ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே பாலகாண்டம் ।
அத த்வாத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।
ப்ரஹ்மயோநிர்மஹாநாஸீத் குஶோ நாம மஹாதபாஃ ।
அக்லிஷ்டவ்ரததர்மஜ்ஞஃ ஸஜ்ஜநப்ரதிபூஜகஃ ॥ 1 ॥
ஸ மஹாத்மா குலீநாயாம் யுக்தாயாம் ஸுகுணோல்பணாந் ।
வைதர்ப்யாம் ஜநயாமாஸ சதுரஸ்ஸத்ரு'ஶாந் ஸுதாந் ॥ 2 ॥
குஶாம்பம் குஶநாபம் ச அதூர்தரஜஸம் வஸும் ।
தீப்தியுக்தாந் மஹோத்ஸாஹாந் க்ஷத்ரதர்மசிகீர்ஷயா ॥ 3 ॥
தாநுவாச குஶஃ புத்ராந் தர்மிஷ்டாந் ஸத்யவாதிநஃ ।
க்ரியதாம் பாலநம் புத்ராஃ தர்மம் ப்ராப்ஸ்யத புஷ்கலம் ॥ 4 ॥
ரு'ஷேஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ ।
நிவேஶம் சக்ரிரே ஸர்வே புராணாம் ந்ரு'வராஸ்ததா ॥ 5 ॥
குஶாம்பஸ்து மஹாதேஜாஃ கௌஶாம்பீமகரோத்புரீம் ।
குஶநாபஸ்து தர்மாத்மா புரம் சக்ரே மஹோதயம் ॥ 6 ॥
அதூர்தரஜஸோ ராம தர்மாரண்யம் மஹீபதிஃ ।
சக்ரே புரவரம் ராஜா வஸுஶ்சக்ரே கிரிவ்ரஜம் ॥ 7 ॥
ஏஷா வஸுமதீ ராம வஸோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
ஏதே ஶைலவராஃ பஞ்ச ப்ரகாஶந்தே ஸமந்ததஃ ॥ 8 ॥
ஸுமாகதீ நதீ ரம்யா மகதாந் விஶ்ருதாயயௌ ।
பஞ்சாநாம் ஶைலமுக்யாநாம் மத்யே மாலேவ ஶோபதே ॥ 9 ॥
ஸைஷா ஹி மாகதீ ராம வஸோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
பூர்வாபிசரிதா ராம ஸுக்ஷேத்ரா ஸஸ்யமாலிநீ ॥ 10 ॥
குஶநாபஸ்து ராஜர்ஷிஃ கந்யாஶதமநுத்தமம் ।
ஜநயாமாஸ தர்மாத்மா க்ரு'தாச்யாம் ரகுநந்தந ॥ 11 ॥
தாஸ்து யௌவநஶாலிந்யோ ரூபவத்ய ஸ்ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ ।
உத்யாநபூமிமாகம்ய ப்ராவ்ரு'ஷீவ ஶதஹ்ரதாஃ ॥ 12 ॥
காயந்த்யோ ந்ரு'த்யமாநாஶ்ச வாதயந்த்யஶ்ச ஸர்வஶஃ ।
ஆமோதம் பரமம் ஜக்முர்வராபரணபூஷிதாஃ ॥ 13 ॥
அத தாஶ்சாருஸர்வாங்க்யோ ரூபேணாப்ரதிமா புவி ।
உத்யாநபூமிமாகம்ய தாரா இவ கநாந்தரே ॥ 14 ॥
தாஸ்ஸர்வகுணஸம்பந்நா ரூபயௌவநஸம்யுதாஃ ।
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாத்மகோ வாயுரிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ 15 ॥
அஹம் வஃ காமயே ஸர்வா பார்யா மம பவிஷ்யத ।
மாநுஷஸ்த்யஜ்யதாம் பாவஃ தீர்கமாயுரவாப்ஸ்யத ॥ 16 ॥
சலம் ஹி யௌவநம் நித்யம் மாநுஷேஷு விஶேஷதஃ ।
அக்ஷய்யம் யௌவநம் ப்ராப்தாஃ அமர்யஶ்ச பவிஷ்யத ॥ 17 ॥
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வாயோரக்லிஷ்டகர்மணஃ ।
அபஹாஸ்ய ததோ வாக்யம் கந்யாஶதமதாப்ரவீத் ॥ 18 ॥
அந்தஶ்சரஸி பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் த்வம் ஸுரோத்தம ।
ப்ரபாவஜ்ஞாஃ ஸ்ம தே ஸர்வாஃ கிமஸ்மாநவமந்யஸே ॥ 19 ॥
குஶநாபஸுதாஸ்ஸர்வாஃ ஸமர்தாஸ்த்வாம் ஸுரோத்தம ।
ஸ்தாநாச்ச்யாவயிதும் தேவம் ரக்ஷாமஸ்து தபோ வயம் ॥ 20 ॥
மாபூத்ஸ காலோ துர்மேதஃ பிதரம் ஸத்யவாதிநம் ।
நாவமந்யஸ்வ தர்மேண ஸ்வயம் வரமுபாஸ்மஹே ॥ 21 ॥
பிதா ஹி ப்ரபுரஸ்மாகம் தைவதம் பரமம் ஹி நஃ ।
யஸ்ய நோ தாஸ்யதி பிதா ஸ நோ பர்தா பவிஷ்யதி ॥ 22 ॥
தாஸாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வாயுஃ பரமகோபநஃ ।
ப்ரவிஶ்ய ஸர்வகாத்ராணி பபஞ்ஜ பகவாந் ப்ரபுஃ ॥ 23 ॥
தாஃ கந்யா வாயுநா பக்நா விவிஶுர்ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹம் ।
ப்ராபதந் புவி ஸம்ப்ராந்தாஸ்ஸலஜ்ஜா ஸ்ஸாஸ்ரலோசநாஃ ॥ 24 ॥
ஸ ச தா தயிதா தீநாஃ கந்யாஃ பரமஶோபநாஃ ।
த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நாஸ்ததா ராஜா ஸம்ப்ராந்த இதமப்ரவீத் ॥ 25 ॥
கிமிதம் கத்யதாம் புத்ர்யஃ கோ தர்மமவமந்யதே ।
குப்ஜாஃ கேந க்ரு'தாஃ ஸர்வா வேஷ்டந்த்யோ நாபிபாஷத ।
ஏவம் ராஜா விநிஶ்ஶ்வஸ்ய ஸமாதிம் ஸந்ததே ததஃ ॥ 26 ॥
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe bālakāṇḍam |
