4.53 Kishkindhakanda - Tripanchasha Sargah

ॐ

4.53 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - த்ரிபஞ்சாஶ ஸர்கஃ

Valmiki Tamil

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத த்ரிபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ।

ஏவமுக்தஶ்ஶுபம் வாக்யம் தாபஸ்யா தர்மஸம்ஹிதம் ।

உவாச ஹநுமாந்வாக்யம் தாமநிந்திதசேஷ்டிதாம் ॥ 1 ॥

ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நா ஸ்ம ஸர்வே வை தர்மசாரிணீம் ।

யஃ க்ரு'தஸ்ஸமயோऽஸ்மாகம் ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா ॥ 2 ॥

ஸ ச காலோ ஹ்யதிக்ராந்தோ பிலே ச பரிவர்ததாம் ।

ஸா த்வமஸ்மாத்பிலாத்கோராதுத்தாரயிதுமர்ஹஸி ॥ 3 ॥

தஸ்மாத்ஸுக்ரீவவசநாததிக்ராந்தாந்கதாயுஷஃ ।

த்ராதுமர்ஹஸி நஸ்ஸர்வாந்ஸுக்ரீவபயகர்ஶிதாந் ॥ 4 ॥

மஹச்சகார்யமஸ்மாபிஃ கர்தவ்யம் தர்மசாரிணி ।

தச்சாபி ந க்ரு'தம் கார்யமஸ்மாபிரிஹ வாஸிபிஃ ॥ 5 ॥

ஏவமுக்தா ஹநுமதா தாபஸீ வாக்யமப்ரவீத் ।

ஜீவதா துஷ்கரம் மந்யே ப்ரவிஷ்டேந நிவர்திதும் ॥ 6 ॥

தபஸஸ்து ப்ரபாவேந நியமோபார்ஜிதேந ச ।

ஸர்வாநேவ பிலாதஸ்மாதுத்தரிஷ்யாமி வாநராந் ॥ 7 ॥

நிமீலயத சக்ஷூம்ஷி ஸர்வே வாநரபுங்கவாஃ ।

ந ஹி நிஷ்க்ரமிதும் ஶக்யமநிமீலிதலோசநைஃ ॥ 8 ॥

ததஸ்ஸம்மீலிதாஸ்ஸர்வே ஸுகுமாராங்குலைஃ கரைஃ ।

ஸஹஸாऽபிததுர்த்ரு'ஷ்டிம் ஹ்ரு'ஷ்டா கமநகாங்க்ஷயா ॥ 9 ॥

வாநராஸ்து மஹாத்மாநோ ஹஸ்தருத்தமுகாஸ்ததா ।

நிமேஷாந்தரமாத்ரேண பிலாதுத்தாரிதாஸ்தயா ॥ 10 ॥

ததஸ்தாந்வாநராந்ஸர்வாம்ஸ்தாபஸீ தர்மசாரிணீ ।

நிஸ்ஸ்ரு'தாந்விஷமாத்தஸ்மாத்ஸமாஶ்வாஸ்யேதமப்ரவீத் ॥ 11 ॥

ஏஷ விந்த்யோ கிரிஶ்ஶ்ரீமாந்நாநாத்ருமலதாகுலஃ ।

ஏஷ ப்ரஸ்ரவணஶ்ஶைலஸ்ஸாகரோऽயம் மஹோததிஃ ॥ 12 ॥

ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து கமிஷ்யாமி பவநம் வாநரர்ஷபாஃ ।

