Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
അസ്യ ശ്രീരങ്ഗനാഥാഷ്ടോത്തരശതനാമസ്തോത്രമഹാമന്ത്രസ്യ വേദവ്യാസോ ഭഗവാനൃഷിഃ അനുഷ്ടുപ്ഛന്ദഃ ഭഗവാന് ശ്രീമഹാവിഷ്ണുര്ദേവതാ, ശ്രീരങ്ഗശായീതി ബീജം ശ്രീകാന്ത ഇതി ശക്തിഃ ശ്രീപ്രദ ഇതി കീലകം മമ സമസ്തപാപനാശാര്ഥേ ശ്രീരങ്ഗരാജപ്രസാദ സിദ്ധ്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ।
ധൌമ്യ ഉവാച ।
Verse 1
ശ്രീരങ്ഗശായീ ശ്രീകാന്തഃ ശ്രീപ്രദഃ ശ്രിതവത്സലഃ ।
അനന്തോ മാധവോ ജേതാ ജഗന്നാഥോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 1 ॥
അനന്തോ മാധവോ ജേതാ ജഗന്നാഥോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 1 ॥
śrīraṅgaśāyī śrīkāntaḥ śrīpradaḥ śritavatsalaḥ |
ananto mādhavo jetā jagannātho jagadguruḥ || 1 ||
ananto mādhavo jetā jagannātho jagadguruḥ || 1 ||
Verse 2
സുരവര്യഃ സുരാരാധ്യഃ സുരരാജാനുജഃ പ്രഭുഃ ।
ഹരിര്ഹതാരിര്വിശ്വേശഃ ശാശ്വതഃ ശമ്ഭുരവ്യയഃ ॥ 2 ॥
ഹരിര്ഹതാരിര്വിശ്വേശഃ ശാശ്വതഃ ശമ്ഭുരവ്യയഃ ॥ 2 ॥
suravaryaḥ surārādhyaḥ surarājānujaḥ prabhuḥ |
harirhatārirviśveśaḥ śāśvataḥ śambhuravyayaḥ || 2 ||
harirhatārirviśveśaḥ śāśvataḥ śambhuravyayaḥ || 2 ||
Verse 3
ഭക്താര്തിഭഞ്ജനോ വാഗ്മീ വീരോ വിഖ്യാതകീര്തിമാന് ।
ഭാസ്കരഃ ശാസ്ത്രതത്ത്വജ്ഞോ ദൈത്യശാസ്താഽമരേശ്വരഃ ॥ 3 ॥
ഭാസ്കരഃ ശാസ്ത്രതത്ത്വജ്ഞോ ദൈത്യശാസ്താഽമരേശ്വരഃ ॥ 3 ॥
bhaktārtibhañjano vāgmī vīro vikhyātakīrtimān |
bhāskaraḥ śāstratattvajño daityaśāstā'mareśvaraḥ || 3 ||
bhāskaraḥ śāstratattvajño daityaśāstā'mareśvaraḥ || 3 ||
Verse 4
നാരായണോ നരഹരിര്നീരജാക്ഷോ നരപ്രിയഃ ।
ബ്രഹ്മണ്യോ ബ്രഹ്മകൃദ്ബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മാങ്ഗോ ബ്രഹ്മപൂജിതഃ ॥ 4 ॥
ബ്രഹ്മണ്യോ ബ്രഹ്മകൃദ്ബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മാങ്ഗോ ബ്രഹ്മപൂജിതഃ ॥ 4 ॥
nārāyaṇo naraharirnīrajākṣo narapriyaḥ |
brahmaṇyo brahmakṛdbrahmā brahmāṅgo brahmapūjitaḥ || 4 ||
brahmaṇyo brahmakṛdbrahmā brahmāṅgo brahmapūjitaḥ || 4 ||
Verse 5
കൃഷ്ണഃ കൃതജ്ഞോ ഗോവിന്ദോ ഹൃഷീകേശോഽഘനാശനഃ ।
വിഷ്ണുര്ജിഷ്ണുര്ജിതാരാതിഃ സജ്ജനപ്രിയ ഈശ്വരഃ ॥ 5 ॥
വിഷ്ണുര്ജിഷ്ണുര്ജിതാരാതിഃ സജ്ജനപ്രിയ ഈശ്വരഃ ॥ 5 ॥
kṛṣṇaḥ kṛtajño govindo hṛṣīkeśo'ghanāśanaḥ |
viṣṇurjiṣṇurjitārātiḥ sajjanapriya īśvaraḥ || 5 ||
