति श्रीशङ्कराचार्य भुजङ्गप्रयातस्तोत्रम्॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.