இத்யுக்த்வா தத்பிலம் ஶ்ரீமத்ப்ரவிவேஶ ஸ்வயம்ப்ரபா ॥ 13 ॥

ததஸ்தே தத்ரு'ஶுர்கோரம் ஸாகரம் வருணாலயம் ।

அபாரமபிகர்ஜந்தம் கோரைரூர்மிபிராவ்ரு'தம் ॥ 14 ॥

மயஸ்ய மாயாவிஹிதம் கிரிதுர்கம் விசிந்வதாம் ।

தேஷாம் மாஸோ வ்யதிக்ராந்தோ யோ ராஜ்ஞா ஸமயஃ க்ரு'தஃ ॥ 15 ॥

விந்த்யஸ்ய து கிரேஃ பாதே ஸம்ப்ரபுஷ்பிதபாதபே ।

உபவிஶ்ய மஹாபாகாஶ்சிந்தாமாபேதிரே ததா ॥ 16 ॥

ததஃ புஷ்பாதிபாராக்ராந் லதாஶதஸமாவ்ரு'தாந் ।

த்ருமாந்வாஸந்திகாந்த்ரு'ஷ்டவா பபூவுர்பயஶங்கிதாஃ ॥ 17 ॥

தே வஸந்தமநுப்ராப்தம் ப்ரதிபுத்த்வா பரஸ்பரம் ।

நஷ்டஸந்தேஶகாலார்தா நிபேதுர்தரணீதலே ॥ 18 ॥

ததஸ்தாந்கபிவ்ரு'த்தாம்ஸ்து ஶிஷ்டாம்ஶ்சைவ வநௌகஸஃ ।

வாசா மதுரயாऽபாஷ்ய யதாவதநுமாந்ய ச ॥ 19 ॥

ஸ து ஸிம்ஹவ்ரு'ஷஸ்கந்தஃ பீநாயதபுஜஃ கபிஃ ।

யுவராஜோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ அங்கதோ வாக்யமப்ரவீத் ॥ 20 ॥

ஶாஸநாத்கபிராஜஸ்ய வயம் ஸர்வே விநிர்கதாஃ ।

மாஸஃ பூர்ணோ பிலஸ்தாநாம் ஹரயஃ கிம் ந புத்த்யதே ॥ 21 ॥

வயமாஶ்வயுஜே மாஸி காலஸங்க்யாவ்யவஸ்திதாஃ ।

ப்ரஸ்திதாஸ்ஸோऽபி சாதீதஃ கிமதஃ கார்யமுத்தரம் ॥ 22 ॥

பவந்தஃ ப்ரத்யயம் ப்ராப்தாஃ நீதிமார்கவிஶாரதாஃ ।

ஹிதேஷ்வபிரதா பர்துர்நிஸ்ரு'ஷ்டாஸ்ஸர்வகர்மஸு ॥ 23 ॥

கர்மஸ்வப்ரதிமாஸ்ஸர்வே திக்ஷு விஶ்ருதபௌருஷாஃ ।

மாம் புரஸ்க்ரு'த்ய நிர்யாதாஃ பிங்காக்ஷப்ரதிசோதிதாஃ ॥ 24 ॥

இதாநீமக்ரு'தார்தாநாம் மர்தவ்யம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।

ஹரிராஜஸ்ய ஸந்தேஶமக்ரு'த்வா கஸ்ஸுகீ பவேத் ॥ 25 ॥

தஸ்மிந்நதீதே காலே து ஸுக்ரீவேண க்ரு'தே ஸ்வயம் ।

ப்ராயோபவேஶநம் யுக்தம் ஸர்வேஷாம் ச வநௌகஸாம் ॥ 26 ॥

தீக்ஷ்ணஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுக்ரீவஸ்ஸ்வாமிபாவே வ்யவஸ்திதஃ ।

ந க்ஷமிஷ்யதி நஸ்ஸர்வாநபராதக்ரு'தோ கதாந் ॥ 27 ॥

அப்ரவ்ரு'த்தௌ ச ஸீதாயாஃ பாபமேவ கரிஷ்யதி ।

தஸ்மாத் க்ஷமமிஹாத்யைவ கந்தும் ப்ராயோபவேஶநம் ஹி நஃ ॥ 28 ॥

த்யக்த்வா புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச தநாநி ச க்ரு'ஹாணி ச ।

த்ரு'வம் நோ ஹிம்ஸிதா ராஜா ஸர்வாந்ப்ரதிகதாநிதஃ ॥ 29 ॥

வதேநாப்ரதிரூபேண ஶ்ரேயாந்ம்ரு'த்யுரிஹைவ நஃ ।

ந சாஹம் யௌவராஜ்யேந ஸுக்ரீவேணாபிஷேசிதஃ ॥ 30 ॥

நரேந்த்ரேணாபிஷிக்தோऽஸ்மி ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா ।

ஸ பூர்வம் பத்தவைரோ மாம் ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிக்ரமம் ॥ 31 ॥