viṣṇurjiṣṇurjitārātiḥ sajjanapriya īśvaraḥ || 5 ||
Verse 6
ത്രിവിക്രമസ്ത്രിലോകേശഃ ത്രയ്യര്ഥസ്ത്രിഗുണാത്മകഃ ।
കാകുത്സ്ഥഃ കമലാകാന്തഃ കാലീയോരഗമര്ദനഃ ॥ 6 ॥
കാകുത്സ്ഥഃ കമലാകാന്തഃ കാലീയോരഗമര്ദനഃ ॥ 6 ॥
trivikramastrilokeśaḥ trayyarthastriguṇātmakaḥ |
kākutsthaḥ kamalākāntaḥ kālīyoragamardanaḥ || 6 ||
kākutsthaḥ kamalākāntaḥ kālīyoragamardanaḥ || 6 ||
Verse 7
കാലാമ്ബുദശ്യാമലാങ്ഗഃ കേശവഃ ക്ലേശനാശനഃ ।
കേശിപ്രഭഞ്ജനഃ കാന്തോ നന്ദസൂനുരരിന്ദമഃ ॥ 7 ॥
കേശിപ്രഭഞ്ജനഃ കാന്തോ നന്ദസൂനുരരിന്ദമഃ ॥ 7 ॥
kālāmbudaśyāmalāṅgaḥ keśavaḥ kleśanāśanaḥ |
keśiprabhañjanaḥ kānto nandasūnurarindamaḥ || 7 ||
keśiprabhañjanaḥ kānto nandasūnurarindamaḥ || 7 ||
Verse 8
രുക്മിണീവല്ലഭഃ ശൌരിര്ബലഭദ്രോ ബലാനുജഃ ।
ദാമോദരോ ഹൃഷീകേശോ വാമനോ മധുസൂദനഃ ॥ 8 ॥
ദാമോദരോ ഹൃഷീകേശോ വാമനോ മധുസൂദനഃ ॥ 8 ॥
rukmiṇīvallabhaḥ śaurirbalabhadro balānujaḥ |
dāmodaro hṛṣīkeśo vāmano madhusūdanaḥ || 8 ||
dāmodaro hṛṣīkeśo vāmano madhusūdanaḥ || 8 ||
Verse 9
പൂതഃ പുണ്യജനധ്വംസീ പുണ്യശ്ലോകശിഖാമണിഃ ।
ആദിമൂര്തിര്ദയാമൂര്തിഃ ശാന്തമൂര്തിരമൂര്തിമാന് ॥ 9 ॥
ആദിമൂര്തിര്ദയാമൂര്തിഃ ശാന്തമൂര്തിരമൂര്തിമാന് ॥ 9 ॥
pūtaḥ puṇyajanadhvaṃsī puṇyaślokaśikhāmaṇiḥ |
ādimūrtirdayāmūrtiḥ śāntamūrtiramūrtimān || 9 ||
ādimūrtirdayāmūrtiḥ śāntamūrtiramūrtimān || 9 ||
Verse 10
പരമ്ബ്രഹ്മ പരന്ധാമ പാവനഃ പവനോ വിഭുഃ ।
ചന്ദ്രശ്ഛന്ദോമയോ രാമഃ സംസാരാമ്ബുധിതാരകഃ ॥ 10 ॥
ചന്ദ്രശ്ഛന്ദോമയോ രാമഃ സംസാരാമ്ബുധിതാരകഃ ॥ 10 ॥
parambrahma parandhāma pāvanaḥ pavano vibhuḥ |
candraśchandomayo rāmaḥ saṃsārāmbudhitārakaḥ || 10 ||
candraśchandomayo rāmaḥ saṃsārāmbudhitārakaḥ || 10 ||
Verse 11
ആദിതേയോഽച്യുതോ ഭാനുഃ ശങ്കരശ്ശിവ ഊര്ജിതഃ ।
മഹേശ്വരോ മഹായോഗീ മഹാശക്തിര്മഹത്പ്രിയഃ ॥ 11 ॥
മഹേശ്വരോ മഹായോഗീ മഹാശക്തിര്മഹത്പ്രിയഃ ॥ 11 ॥
āditeyo'cyuto bhānuḥ śaṅkaraśśiva ūrjitaḥ |
maheśvaro mahāyogī mahāśaktirmahatpriyaḥ || 11 ||
maheśvaro mahāyogī mahāśaktirmahatpriyaḥ || 11 ||
Verse 12
ദുര്ജനധ്വംസകോഽശേഷസജ്ജനോപാസ്തസത്ഫലമ് ।
പക്ഷീന്ദ്രവാഹനോഽക്ഷോഭ്യഃ ക്ഷീരാബ്ധിശയനോ വിധുഃ ॥ 12 ॥
പക്ഷീന്ദ്രവാഹനോഽക്ഷോഭ്യഃ ക്ഷീരാബ്ധിശയനോ വിധുഃ ॥ 12 ॥
durjanadhvaṃsako'śeṣasajjanopāstasatphalam |
