Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
సావిత్ర్యువాచ ।
Verse 1
తపసా ధర్మమారాధ్య పుష్కరే భాస్కరః పురా ।
ధర్మం సూర్యఃసుతం ప్రాప ధర్మరాజం నమామ్యహమ్ ॥ 1 ॥
ధర్మం సూర్యఃసుతం ప్రాప ధర్మరాజం నమామ్యహమ్ ॥ 1 ॥
tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā |
dharmaṃ sūryaḥsutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham || 1 ||
dharmaṃ sūryaḥsutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham || 1 ||
Verse 2
సమతా సర్వభూతేషు యస్య సర్వస్య సాక్షిణః ।
అతో యన్నామ శమనమితి తం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 2 ॥
అతో యన్నామ శమనమితి తం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 2 ॥
samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ |
ato yannāma śamanamiti taṃ praṇamāmyaham || 2 ||
ato yannāma śamanamiti taṃ praṇamāmyaham || 2 ||
Verse 3
యేనాన్తశ్చ కృతో విశ్వే సర్వేషాం జీవినాం పరమ్ ।
కామానురూపం కాలేన తం కృతాన్తం నమామ్యహమ్ ॥ 3 ॥
కామానురూపం కాలేన తం కృతాన్తం నమామ్యహమ్ ॥ 3 ॥
yenāntaśca kṛto viśve sarveṣāṃ jīvināṃ param |
kāmānurūpaṃ kālena taṃ kṛtāntaṃ namāmyaham || 3 ||
kāmānurūpaṃ kālena taṃ kṛtāntaṃ namāmyaham || 3 ||
Verse 4
బిభర్తి దణ్డం దణ్డాయ పాపినాం శుద్ధిహేతవే ।
నమామి తం దణ్డధరం యః శాస్తా సర్వజీవినామ్ ॥ 4 ॥
నమామి తం దణ్డధరం యః శాస్తా సర్వజీవినామ్ ॥ 4 ॥
bibharti daṇḍaṃ daṇḍāya pāpināṃ śuddhihetave |
namāmi taṃ daṇḍadharaṃ yaḥ śāstā sarvajīvinām || 4 ||
namāmi taṃ daṇḍadharaṃ yaḥ śāstā sarvajīvinām || 4 ||
Verse 5
విశ్వం చ కలయత్యేవ యః సర్వేషు చ సన్తతమ్ ।
అతీవ దుర్నివార్యం చ తం కాలం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 5 ॥
అతీవ దుర్నివార్యం చ తం కాలం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 5 ॥
viśvaṃ ca kalayatyeva yaḥ sarveṣu ca santatam |
atīva durnivāryaṃ ca taṃ kālaṃ praṇamāmyaham || 5 ||
atīva durnivāryaṃ ca taṃ kālaṃ praṇamāmyaham || 5 ||
Verse 6
తపస్వీ బ్రహ్మనిష్ఠో యః సంయమీ సఞ్జితేన్ద్రియః ।
జీవానాం కర్మఫలదస్తం యమం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 6 ॥
జీవానాం కర్మఫలదస్తం యమం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 6 ॥
tapasvī brahmaniṣṭho yaḥ saṃyamī sañjitendriyaḥ |
jīvānāṃ karmaphaladastaṃ yamaṃ praṇamāmyaham || 6 ||
jīvānāṃ karmaphaladastaṃ yamaṃ praṇamāmyaham || 6 ||
Verse 7
స్వాత్మారామశ్చ సర్వజ్ఞో మిత్రం పుణ్యకృతాం భవేత్ ।
పాపినాం క్లేశదో యస్తం పుణ్యమిత్రం నమామ్యహమ్ ॥ 7 ॥
పాపినాం క్లేశదో యస్తం పుణ్యమిత్రం నమామ్యహమ్ ॥ 7 ॥
svātmārāmaśca sarvajño mitraṃ puṇyakṛtāṃ bhavet |
pāpināṃ kleśado yastaṃ puṇyamitraṃ namāmyaham || 7 ||
pāpināṃ kleśado yastaṃ puṇyamitraṃ namāmyaham || 7 ||
Verse 8
యజ్జన్మ బ్రహ్మణోంఽశేన జ్వలన్తం బ్రహ్మతేజసా ।
