4.16 Kishkindhakanda - Shodasha Sargah

ॐ

4.16 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - ஷோடஶ ஸர்கஃ

Valmiki Tamil

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத ஷோடஶஸ்ஸர்கஃ ।

தாமேவம் ப்ருவதீம் தாராம் தாராதிபநிபாநநாம் ।

வாலீ நிர்பர்த்ஸயாமாஸ வசநம் சேதமப்ரவீத் ॥ 1 ॥

கர்ஜதோऽஸ்ய ச ஸுஸம்ப்ரஶ்ச ப்ராதுஃ ஶத்ரோர்விஶேஷதஃ ।

மர்ஷயிஷ்யாம்யஹம் கேந காரணேந வராநநே ॥ 2 ॥

அதர்ஷிதாநாம் ஶூராணாம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம் ।

தர்ஷணாமர்ஷணம் பீரு மரணாததிரிச்யதே ॥ 3 ॥

ஸோடும் ந ச ஸமர்தோऽஹம் யுத்தகாமஸ்ய ஸம்யுகே ।

ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்ரம்பம் ஹீநக்ரீவஸ்ய கர்ஜதஃ ॥ 4 ॥

ந ச கார்யோ விஷாதஸ்தே ராகவம் ப்ரதி மத்க்ரு'தே ।

தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச கதம் பாபம் கரிஷ்யதி ॥ 5 ॥

நிவர்தஸ்வ ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ கதம் பூயோऽநுகச்சஸி ।

ஸௌஹ்ரு'தம் தர்ஶிதம் தாரே மயி பக்திஃ க்ரு'தா த்வயா ॥ 6 ॥

ப்ரதியோத்ஸ்யாம்யஹம் கத்வா ஸுக்ரீவம் ஜஹி ஸம்ப்ரமம் ।

தர்பமாத்ரம் விநேஷ்யாமி ந ச ப்ராணைர்விமோக்ஷ்யதே ॥ 7 ॥

அஹம் ஹ்யாஜௌஸ்திதஸ்யாஸ்ய கரிஷ்யாமி யதேப்ஸிதம் ।

வ்ரு'க்ஷைர்முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச பீடிதஃ ப்ரதியாஸ்யதி ॥ 8 ॥

ந மே கர்விதமாயஸ்தம் ஸஹிஷ்யதி துராத்மவாந் ।

க்ரு'தம் தாரே ஸஹாம்யத்வம் ஸௌஹ்ரு'தம் தர்ஶிதம் மயி ॥ 9 ॥

ஶாபிதாऽபி மம ப்ராணைர்நிவர்தஸ்வ ஜயேந ச ।

அஹம் ஜித்வா நிவர்திஷ்யே தமஹம் ப்ராதரம் ரணே ॥ 10 ॥

தம் து தாரா பரிஷ்வஜ்ய வாலிநம் ப்ரியவாதிநீ ।

சகார ருததீ மந்தம் தக்ஷிணா ஸா ப்ரதக்ஷிணம் ॥ 11 ॥

ததஃ ஸ்வஸ்த்யயநம் க்ரு'த்வா மந்த்ரவித்விஜயைஷிணீ ।

அந்தஃபுரம் ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ ப்ரவிஷ்டா ஶோகமோஹிதா ॥ 12 ॥

ப்ரவிஷ்டாயாம் து தாராயாம் ஸஹ ஸ்த்ரீபிஸ்ஸ்வமாலயம் ।

நகராந்நிர்யயௌ க்ருத்தோ மஹாஸர்ப இவ ஶ்வஸந் ॥ 13 ॥

ஸ நிஶ்ஶ்வஸ்ய மஹாதேஜா வாலீ பரமரோஷணஃ ।

ஸர்வதஶ்சாரயந் த்ரு'ஷ்டிம் ஶத்ருதர்ஶநகாங்க்ஷயா ॥ 14 ॥

ஸ ததர்ஶ ததஶ்ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவம் ஹேமபிங்கலம் ।

ஸுஸம்வீதமவஷ்டப்தம் தீப்யமாநமிவாநலம் ॥ 15 ॥

ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவீர்யம் ஸுக்ரீவம் பர்யவஸ்திதம் ।