atha dvātriṃśassargaḥ |
brahmayonirmahānāsīt kuśo nāma mahātapāḥ |
akliṣṭavratadharmajñaḥ sajjanapratipūjakaḥ || 1 ||
sa mahātmā kulīnāyāṃ yuktāyāṃ suguṇolbaṇān |
vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturassadṛśān sutān || 2 ||
kuśāmbaṃ kuśanābhaṃ ca adhūrtarajasaṃ vasum |
dīptiyuktān mahotsāhān kṣatradharmacikīrṣayā || 3 ||
tānuvāca kuśaḥ putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ |
kriyatāṃ pālanaṃ putrāḥ dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam || 4 ||
ṛṣestu vacanaṃ śrutvā catvāro lokasammatāḥ |
niveśaṃ cakrire sarve purāṇāṃ nṛvarāstadā || 5 ||
kuśāmbastu mahātejāḥ kauśāmbīmakarotpurīm |
kuśanābhastu dharmātmā puraṃ cakre mahodayam || 6 ||
adhūrtarajaso rāma dharmāraṇyaṃ mahīpatiḥ |
cakre puravaraṃ rājā vasuścakre girivrajam || 7 ||
eṣā vasumatī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
ete śailavarāḥ pañca prakāśante samantataḥ || 8 ||
sumāgadhī nadī ramyā magadhān viśrutāyayau |
pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate || 9 ||
saiṣā hi māgadhī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
pūrvābhicaritā rāma sukṣetrā sasyamālinī || 10 ||
kuśanābhastu rājarṣiḥ kanyāśatamanuttamam |
janayāmāsa dharmātmā ghṛtācyāṃ raghunandana || 11 ||
tāstu yauvanaśālinyo rūpavatya ssvalaṅkṛtāḥ |
udyānabhūmimāgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ || 12 ||
gāyantyo nṛtyamānāśca vādayantyaśca sarvaśaḥ |
āmodaṃ paramaṃ jagmurvarābharaṇabhūṣitāḥ || 13 ||
atha tāścārusarvāṅgyo rūpeṇāpratimā bhuvi |
udyānabhūmimāgamya tārā iva ghanāntare || 14 ||
tāssarvaguṇasampannā rūpayauvanasaṃyutāḥ |
dṛṣṭvā sarvātmako vāyuridaṃ vacanamabravīt || 15 ||
ahaṃ vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha |
mānuṣastyajyatāṃ bhāvaḥ dīrghamāyuravāpsyatha || 16 ||
calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ |
akṣayyaṃ yauvanaṃ prāptāḥ amaryaśca bhaviṣyatha || 17 ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā vāyorakliṣṭakarmaṇaḥ |
apahāsya tato vākyaṃ kanyāśatamathābravīt || 18 ||
antaścarasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ tvaṃ surottama |
prabhāvajñāḥ sma te sarvāḥ kimasmānavamanyase || 19 ||
kuśanābhasutāssarvāḥ samarthāstvāṃ surottama |
sthānāccyāvayituṃ devaṃ rakṣāmastu tapo vayam || 20 ||
mābhūtsa kālo durmedhaḥ pitaraṃ satyavādinam |
nāvamanyasva dharmeṇa svayaṃ varamupāsmahe || 21 ||
pitā hi prabhurasmākaṃ daivataṃ paramaṃ hi naḥ |
yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati || 22 ||
tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vāyuḥ paramakopanaḥ |
praviśya sarvagātrāṇi babhañja bhagavān prabhuḥ || 23 ||
tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśurnṛpatergṛham |
prāpatan bhuvi sambhrāntāssalajjā ssāsralocanāḥ || 24 ||
sa ca tā dayitā dīnāḥ kanyāḥ paramaśobhanāḥ |
dṛṣṭvā bhagnāstadā rājā sambhrānta idamabravīt || 25 ||
kimidaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmamavamanyate |
kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha |
evaṃ rājā viniśśvasya samādhiṃ sandadhe tataḥ || 26 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye bālakāṇḍe dvātriṃśassargaḥ ||
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।
अथ द्वात्रिंशस्सर्गः ।
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः ।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥ 1 ॥
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान् ।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान् ॥ 2 ॥
कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम् ।
दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥ 3 ॥
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
क्रियतां पालनं पुत्राः धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ 4 ॥
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मताः ।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥ 5 ॥
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् ।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ 6 ॥
अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपतिः ।
चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम् ॥ 7 ॥
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥ 8 ॥
सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ 9 ॥
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ 10 ॥
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ 11 ॥
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृताः ।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ 12 ॥
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वशः ।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ 13 ॥
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥ 14 ॥
तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ 15 ॥
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ 16 ॥
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ ॥ 17 ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ 18 ॥
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम ।
प्रभावज्ञाः स्म ते सर्वाः किमस्मानवमन्यसे ॥ 19 ॥
कुशनाभसुतास्सर्वाः समर्थास्त्वां सुरोत्तम ।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ 20 ॥
माभूत्स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ 21 ॥
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि नः ।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ 22 ॥
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायुः परमकोपनः ।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ 23 ॥
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचनाः ॥ 24 ॥
स च ता दयिता दीनाः कन्याः परमशोभनाः ।
दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ 25 ॥
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
कुब्जाः केन कृताः सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे ततः ॥ 26 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः ॥
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe bālakāṇḍam |
atha dvātriṃśassargaḥ |
brahmayonirmahānāsīt kuśo nāma mahātapāḥ |
akliṣṭavratadharmajñaḥ sajjanapratipūjakaḥ || 1 ||
sa mahātmā kulīnāyāṃ yuktāyāṃ suguṇolbaṇān |
vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturassadṛśān sutān || 2 ||