యో ధ్యాయతి పరం బ్రహ్మ తమీశం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 8 ॥
యో ధ్యాయతి పరం బ్రహ్మ తమీశం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 8 ॥
yajjanma brahmaṇoṃ'śena jvalantaṃ brahmatejasā |
yo dhyāyati paraṃ brahma tamīśaṃ praṇamāmyaham || 8 ||
yo dhyāyati paraṃ brahma tamīśaṃ praṇamāmyaham || 8 ||
Verse 9
ఇత్యుక్త్వా సా చ సావిత్రీ ప్రణనామ యమం మునే ।
యమస్తాం శక్తిభజనం కర్మపాకమువాచ హ ॥ 9 ॥
యమస్తాం శక్తిభజనం కర్మపాకమువాచ హ ॥ 9 ॥
ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune |
yamastāṃ śaktibhajanaṃ karmapākamuvāca ha || 9 ||
yamastāṃ śaktibhajanaṃ karmapākamuvāca ha || 9 ||
Verse 10
ఇదం యమష్టకం నిత్యం ప్రాతరుత్థాయ యః పఠేత్ ।
యమాత్తస్య భయం నాస్తి సర్వపాపాత్ప్రముచ్యతే ॥ 10 ॥
యమాత్తస్య భయం నాస్తి సర్వపాపాత్ప్రముచ్యతే ॥ 10 ॥
idaṃ yamaṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate || 10 ||
yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate || 10 ||
Verse 11
మహాపాపీ యది పఠేన్నిత్యం భక్తిసమన్వితః ।
యమః కరోతి సంశుద్ధం కాయవ్యూహేన నిశ్చితమ్ ॥ 11 ॥
యమః కరోతి సంశుద్ధం కాయవ్యూహేన నిశ్చితమ్ ॥ 11 ॥
mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ |
yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam || 11 ||
yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam || 11 ||
ఇతి శ్రీమద్దేవీభాగవతే మహాపురాణే నవమస్కన్ధే ఏకత్రింశోఽధ్యాయః ।
Sanskrit — Devanagari (original)
सावित्र्युवाच ।
तपसा धर्ममाराध्य पुष्करे भास्करः पुरा ।
धर्मं सूर्यःसुतं प्राप धर्मराजं नमाम्यहम् ॥ 1 ॥
समता सर्वभूतेषु यस्य सर्वस्य साक्षिणः ।
अतो यन्नाम शमनमिति तं प्रणमाम्यहम् ॥ 2 ॥
येनान्तश्च कृतो विश्वे सर्वेषां जीविनां परम् ।
कामानुरूपं कालेन तं कृतान्तं नमाम्यहम् ॥ 3 ॥
बिभर्ति दण्डं दण्डाय पापिनां शुद्धिहेतवे ।
नमामि तं दण्डधरं यः शास्ता सर्वजीविनाम् ॥ 4 ॥
विश्वं च कलयत्येव यः सर्वेषु च सन्ततम् ।
अतीव दुर्निवार्यं च तं कालं प्रणमाम्यहम् ॥ 5 ॥
तपस्वी ब्रह्मनिष्ठो यः संयमी सञ्जितेन्द्रियः ।
जीवानां कर्मफलदस्तं यमं प्रणमाम्यहम् ॥ 6 ॥
स्वात्मारामश्च सर्वज्ञो मित्रं पुण्यकृतां भवेत् ।
पापिनां क्लेशदो यस्तं पुण्यमित्रं नमाम्यहम् ॥ 7 ॥
यज्जन्म ब्रह्मणोंऽशेन ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा ।
यो ध्यायति परं ब्रह्म तमीशं प्रणमाम्यहम् ॥ 8 ॥
इत्युक्त्वा सा च सावित्री प्रणनाम यमं मुने ।
यमस्तां शक्तिभजनं कर्मपाकमुवाच ह ॥ 9 ॥
इदं यमष्टकं नित्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ।
यमात्तस्य भयं नास्ति सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ 10 ॥
महापापी यदि पठेन्नित्यं भक्तिसमन्वितः ।
यमः करोति संशुद्धं कायव्यूहेन निश्चितम् ॥ 11 ॥
इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणे नवमस्कन्धे एकत्रिंशोऽध्यायः ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.