Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
कमलाकुच चूचुक कुङ्कमतो
नियतारुणि तातुल नीलतनो ।
कमलायत लोचन लोकपते
विजयीभव वेङ्कट शैलपते ॥ 1 ॥
नियतारुणि तातुल नीलतनो ।
कमलायत लोचन लोकपते
विजयीभव वेङ्कट शैलपते ॥ 1 ॥
kamalākuca cūcuka kuṅkamato
niyatāruṇi tātula nīlatano |
kamalāyata locana lokapate
vijayībhava veṅkaṭa śailapate || 1 ||
niyatāruṇi tātula nīlatano |
kamalāyata locana lokapate
vijayībhava veṅkaṭa śailapate || 1 ||
Verse 2
सचतुर्मुख षण्मुख पञ्चमुख
प्रमुखा खिलदैवत मौलिमणे ।
शरणागत वत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृष शैलपते ॥ 2 ॥
प्रमुखा खिलदैवत मौलिमणे ।
शरणागत वत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृष शैलपते ॥ 2 ॥
sacaturmukha ṣaṇmukha pañcamukha
pramukhā khiladaivata maulimaṇe |
śaraṇāgata vatsala sāranidhe
paripālaya māṃ vṛṣa śailapate || 2 ||
pramukhā khiladaivata maulimaṇe |
śaraṇāgata vatsala sāranidhe
paripālaya māṃ vṛṣa śailapate || 2 ||
Verse 3
अतिवेलतया तव दुर्विषहै
रनु वेलकृतै रपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृष शैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥ 3 ॥
रनु वेलकृतै रपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृष शैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥ 3 ॥
ativelatayā tava durviṣahai
ranu velakṛtai raparādhaśataiḥ |
bharitaṃ tvaritaṃ vṛṣa śailapate
parayā kṛpayā paripāhi hare || 3 ||
ranu velakṛtai raparādhaśataiḥ |
bharitaṃ tvaritaṃ vṛṣa śailapate
parayā kṛpayā paripāhi hare || 3 ||
Verse 3
अधि वेङ्कट शैल मुदारमते-
र्जनताभि मताधिक दानरतात् ।
परदेवतया गदितानिगमैः
कमलादयितान्न परङ्कलये ॥ 3 ॥
र्जनताभि मताधिक दानरतात् ।
परदेवतया गदितानिगमैः
कमलादयितान्न परङ्कलये ॥ 3 ॥
adhi veṅkaṭa śaila mudāramate-
rjanatābhi matādhika dānaratāt |
paradevatayā gaditānigamaiḥ
kamalādayitānna paraṅkalaye || 3 ||
rjanatābhi matādhika dānaratāt |
paradevatayā gaditānigamaiḥ
kamalādayitānna paraṅkalaye || 3 ||
Verse 4
कल वेणुर वावश गोपवधू
शत कोटि वृतात्स्मर कोटि समात् ।
प्रति पल्लविकाभि मतात्-सुखदात्
वसुदेव सुतान्न परङ्कलये ॥ 4 ॥
शत कोटि वृतात्स्मर कोटि समात् ।
प्रति पल्लविकाभि मतात्-सुखदात्
वसुदेव सुतान्न परङ्कलये ॥ 4 ॥
kala veṇura vāvaśa gopavadhū
śata koṭi vṛtātsmara koṭi samāt |
prati pallavikābhi matāt-sukhadāt
vasudeva sutānna paraṅkalaye || 4 ||
śata koṭi vṛtātsmara koṭi samāt |
prati pallavikābhi matāt-sukhadāt
vasudeva sutānna paraṅkalaye || 4 ||
Verse 5
अभिराम गुणाकर दाशरथे
जगदेक धनुर्थर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दया जलधे ॥ 5 ॥
जगदेक धनुर्थर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दया जलधे ॥ 5 ॥
abhirāma guṇākara dāśarathe
jagadeka dhanurthara dhīramate |
raghunāyaka rāma rameśa vibho
varado bhava deva dayā jaladhe || 5 ||
jagadeka dhanurthara dhīramate |
raghunāyaka rāma rameśa vibho
varado bhava deva dayā jaladhe || 5 ||
Verse 6
अवनी तनया कमनीय करं
रजनीकर चारु मुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचर राजत मोमि हिरं
महनीय महं रघुराममये ॥ 6 ॥
रजनीकर चारु मुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचर राजत मोमि हिरं
महनीय महं रघुराममये ॥ 6 ॥
avanī tanayā kamanīya karaṃ
rajanīkara cāru mukhāmburuham |
rajanīcara rājata momi hiraṃ
mahanīya mahaṃ raghurāmamaye || 6 ||
rajanīkara cāru mukhāmburuham |
rajanīcara rājata momi hiraṃ
mahanīya mahaṃ raghurāmamaye || 6 ||
Verse 7
सुमुखं सुहृदं सुलभं सुखदं
स्वनुजं च सुकायम मोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वय मन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातुभजे ॥ 7 ॥