kuśāmbaṃ kuśanābhaṃ ca adhūrtarajasaṃ vasum |
dīptiyuktān mahotsāhān kṣatradharmacikīrṣayā || 3 ||
tānuvāca kuśaḥ putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ |
kriyatāṃ pālanaṃ putrāḥ dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam || 4 ||
ṛṣestu vacanaṃ śrutvā catvāro lokasammatāḥ |
niveśaṃ cakrire sarve purāṇāṃ nṛvarāstadā || 5 ||
kuśāmbastu mahātejāḥ kauśāmbīmakarotpurīm |
kuśanābhastu dharmātmā puraṃ cakre mahodayam || 6 ||
adhūrtarajaso rāma dharmāraṇyaṃ mahīpatiḥ |
cakre puravaraṃ rājā vasuścakre girivrajam || 7 ||
eṣā vasumatī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
ete śailavarāḥ pañca prakāśante samantataḥ || 8 ||
sumāgadhī nadī ramyā magadhān viśrutāyayau |
pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate || 9 ||
saiṣā hi māgadhī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
pūrvābhicaritā rāma sukṣetrā sasyamālinī || 10 ||
kuśanābhastu rājarṣiḥ kanyāśatamanuttamam |
janayāmāsa dharmātmā ghṛtācyāṃ raghunandana || 11 ||
tāstu yauvanaśālinyo rūpavatya ssvalaṅkṛtāḥ |
udyānabhūmimāgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ || 12 ||
gāyantyo nṛtyamānāśca vādayantyaśca sarvaśaḥ |
āmodaṃ paramaṃ jagmurvarābharaṇabhūṣitāḥ || 13 ||
atha tāścārusarvāṅgyo rūpeṇāpratimā bhuvi |
udyānabhūmimāgamya tārā iva ghanāntare || 14 ||
tāssarvaguṇasampannā rūpayauvanasaṃyutāḥ |
dṛṣṭvā sarvātmako vāyuridaṃ vacanamabravīt || 15 ||
ahaṃ vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha |
mānuṣastyajyatāṃ bhāvaḥ dīrghamāyuravāpsyatha || 16 ||
calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ |
akṣayyaṃ yauvanaṃ prāptāḥ amaryaśca bhaviṣyatha || 17 ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā vāyorakliṣṭakarmaṇaḥ |
apahāsya tato vākyaṃ kanyāśatamathābravīt || 18 ||
antaścarasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ tvaṃ surottama |
prabhāvajñāḥ sma te sarvāḥ kimasmānavamanyase || 19 ||
kuśanābhasutāssarvāḥ samarthāstvāṃ surottama |
sthānāccyāvayituṃ devaṃ rakṣāmastu tapo vayam || 20 ||
mābhūtsa kālo durmedhaḥ pitaraṃ satyavādinam |
nāvamanyasva dharmeṇa svayaṃ varamupāsmahe || 21 ||
pitā hi prabhurasmākaṃ daivataṃ paramaṃ hi naḥ |
yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati || 22 ||
tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vāyuḥ paramakopanaḥ |
praviśya sarvagātrāṇi babhañja bhagavān prabhuḥ || 23 ||
tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśurnṛpatergṛham |
prāpatan bhuvi sambhrāntāssalajjā ssāsralocanāḥ || 24 ||
sa ca tā dayitā dīnāḥ kanyāḥ paramaśobhanāḥ |
dṛṣṭvā bhagnāstadā rājā sambhrānta idamabravīt || 25 ||
kimidaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmamavamanyate |
kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha |
evaṃ rājā viniśśvasya samādhiṃ sandadhe tataḥ || 26 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye bālakāṇḍe dvātriṃśassargaḥ ||
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script.
Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.