காடம் பரிததே வாஸோ வாலீ பரமரோஷணஃ ॥ 16 ॥

ஸ வாலீ காடஸம்வீதோ முஷ்டிமுத்யம்ய வீர்யவாந் ।

ஸுக்ரீவமேவாபிமுகோ யயௌ யோத்தும் க்ரு'தக்ஷணஃ ॥ 17 ॥

ஶ்லிஷ்டம் முஷ்டிம் ஸமுத்யம்ய ஸம்ரப்ததரமாகதஃ ।

ஸுக்ரீவோऽபி ஸமுத்திஶ்ய வாலிநம் ஹேமமாலிநம் ॥ 18 ॥

தம் வாலீ க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்ஸுக்ரீவம் ரணபண்டிதம் ।

ஆபதந்தம் மஹாவேகமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ 19 ॥

ஏஷ முஷ்டிர்மயாபத்தோ காடஸ்ஸந்நிஹிதாங்குலிஃ ।

மயா வேகவிமுக்தஸ்தே ப்ராணாநாதாய யாஸ்யதி ॥ 20 ॥

ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவஃ க்ருத்தோ வாலிநமப்ரவீத் ।

தவைவ சா ஹரந்ப்ராணாந்முஷ்டிஃ பதது மூர்தநி ॥ 21 ॥

தாடிதஸ்தேந ஸங்க்ரு'த்தஸ்ஸமபிக்ரம்ய வேகிதஃ ।

அபவச்சோணிதோத்காரீ ஸோத்பீட இவ பர்வதஃ ॥ 22 ॥

ஸுக்ரீவேண து நிஸ்ஸங்கம் ஸாலமுத்பாட்ய தேஜஸா ।

காத்ரேஷ்வபிஹதோ வாலீ வஜ்ரேணேவ மஹாகிரிஃ ॥ 23 ॥

ஸ து வாலீ ப்ரசலிதஸ்ஸாலதாடநவிஹ்வலஃ ।

குருபாரஸமாக்ராந்தோ நௌ ஸார்த இவ ஸாகரே ॥ 24 ॥

தௌ பீமபலவிக்ராந்தௌ ஸுபர்ணஸமவேகிநௌ ।

ப்ரவ்ரு'த்தௌ கோரவபுஷௌ சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரே ।

பரஸ்பரமமித்ரக்நௌ ச்சித்ராந்வேஷணதத்பரௌ ॥ 25 ॥

ததோऽவர்தத வாலீ து பலவீர்யஸமந்விதஃ ।

ஸூர்யபுத்ரோ மஹாவீர்யஸ்ஸுக்ரீவஃ பரிஹீயதே ॥ 26 ॥

வாலிநா பக்நதர்பஸ்து ஸுக்ரீவோ மந்தவிக்ரமஃ ।

வாலிநம் ப்ரதி ஸாமர்ஷோ தர்ஶயாமாஸ லாகவம் ॥ 27 ॥

வ்ரு'க்ஷைஃ ஸ்ஸஶாகை ஸ்ஸஶிகைர்வஜ்ரகோடிநிபைர்நகைஃ ॥ 28 ॥

முஷ்டிபிர்ஜாநுபிஃ பத்பிர்பாஹுபிஶ்ச புநஃ புநஃ ।

தயோர்யுத்தமபூத்கோரம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ ॥ 29 ॥

தௌ ஶோணிதாக்தௌ யுத்யேதாம் வாநரௌ வநசாரிணௌ ।

மேகாவிவ மஹாஶப்தை ஸ்தர்ஜமாநௌ பரஸ்பரம் ॥ 30 ॥

ஹீயமாநமதோऽபஶ்யத்ஸுக்ரீவம் வாநரேஶ்வரம் ।

வீக்ஷமாணம் திஶஶ்சைவ ராகவஸ்ஸ முஹுர்முஹுஃ ॥ 31 ॥

ததோ ராமோ மஹாதேஜா ஆர்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரீஶ்வரம் ।