pakṣīndravāhano'kṣobhyaḥ kṣīrābdhiśayano vidhuḥ || 12 ||
pakṣīndravāhano'kṣobhyaḥ kṣīrābdhiśayano vidhuḥ || 12 ||
Verse 13
ജനാര്ദനോ ജഗദ്ധേതുര്ജിതമന്മഥവിഗ്രഹഃ ।
ചക്രപാണിഃ ശങ്ഖധാരീ ശാര്ങ്ഗീ ഖഡ്ഗീ ഗദാധരഃ ॥ 13 ॥
ചക്രപാണിഃ ശങ്ഖധാരീ ശാര്ങ്ഗീ ഖഡ്ഗീ ഗദാധരഃ ॥ 13 ॥
janārdano jagaddheturjitamanmathavigrahaḥ |
cakrapāṇiḥ śaṅkhadhārī śārṅgī khaḍgī gadādharaḥ || 13 ||
cakrapāṇiḥ śaṅkhadhārī śārṅgī khaḍgī gadādharaḥ || 13 ||
Verse 14
ഏവം വിഷ്ണോശ്ശതം നാമ്നാമഷ്ടോത്തരമിഹേരിതമ് ।
സ്തോത്രാണാമുത്തമം ഗുഹ്യം നാമരത്നസ്തവാഭിധമ് ॥ 14 ॥
സ്തോത്രാണാമുത്തമം ഗുഹ്യം നാമരത്നസ്തവാഭിധമ് ॥ 14 ॥
evaṃ viṣṇośśataṃ nāmnāmaṣṭottaramiheritam |
stotrāṇāmuttamaṃ guhyaṃ nāmaratnastavābhidham || 14 ||
stotrāṇāmuttamaṃ guhyaṃ nāmaratnastavābhidham || 14 ||
Verse 15
സര്വദാ സര്വരോഗഘ്നം ചിന്തിതാര്ഥഫലപ്രദമ് ।
ത്വം തു ശീഘ്രം മഹാരാജ ഗച്ഛ രങ്ഗസ്ഥലം ശുഭമ് ॥ 15 ॥
ത്വം തു ശീഘ്രം മഹാരാജ ഗച്ഛ രങ്ഗസ്ഥലം ശുഭമ് ॥ 15 ॥
sarvadā sarvarogaghnaṃ cintitārthaphalapradam |
tvaṃ tu śīghraṃ mahārāja gaccha raṅgasthalaṃ śubham || 15 ||
tvaṃ tu śīghraṃ mahārāja gaccha raṅgasthalaṃ śubham || 15 ||
Verse 16
സ്നാത്വാ തുലാര്കേ കാവേര്യാം മാഹാത്മ്യ ശ്രവണം കുരു ।
ഗവാശ്വവസ്ത്രധാന്യാന്നഭൂമികന്യാപ്രദോ ഭവ ॥ 16 ॥
ഗവാശ്വവസ്ത്രധാന്യാന്നഭൂമികന്യാപ്രദോ ഭവ ॥ 16 ॥
snātvā tulārke kāveryāṃ māhātmya śravaṇaṃ kuru |
gavāśvavastradhānyānnabhūmikanyāprado bhava || 16 ||
gavāśvavastradhānyānnabhūmikanyāprado bhava || 16 ||
Verse 17
ദ്വാദശ്യാം പായസാന്നേന സഹസ്രം ദശ ഭോജയ ।
നാമരത്നസ്തവാഖ്യേന വിഷ്ണോരഷ്ടശതേന ച ।
സ്തുത്വാ ശ്രീരങ്ഗനാഥം ത്വമഭീഷ്ടഫലമാപ്നുഹി ॥ 17 ॥
നാമരത്നസ്തവാഖ്യേന വിഷ്ണോരഷ്ടശതേന ച ।
സ്തുത്വാ ശ്രീരങ്ഗനാഥം ത്വമഭീഷ്ടഫലമാപ്നുഹി ॥ 17 ॥
dvādaśyāṃ pāyasānnena sahasraṃ daśa bhojaya |
nāmaratnastavākhyena viṣṇoraṣṭaśatena ca |
stutvā śrīraṅganāthaṃ tvamabhīṣṭaphalamāpnuhi || 17 ||
nāmaratnastavākhyena viṣṇoraṣṭaśatena ca |
stutvā śrīraṅganāthaṃ tvamabhīṣṭaphalamāpnuhi || 17 ||
ഇതി തുലാകാവേരീമാഹാത്മ്യേ ശന്തനും പ്രതി ധൌമ്യോപദിഷ്ട ശ്രീരങ്ഗനാഥാഷ്ടോത്തരശതനാമ സ്തോത്രമ് ।
Sanskrit — Devanagari (original)