காதயிஷ்யதி தண்டேந தீக்ஷ்ணேந க்ரு'தநிஶ்சயஃ ।

கிம் மே ஸுஹ்ரு'தபிர்வ்யஸநம் பஶ்யத்பிர்ஜீவிதாந்தரே ॥ 32 ॥

இஹைவ ப்ராயமாஸிஷ்யே புண்யே ஸாகரரோதஸி ।

ஏதச்ச்ருத்வா குமாரேண யுவராஜேந பாஷிதம் ॥ 33 ॥

ஸர்வே தே வாநரஶ்ரேஷ்டாஃ கருணம் வாக்யமப்ருவந் ।

தீக்ஷ்ணஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸுக்ரீவஃ ப்ரியாஸக்தஶ்ச ராகவஃ ॥ 34 ॥

அத்ரு'ஷ்டாயாம் து வைதேஹ்யாம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽஸ்மாம்ஶ்த ஸமாகதாந் ।

ராகவப்ரியகாமார்தம் காதயிஷ்யத்யஸம்ஶயம் ॥ 35 ॥

ந க்ஷமம் சாபராத்தாநாம் கமநம் ஸ்வாமிபார்ஶ்வதஃ ।

இஹைவ ஸீதாமந்விஷ்ய ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய வா ॥ 36 ॥

