Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
রাগম্: মলহরি (মেলকর্ত 15, মাযামালব গৌল জন্যরাগ)
rāgam: malahari (melakarta 15, māyāmālava gaula janyarāga)
স্বর স্থানাঃ: ষড্জম্, শুদ্ধ ঋষভম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, পঞ্চমম্, শুদ্ধ ধৈবতম্
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam
আরোহণ: স রি1 . . . ম1 . প দ1 . . . স'
ārohaṇa: sa ri1 . . . ma1 . pa da1 . . . sa'
অবরোহণ: স' . . . দ1 প . ম1 গ3 . . রি1 স
avarohaṇa: sa' . . . da1 pa . ma1 ga3 . . ri1 sa
তালম্: চতুস্র জাতি রূপক তালম্
tālam: catusra jāti rūpaka tālam
অঙ্গাঃ: 1 ধৃতম্ (2 কাল) + 1 লঘু (4 কাল)
aṅgāḥ: 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla)
রূপকর্ত: পুরন্ধর দাস
rūpakarta: purandhara dāsa
ভাষা: কন্নড
bhāṣā: kannaḍa
সাহিত্যম্
sāhityam
পল্লবি
pallavi
মন্দর কুসুমাকর
mandara kusumākara
মকরন্দং বাসিতুবা
makarandaṃ vāsituvā
চরণং 1
caraṇaṃ 1
কুন্দগৌর গॊব্রিবর
kundagaura gòvrivara
মন্দিরায মানমকুট
mandirāya mānamakuṭa
(মন্দর)
চরণং 2
caraṇaṃ 2
হেমকূট সিংহাসন
hemakūṭa siṃhāsana
বিরূপাক্শ করুণাকর
virūpākśa karuṇākara
(মন্দর)
চরণং 3
caraṇaṃ 3
চন্দমাম মন্দাকিনি
candamāma mandākini
মন্দিরায মানমকুট
mandirāya mānamakuṭa
(মন্দর)
স্বরাঃ
svarāḥ
চরণং 1
caraṇaṃ 1
দ প । ম গ রি স ॥ রি ম । প দ ম প ॥
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
কুংদ।গৌ--র॥গৌ-।রী-বর॥
kuṃda|gau--ra||gau-|rī-vara||
দ রি' । রি' স' দ প ॥ দ প । ম গ রি স ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
মংদি।রা--য॥মা-।নমকুট॥
maṃdi|rā--ya||mā-|namakuṭa||
পল্লবি
স , । রি , রি , ॥ দ প । ম গ রি স ॥
স , । রি , রি , ॥ দ প । ম গ রি স ॥
pallavi
sa , | ri , ri , || da pa | ma ga ri sa ||
sa , | ri , ri , || da pa | ma ga ri sa ||
মং-।দা-র-॥কুসু।মা-কর॥
maṃ-|dā-ra-||kusu|mā-kara||
স রি । ম , গ রি ॥ স রি । গ রি স , ॥
sa ri | ma , ga ri || sa ri | ga ri sa , ||
মক।রং-দং-॥বা-।সিতুবা-॥
maka|raṃ-daṃ-||vā-|situvā-||
চরণং 2
দ প । ম গ রি স ॥ রি ম । প দ ম প ॥
দ প । ম গ রি স ॥ রি ম । প দ ম প ॥
caraṇaṃ 2
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
হে-।মকূ-ট॥সিং-।হা-সন॥
he-|makū-ṭa||siṃ-|hā-sana||
দ রি' । রি' স' দ প ॥ দ প । ম গ রি স ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
বিরূ।পা--ক্ষ॥করু।ণা-কর॥
virū|pā--kṣa||karu|ṇā-kara||
(মন্দর)
চরণং 3
দ প । ম গ রি স ॥ রি ম । প দ ম প ॥
দ প । ম গ রি স ॥ রি ম । প দ ম প ॥
caraṇaṃ 3
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
চংড।মা--ম॥মং-।দা-কিনি॥
caṃḍa|mā--ma||maṃ-|dā-kini||
দ রি' । রি' স' দ প ॥ দ প । ম গ রি স ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
মংডি।রা--য॥মা-।নমকুট॥
maṃḍi|rā--ya||mā-|namakuṭa||
(মন্দর)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: मलहरि (मेलकर्त 15, मायामालव गौल जन्यराग)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्
आरोहण: स रि1 . . . म1 . प द1 . . . स'
अवरोहण: स' . . . द1 प . म1 ग3 . . रि1 स
तालम्: चतुस्र जाति रूपक तालम्
अङ्गाः: 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: कन्नड
साहित्यम्
पल्लवि
मन्दर कुसुमाकर
मकरन्दं वासितुवा
चरणं 1
कुन्दगौर गॊव्रिवर
मन्दिराय मानमकुट
(मन्दर)
चरणं 2
हेमकूट सिंहासन
विरूपाक्श करुणाकर
(मन्दर)
चरणं 3
चन्दमाम मन्दाकिनि
मन्दिराय मानमकुट
(मन्दर)
स्वराः
चरणं 1
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
कुंद।गौ--र॥गौ-।री-वर॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
मंदि।रा--य॥मा-।नमकुट॥
पल्लवि
स , । रि , रि , ॥ द प । म ग रि स ॥
स , । रि , रि , ॥ द प । म ग रि स ॥
मं-।दा-र-॥कुसु।मा-कर॥
स रि । म , ग रि ॥ स रि । ग रि स , ॥
मक।रं-दं-॥वा-।सितुवा-॥
चरणं 2
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
हे-।मकू-ट॥सिं-।हा-सन॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
विरू।पा--क्ष॥करु।णा-कर॥
(मन्दर)
चरणं 3
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
चंड।मा--म॥मं-।दा-किनि॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
मंडि।रा--य॥मा-।नमकुट॥
(मन्दर)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.