स्वनुजं च सुकायम मोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वय मन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातुभजे ॥ 7 ॥
sumukhaṃ suhṛdaṃ sulabhaṃ sukhadaṃ
svanujaṃ ca sukāyama moghaśaram |
apahāya raghūdvaya manyamahaṃ
na kathañcana kañcana jātubhaje || 7 ||
svanujaṃ ca sukāyama moghaśaram |
apahāya raghūdvaya manyamahaṃ
na kathañcana kañcana jātubhaje || 7 ||
Verse 8
विना वेङ्कटेशं न नाथो न नाथः
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटॆश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥ 8 ॥
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटॆश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥ 8 ॥
vinā veṅkaṭeśaṃ na nātho na nāthaḥ
sadā veṅkaṭeśaṃ smarāmi smarāmi |
hare veṅkaṭeśa prasīda prasīda
priyaṃ veṅkaṭèśa prayaccha prayaccha || 8 ||
sadā veṅkaṭeśaṃ smarāmi smarāmi |
hare veṅkaṭeśa prasīda prasīda
priyaṃ veṅkaṭèśa prayaccha prayaccha || 8 ||
Verse 9
अहं दूरदस्ते पदां भोजयुग्म
प्रणामेच्छया गत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्य सेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥ 9 ॥
प्रणामेच्छया गत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्य सेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥ 9 ॥
ahaṃ dūradaste padāṃ bhojayugma
praṇāmecchayā gatya sevāṃ karomi |
sakṛtsevayā nitya sevāphalaṃ tvaṃ
prayaccha prayaccha prabho veṅkaṭeśa || 9 ||
praṇāmecchayā gatya sevāṃ karomi |
sakṛtsevayā nitya sevāphalaṃ tvaṃ
prayaccha prayaccha prabho veṅkaṭeśa || 9 ||
Verse 10
अज्ञानिना मया दोषा न शेषान्विहितान् हरे ।
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैल शिखामणे ॥ 10 ॥
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैल शिखामणे ॥ 10 ॥
ajñāninā mayā doṣā na śeṣānvihitān hare |
kṣamasva tvaṃ kṣamasva tvaṃ śeṣaśaila śikhāmaṇe || 10 ||
kṣamasva tvaṃ kṣamasva tvaṃ śeṣaśaila śikhāmaṇe || 10 ||
Sanskrit — Devanagari (original)
कमलाकुच चूचुक कुङ्कमतो
नियतारुणि तातुल नीलतनो ।
कमलायत लोचन लोकपते
विजयीभव वेङ्कट शैलपते ॥ 1 ॥
सचतुर्मुख षण्मुख पञ्चमुख
प्रमुखा खिलदैवत मौलिमणे ।
शरणागत वत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृष शैलपते ॥ 2 ॥
अतिवेलतया तव दुर्विषहै
रनु वेलकृतै रपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृष शैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥ 3 ॥
अधि वेङ्कट शैल मुदारमते-
र्जनताभि मताधिक दानरतात् ।
परदेवतया गदितानिगमैः
कमलादयितान्न परङ्कलये ॥ 3 ॥
कल वेणुर वावश गोपवधू
शत कोटि वृतात्स्मर कोटि समात् ।
प्रति पल्लविकाभि मतात्-सुखदात्
वसुदेव सुतान्न परङ्कलये ॥ 4 ॥
अभिराम गुणाकर दाशरथे
जगदेक धनुर्थर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दया जलधे ॥ 5 ॥
अवनी तनया कमनीय करं
रजनीकर चारु मुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचर राजत मोमि हिरं
महनीय महं रघुराममये ॥ 6 ॥
सुमुखं सुहृदं सुलभं सुखदं
स्वनुजं च सुकायम मोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वय मन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातुभजे ॥ 7 ॥
विना वेङ्कटेशं न नाथो न नाथः
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटॆश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥ 8 ॥
अहं दूरदस्ते पदां भोजयुग्म
प्रणामेच्छया गत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्य सेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥ 9 ॥
अज्ञानिना मया दोषा न शेषान्विहितान् हरे ।
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैल शिखामणे ॥ 10 ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.