Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਦੇਵਵਾਣੀਂ ਵੇਦਵਾਣੀਂ ਮਾਤਰਂ ਵਨ੍ਦਾਮਹੇ ।
ਚਿਰਨਵੀਨਾ ਚਿਰਪੁਰਾਣੀਂ ਸਾਦਰਂ ਵਨ੍ਦਾਮਹੇ ॥ ਧ੍ਰੁ॥
Verse 1
ਦਿਵ੍ਯਸਂਸ੍ਕृਤਿਰਕ੍षਣਾਯ ਤਤ੍ਪਰਾ ਭੁਵਨੇ ਭ੍ਰਮਨ੍ਤਃ ।
ਲੋਕਜਾਗਰਣਾਯ ਸਿਦ੍ਧਾਃ ਸਙ੍ਘਟਨਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਜਪਨ੍ਤਃ ।
ਕृਤਿਪਰਾ ਲਕ੍ष੍ਯੈਕਨਿष੍ਠਾ ਭਾਰਤਂ ਸੇਵਾਮਹੇ ॥ 1॥
ਲੋਕਜਾਗਰਣਾਯ ਸਿਦ੍ਧਾਃ ਸਙ੍ਘਟਨਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਜਪਨ੍ਤਃ ।
ਕृਤਿਪਰਾ ਲਕ੍ष੍ਯੈਕਨਿष੍ਠਾ ਭਾਰਤਂ ਸੇਵਾਮਹੇ ॥ 1॥
divyasaṃskṛtirakṣaṇāya tatparā bhuvane bhramantaḥ |
lokajāgaraṇāya siddhāḥ saṅghaṭanamantraṃ japantaḥ |
kṛtiparā lakṣyaikaniṣṭhā bhārataṃ sevāmahe || 1||
lokajāgaraṇāya siddhāḥ saṅghaṭanamantraṃ japantaḥ |
kṛtiparā lakṣyaikaniṣṭhā bhārataṃ sevāmahe || 1||
Verse 2
ਭੇਦਭਾਵਨਿਵਾਰਣਾਯ ਬਨ੍ਧੁਤਾਮਨੁਭਾਵਯੇਮ ।
ਕਰ੍ਮਣਾ ਮਨਸਾ ਚ ਵਚਸਾ ਮਾਤृਵਨ੍ਦਨਮਾਚਰੇਮ ।
ਕੀਰ੍ਤਿਧਨਪਦਕਾਮਨਾਭਿਰ੍ਵਿਰਹਿਤਾ ਮੋਦਾਮਹੇ ॥ 2॥
ਕਰ੍ਮਣਾ ਮਨਸਾ ਚ ਵਚਸਾ ਮਾਤृਵਨ੍ਦਨਮਾਚਰੇਮ ।
ਕੀਰ੍ਤਿਧਨਪਦਕਾਮਨਾਭਿਰ੍ਵਿਰਹਿਤਾ ਮੋਦਾਮਹੇ ॥ 2॥
bhedabhāvanivāraṇāya bandhutāmanubhāvayema |
karmaṇā manasā ca vacasā mātṛvandanamācarema |
kīrtidhanapadakāmanābhirvirahitā modāmahe || 2||
karmaṇā manasā ca vacasā mātṛvandanamācarema |
kīrtidhanapadakāmanābhirvirahitā modāmahe || 2||
Verse 3
ਸਂਸ੍ਕृਤੇਰ੍ਵਿਮੁਖਂ ਸਮਾਜਂ ਜੀਵਨੇਨ ਸ਼ਿਕ੍षਯੇਮ ।
ਮਾਨੁਕੂਲਾਦਰ੍ਸ਼ਂ ਵਯਂ ਵੈ ਪਾਲਯਿਤ੍ਵਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯੇਮ ।
ਜੀਵਨਂ ਸਂਸ੍ਕृਤ ਹਿਤਾਰ੍ਥਂ ਹ੍ਯਰ੍ਪਿਤਂ ਮਨ੍ਯਾਮਹੇ ॥ 3॥
ਮਾਨੁਕੂਲਾਦਰ੍ਸ਼ਂ ਵਯਂ ਵੈ ਪਾਲਯਿਤ੍ਵਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯੇਮ ।
ਜੀਵਨਂ ਸਂਸ੍ਕृਤ ਹਿਤਾਰ੍ਥਂ ਹ੍ਯਰ੍ਪਿਤਂ ਮਨ੍ਯਾਮਹੇ ॥ 3॥
saṃskṛtervimukhaṃ samājaṃ jīvanena śikṣayema |
mānukūlādarśaṃ vayaṃ vai pālayitvā darśayema |
jīvanaṃ saṃskṛta hitārthaṃ hyarpitaṃ manyāmahe || 3||
mānukūlādarśaṃ vayaṃ vai pālayitvā darśayema |
jīvanaṃ saṃskṛta hitārthaṃ hyarpitaṃ manyāmahe || 3||
Verse 4
ਵਯਮਸਾਧ੍ਯਂ ਲਕ੍ष੍ਯਮੇਤਤ੍ ਸਂਸ੍ਕृਤੇਨ ਸਾਧਯਨ੍ਤਃ ।
ਤ੍ਯਾਗਧੈਰ੍ਯਸਮਰ੍ਪਣੇਨ ਨਵਲਮਿਤਿਹਾਸਂ ਲਿਖਨ੍ਤਃ ।
ਜਨ੍ਮਭੂਮਿਸਮਰ੍ਚਨੇਨ ਸਰ੍ਵਤਃ ਸ੍ਪਨ੍ਦਾਮਹੇ ॥ 4॥