अस्य श्रीरङ्गनाथाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य वेदव्यासो भगवानृषिः अनुष्टुप्छन्दः भगवान् श्रीमहाविष्णुर्देवता, श्रीरङ्गशायीति बीजं श्रीकान्त इति शक्तिः श्रीप्रद इति कीलकं मम समस्तपापनाशार्थे श्रीरङ्गराजप्रसाद सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।
धौम्य उवाच ।
श्रीरङ्गशायी श्रीकान्तः श्रीप्रदः श्रितवत्सलः ।
अनन्तो माधवो जेता जगन्नाथो जगद्गुरुः ॥ 1 ॥
सुरवर्यः सुराराध्यः सुरराजानुजः प्रभुः ।
हरिर्हतारिर्विश्वेशः शाश्वतः शम्भुरव्ययः ॥ 2 ॥
भक्तार्तिभञ्जनो वाग्मी वीरो विख्यातकीर्तिमान् ।
भास्करः शास्त्रतत्त्वज्ञो दैत्यशास्ताऽमरेश्वरः ॥ 3 ॥
नारायणो नरहरिर्नीरजाक्षो नरप्रियः ।
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्माङ्गो ब्रह्मपूजितः ॥ 4 ॥
कृष्णः कृतज्ञो गोविन्दो हृषीकेशोऽघनाशनः ।
विष्णुर्जिष्णुर्जितारातिः सज्जनप्रिय ईश्वरः ॥ 5 ॥
त्रिविक्रमस्त्रिलोकेशः त्रय्यर्थस्त्रिगुणात्मकः ।
काकुत्स्थः कमलाकान्तः कालीयोरगमर्दनः ॥ 6 ॥
कालाम्बुदश्यामलाङ्गः केशवः क्लेशनाशनः ।
केशिप्रभञ्जनः कान्तो नन्दसूनुररिन्दमः ॥ 7 ॥
रुक्मिणीवल्लभः शौरिर्बलभद्रो बलानुजः ।
दामोदरो हृषीकेशो वामनो मधुसूदनः ॥ 8 ॥
पूतः पुण्यजनध्वंसी पुण्यश्लोकशिखामणिः ।
आदिमूर्तिर्दयामूर्तिः शान्तमूर्तिरमूर्तिमान् ॥ 9 ॥
परम्ब्रह्म परन्धाम पावनः पवनो विभुः ।
चन्द्रश्छन्दोमयो रामः संसाराम्बुधितारकः ॥ 10 ॥
आदितेयोऽच्युतो भानुः शङ्करश्शिव ऊर्जितः ।
महेश्वरो महायोगी महाशक्तिर्महत्प्रियः ॥ 11 ॥
दुर्जनध्वंसकोऽशेषसज्जनोपास्तसत्फलम् ।
पक्षीन्द्रवाहनोऽक्षोभ्यः क्षीराब्धिशयनो विधुः ॥ 12 ॥
जनार्दनो जगद्धेतुर्जितमन्मथविग्रहः ।
चक्रपाणिः शङ्खधारी शार्ङ्गी खड्गी गदाधरः ॥ 13 ॥
एवं विष्णोश्शतं नाम्नामष्टोत्तरमिहेरितम् ।
स्तोत्राणामुत्तमं गुह्यं नामरत्नस्तवाभिधम् ॥ 14 ॥
सर्वदा सर्वरोगघ्नं चिन्तितार्थफलप्रदम् ।
त्वं तु शीघ्रं महाराज गच्छ रङ्गस्थलं शुभम् ॥ 15 ॥
स्नात्वा तुलार्के कावेर्यां माहात्म्य श्रवणं कुरु ।
गवाश्ववस्त्रधान्यान्नभूमिकन्याप्रदो भव ॥ 16 ॥
द्वादश्यां पायसान्नेन सहस्रं दश भोजय ।
नामरत्नस्तवाख्येन विष्णोरष्टशतेन च ।
स्तुत्वा श्रीरङ्गनाथं त्वमभीष्टफलमाप्नुहि ॥ 17 ॥
इति तुलाकावेरीमाहात्म्ये शन्तनुं प्रति धौम्योपदिष्ट श्रीरङ्गनाथाष्टोत्तरशतनाम स्तोत्रम् ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.