நோ சேத்கச்சாம தம் வீரம் கமிஷ்யாமோ யமக்ஷயம் ।

ப்லவங்கமாநாம் து பயார்திதாநாம் ஶ்ருத்வா வசஸ்தார இதம் பபாஷே ।

அலம் விஷாதேந பிலம் ப்ரவிஶ்ய வஸாம ஸர்வே யதி ரோசதே வஃ ॥ 37 ॥

இதம் ஹி மாயாவிஹிதம் ஸுதுர்கமம் ப்ரபூதவ்ரு'க்ஷோதகபோஜ்யபேயகம் ।

இஹாஸ்தி நோ நைவ பயம் புரந்தரா ந்ந ராகவாத்வாநரராஜதோऽபி வா ॥ 38 ॥

ஶ்ருத்வாऽங்கதஸ்யாபி வசோऽநுகூல மூசுஶ்ச ஸர்வே ஹரயஃ ப்ரதீதாஃ ।

யதா ந ஹிம்ஸ்யேம ததா விதாந மஸக்தமத்யைவ விதீயதாம் நஃ ॥ 39 ॥

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha tripañcāśassargaḥ |

evamuktaśśubhaṃ vākyaṃ tāpasyā dharmasaṃhitam |

uvāca hanumānvākyaṃ tāmaninditaceṣṭitām || 1 ||

śaraṇaṃ tvāṃ prapannā sma sarve vai dharmacāriṇīm |

yaḥ kṛtassamayo'smākaṃ sugrīveṇa mahātmanā || 2 ||

sa ca kālo hyatikrānto bile ca parivartatām |

sā tvamasmādbilādghorāduttārayitumarhasi || 3 ||

tasmātsugrīvavacanādatikrāntāngatāyuṣaḥ |

trātumarhasi nassarvānsugrīvabhayakarśitān || 4 ||

mahaccakāryamasmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi |

taccāpi na kṛtaṃ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ || 5 ||

evamuktā hanumatā tāpasī vākyamabravīt |

jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum || 6 ||

tapasastu prabhāvena niyamopārjitena ca |

sarvāneva bilādasmāduddhariṣyāmi vānarān || 7 ||

nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṅgavāḥ |

na hi niṣkramituṃ śakyamanimīlitalocanaiḥ || 8 ||

tatassammīlitāssarve sukumārāṅgulaiḥ karaiḥ |

sahasā'pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṅkṣayā || 9 ||

vānarāstu mahātmāno hastaruddhamukhāstadā |

nimeṣāntaramātreṇa bilāduttāritāstayā || 10 ||

tatastānvānarānsarvāṃstāpasī dharmacāriṇī |

nissṛtānviṣamāttasmātsamāśvāsyedamabravīt || 11 ||

eṣa vindhyo giriśśrīmānnānādrumalatākulaḥ |

eṣa prasravaṇaśśailassāgaro'yaṃ mahodadhiḥ || 12 ||

svasti vo'stu gamiṣyāmi bhavanaṃ vānararṣabhāḥ |

ityuktvā tadbilaṃ śrīmatpraviveśa svayamprabhā || 13 ||

tataste dadṛśurghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam |

apāramabhigarjantaṃ ghorairūrmibhirāvṛtam || 14 ||

mayasya māyāvihitaṃ giridurgaṃ vicinvatām |

teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ || 15 ||

vindhyasya tu gireḥ pāde samprapuṣpitapādape |

upaviśya mahābhāgāścintāmāpedire tadā || 16 ||

tataḥ puṣpātibhārāgrān latāśatasamāvṛtān |

drumānvāsantikāndṛṣṭavā babhūvurbhayaśaṅkitāḥ || 17 ||

te vasantamanuprāptaṃ pratibuddhvā parasparam |

naṣṭasandeśakālārthā nipeturdharaṇītale || 18 ||

tatastānkapivṛddhāṃstu śiṣṭāṃścaiva vanaukasaḥ |

vācā madhurayā'bhāṣya yathāvadanumānya ca || 19 ||

sa tu siṃhavṛṣaskandhaḥ pīnāyatabhujaḥ kapiḥ |

yuvarājo mahāprājñaḥ aṅgado vākyamabravīt || 20 ||

śāsanātkapirājasya vayaṃ sarve vinirgatāḥ |

māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na buddhyate || 21 ||

vayamāśvayuje māsi kālasaṅkhyāvyavasthitāḥ |

prasthitāsso'pi cātītaḥ kimataḥ kāryamuttaram || 22 ||

bhavantaḥ pratyayaṃ prāptāḥ nītimārgaviśāradāḥ |

hiteṣvabhiratā bharturnisṛṣṭāssarvakarmasu || 23 ||

karmasvapratimāssarve dikṣu viśrutapauruṣāḥ |

māṃ puraskṛtya niryātāḥ piṅgākṣapraticoditāḥ || 24 ||

idānīmakṛtārthānāṃ martavyaṃ nātra saṃśayaḥ |

harirājasya sandeśamakṛtvā kassukhī bhavet || 25 ||

tasminnatīte kāle tu sugrīveṇa kṛte svayam |

prāyopaveśanaṃ yuktaṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām || 26 ||

tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvassvāmibhāve vyavasthitaḥ |

na kṣamiṣyati nassarvānaparādhakṛto gatān || 27 ||

apravṛttau ca sītāyāḥ pāpameva kariṣyati |

tasmāt kṣamamihādyaiva gantuṃ prāyopaveśanaṃ hi naḥ || 28 ||

tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca |

dhṛvaṃ no hiṃsitā rājā sarvānpratigatānitaḥ || 29 ||

vadhenāpratirūpeṇa śreyānmṛtyurihaiva naḥ |

na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ || 30 ||

narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |

sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam || 31 ||

ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛtaniścayaḥ |

kiṃ me suhṛdabhirvyasanaṃ paśyadbhirjīvitāntare || 32 ||

ihaiva prāyamāsiṣye puṇye sāgararodhasi |

etacchrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam || 33 ||

sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyamabruvan |

tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāsaktaśca rāghavaḥ || 34 ||

adṛṣṭāyāṃ tu vaidehyāṃ dṛṣṭvā'smāṃśta samāgatān |

rāghavapriyakāmārthaṃ ghātayiṣyatyasaṃśayam || 35 ||

na kṣamaṃ cāparāddhānāṃ gamanaṃ svāmipārśvataḥ |

ihaiva sītāmanviṣya pravṛttimupalabhya vā || 36 ||

no cedgacchāma taṃ vīraṃ gamiṣyāmo yamakṣayam |

plavaṅgamānāṃ tu bhayārditānāṃ śrutvā vacastāra idaṃ babhāṣe |

alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya vasāma sarve yadi rocate vaḥ || 37 ||

idaṃ hi māyāvihitaṃ sudurgamaṃ prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyakam |

ihāsti no naiva bhayaṃ purandarā nna rāghavādvānararājato'pi vā || 38 ||

śrutvā'ṅgadasyāpi vaco'nukūla mūcuśca sarve harayaḥ pratītāḥ |

yathā na hiṃsyema tathā vidhāna masaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ || 39 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe tripañcāśassargaḥ ||