ਤ੍ਯਾਗਧੈਰ੍ਯਸਮਰ੍ਪਣੇਨ ਨਵਲਮਿਤਿਹਾਸਂ ਲਿਖਨ੍ਤਃ ।
ਜਨ੍ਮਭੂਮਿਸਮਰ੍ਚਨੇਨ ਸਰ੍ਵਤਃ ਸ੍ਪਨ੍ਦਾਮਹੇ ॥ 4॥
vayamasādhyaṃ lakṣyametat saṃskṛtena sādhayantaḥ |
tyāgadhairyasamarpaṇena navalamitihāsaṃ likhantaḥ |
janmabhūmisamarcanena sarvataḥ spandāmahe || 4||
tyāgadhairyasamarpaṇena navalamitihāsaṃ likhantaḥ |
janmabhūmisamarcanena sarvataḥ spandāmahe || 4||
Verse 5
ਭਾਰਤਾਃ ਸੋਦਰਾਃ ਸ੍ਮੋ ਭਾਵਨੇਯਂ ਹृਦਿ ਨਿਧਾਯ ।
ਵਯਂ ਸਂਸ੍ਕृਤਸੈਨਿਕਾਃ ਸਜ੍ਜੀਤਾ ਨੈਜਂ ਵਿਹਾਯ ।
ਪਰਮਵੈਭਵਸਾਧਨਾਯਾ ਵਰਮਹੋ ਯਾਚਾਮਹੇ ॥ 5॥
ਵਯਂ ਸਂਸ੍ਕृਤਸੈਨਿਕਾਃ ਸਜ੍ਜੀਤਾ ਨੈਜਂ ਵਿਹਾਯ ।
ਪਰਮਵੈਭਵਸਾਧਨਾਯਾ ਵਰਮਹੋ ਯਾਚਾਮਹੇ ॥ 5॥
bhāratāḥ sodarāḥ smo bhāvaneyaṃ hṛdi nidhāya |
vayaṃ saṃskṛtasainikāḥ sajjītā naijaṃ vihāya |
paramavaibhavasādhanāyā varamaho yācāmahe || 5||
vayaṃ saṃskṛtasainikāḥ sajjītā naijaṃ vihāya |
paramavaibhavasādhanāyā varamaho yācāmahe || 5||
ਦੇਵਵਾਣੀਂ ਵੇਦਵਾਣੀਂ ਮਾਤਰਂ ਵਨ੍ਦਾਮਹੇ
ਚਿਰਨਵੀਨਾਂ ਚਿਰਪੁਰਾਣੀਂ ਸਾਦਰਂ ਵਨ੍ਦਾਮਹੇ ॥
ਚਿਰਨਵੀਨਾਂ ਚਿਰਪੁਰਾਣੀਂ ਸਾਦਰਂ ਵਨ੍ਦਾਮਹੇ ॥
devavāṇīṃ vedavāṇīṃ mātaraṃ vandāmahe
ciranavīnāṃ cirapurāṇīṃ sādaraṃ vandāmahe ||
ciranavīnāṃ cirapurāṇīṃ sādaraṃ vandāmahe ||
Sanskrit — Devanagari (original)
देववाणीं वेदवाणीं मातरं वन्दामहे ।
चिरनवीना चिरपुराणीं सादरं वन्दामहे ॥ ध्रु॥
दिव्यसंस्कृतिरक्षणाय तत्परा भुवने भ्रमन्तः ।
लोकजागरणाय सिद्धाः सङ्घटनमन्त्रं जपन्तः ।
कृतिपरा लक्ष्यैकनिष्ठा भारतं सेवामहे ॥ 1॥
भेदभावनिवारणाय बन्धुतामनुभावयेम ।
कर्मणा मनसा च वचसा मातृवन्दनमाचरेम ।
कीर्तिधनपदकामनाभिर्विरहिता मोदामहे ॥ 2॥
संस्कृतेर्विमुखं समाजं जीवनेन शिक्षयेम ।
मानुकूलादर्शं वयं वै पालयित्वा दर्शयेम ।
जीवनं संस्कृत हितार्थं ह्यर्पितं मन्यामहे ॥ 3॥
वयमसाध्यं लक्ष्यमेतत् संस्कृतेन साधयन्तः ।
त्यागधैर्यसमर्पणेन नवलमितिहासं लिखन्तः ।
जन्मभूमिसमर्चनेन सर्वतः स्पन्दामहे ॥ 4॥
भारताः सोदराः स्मो भावनेयं हृदि निधाय ।
वयं संस्कृतसैनिकाः सज्जीता नैजं विहाय ।
परमवैभवसाधनाया वरमहो याचामहे ॥ 5॥
देववाणीं वेदवाणीं मातरं वन्दामहे
चिरनवीनां चिरपुराणीं सादरं वन्दामहे ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.