Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
రాగం: శ్రీ
rāgaṃ: śrī
ఆ: స రి2 మ1 ప ద1 ని2 స
ā: sa ri2 ma1 pa da1 ni2 sa
అవ: స ని2 ప ద2 ని2 ప మ1 రి2 గ2 రి2 స
ava: sa ni2 pa da2 ni2 pa ma1 ri2 ga2 ri2 sa
తాలం: ఆది
tālaṃ: ādi
పల్లవి
pallavi
తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu
గరిమల మిఞ్చిన సిఙ్గారములతోడను ॥ (2.5)
garimala miñcina siṅgāramulatoḍanu || (2.5)
చరణం 1
caraṇaṃ 1
తిరుదణ్డేలపై నేగీ దేవుడిదె తొలునాడు
tirudaṇḍelapai negī devuḍidè tòlunāḍu
సిరుల రెణ్డవనాడు శేషునిమీద । (2)
sirula rèṇḍavanāḍu śeṣunimīda | (2)
మురిపేన మూడోనాడు ముత్యాల పన్దిరి క్రిన్ద (2)
muripena mūḍonāḍu mutyāla pandiri krinda (2)
పొరినాలుగోనాడు పువు గోవిలలోను ॥ (1)
pòrinālugonāḍu puvu govilalonu || (1)
తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు... (1.5)
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu... (1.5)
చరణం 2
caraṇaṃ 2
గ్రక్కున నైదవనాడు గరుడునిమీద
grakkuna naidavanāḍu garuḍunimīda
యెక్కను ఆరవనాడు యేనుగుమీద ॥ (2)
yèkkanu āravanāḍu yenugumīda || (2)
చొక్కమై యేడవనాడు సూర్యప్రభలోనను (2)
còkkamai yeḍavanāḍu sūryaprabhalonanu (2)
యిక్కువ దేరును గుర్రమెనిమిదోనాడు ॥ (1)
yikkuva derunu gurramènimidonāḍu || (1)
తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు... (1.5)
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu... (1.5)
చరణం 3
caraṇaṃ 3
కనకపుటన్దలము కదిపి తొమ్మిదోనాడు
kanakapuṭandalamu kadipi tòmmidonāḍu
పెనచి పదోనాడు పెణ్డ్లిపీట । (2)
pènaci padonāḍu pèṇḍlipīṭa | (2)
యెనసి శ్రీ వేఙ్కటేశు డిన్తి యలమేల్మఙ్గతో (2)
yènasi śrī veṅkaṭeśu ḍinti yalamelmaṅgato (2)
వనితల నడుమను వాహనాలమీదను ॥ (1)
vanitala naḍumanu vāhanālamīdanu || (1)
తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu
గరిమల మిఞ్చిన సిఙ్గారములతోడను ॥ (2.5)
garimala miñcina siṅgāramulatoḍanu || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: श्री
आ: स रि2 म1 प द1 नि2 स
अव: स नि2 प द2 नि2 प म1 रि2 ग2 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिञ्चिन सिङ्गारमुलतोडनु ॥ (2.5)
चरणं 1
तिरुदण्डेलपै नेगी देवुडिदॆ तॊलुनाडु
सिरुल रॆण्डवनाडु शेषुनिमीद । (2)
मुरिपेन मूडोनाडु मुत्याल पन्दिरि क्रिन्द (2)
पॊरिनालुगोनाडु पुवु गोविललोनु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु... (1.5)
चरणं 2
ग्रक्कुन नैदवनाडु गरुडुनिमीद
यॆक्कनु आरवनाडु येनुगुमीद ॥ (2)
चॊक्कमै येडवनाडु सूर्यप्रभलोननु (2)
यिक्कुव देरुनु गुर्रमॆनिमिदोनाडु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु... (1.5)
चरणं 3
कनकपुटन्दलमु कदिपि तॊम्मिदोनाडु
पॆनचि पदोनाडु पॆण्ड्लिपीट । (2)
यॆनसि श्री वेङ्कटेशु डिन्ति यलमेल्मङ्गतो (2)
वनितल नडुमनु वाहनालमीदनु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिञ्चिन सिङ्गारमुलतोडनु ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.