ஶரம் ச வீக்ஷதே வீரோ வாலிநோ வதகாரணாத் ॥ 32 ॥

ததோ தநுஷி ஸந்தாய ஶரமாஶீவிஷோபமம் ।

புரயாமாஸ தச்சாபம் காலசக்ரமிவாந்தகஃ ॥ 33 ॥

தஸ்ய ஜ்யாதலகோஷேண த்ரஸ்தாஃ பத்ரரதேஶ்வராஃ ।

ப்ரதுத்ருவுர்ம்ரு'காஶ்சைவ யுகாந்த இவ மோஹிதாஃ ॥ 34 ॥

முக்தஸ்து வஜ்ரநிர்கோஷஃ ப்ரதீப்தாஶநிஸந்நிபஃ ।

ராகவேண மஹாபாணோ வாலிவக்ஷஸி பாதிதஃ ॥ 35 ॥

ததஸ்தேந மஹாதேஜா வீயௌடத்ஸிக்தஃ கபீஶ்வரஃ ।

வேகேநாபிஹதோ வாலீ நிபபாத மஹீதலே ॥ 36 ॥

இந்த்ரத்வஜ இவோத்தூதஃ பௌர்ணமாஸ்யாம் மஹீதலே ।

ஆஶ்வயுக்ஸமயே மாஸி கதஶ்ரீகோ விசேதநஃ ॥ 37 ॥

நரோத்தமஃ காலயுகாந்தகோபமம் ஶரோத்தமம் காஞ்சநரூப்யபுஷிதம் ।

ஸஸர்ஜ தீப்தம் தமமித்ரமர்தநம் ஸதூமமக்நிம் முகதோ யதா ஹரஃ ॥ 38 ॥

அதோக்ஷிதஶ்ஶோணிததோயவிஸ்ரவை ஸ்ஸுபுஷ்பிதாஶோக இவாநிலோத்ததஃ ।

விசேதநோ வாஸவஸூநுராஹவே விப்ரம்ஶிதேந்த்ரத்வஜவத்க்ஷிதிம் கதஃ ॥ 39 ॥

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷோடஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha ṣoḍaśassargaḥ |

tāmevaṃ bruvatīṃ tārāṃ tārādhipanibhānanām |

vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṃ cedamabravīt || 1 ||

garjato'sya ca susambhraśca bhrātuḥ śatrorviśeṣataḥ |

marṣayiṣyāmyahaṃ kena kāraṇena varānane || 2 ||

adharṣitānāṃ śūrāṇāṃ samareṣvanivartinām |

dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇādatiricyate || 3 ||

soḍhuṃ na ca samartho'haṃ yuddhakāmasya saṃyuge |

sugrīvasya ca samrambhaṃ hīnagrīvasya garjataḥ || 4 ||

na ca kāryo viṣādaste rāghavaṃ prati matkṛte |

dharmajñaśca kṛtajñaśca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati || 5 ||

nivartasva saha strībhiḥ kathaṃ bhūyo'nugacchasi |

sauhṛdaṃ darśitaṃ tāre mayi bhaktiḥ kṛtā tvayā || 6 ||

pratiyotsyāmyahaṃ gatvā sugrīvaṃ jahi sambhramam |

darpamātraṃ vineṣyāmi na ca prāṇairvimokṣyate || 7 ||

ahaṃ hyājausthitasyāsya kariṣyāmi yathepsitam |

vṛkṣairmuṣṭiprahāraiśca pīḍitaḥ pratiyāsyati || 8 ||

na me garvitamāyastaṃ sahiṣyati durātmavān |

kṛtaṃ tāre sahāṃyatvaṃ sauhṛdaṃ darśitaṃ mayi || 9 ||

śāpitā'pi mama prāṇairnivartasva jayena ca |

ahaṃ jitvā nivartiṣye tamahaṃ bhrātaraṃ raṇe || 10 ||

taṃ tu tārā pariṣvajya vālinaṃ priyavādinī |

cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam || 11 ||

tataḥ svastyayanaṃ kṛtvā mantravidvijayaiṣiṇī |

antaḥpuraṃ saha strībhiḥ praviṣṭā śokamohitā || 12 ||

praviṣṭāyāṃ tu tārāyāṃ saha strībhissvamālayam |

nagarānniryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan || 13 ||

sa niśśvasya mahātejā vālī paramaroṣaṇaḥ |

sarvataścārayan dṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṅkṣayā || 14 ||

sa dadarśa tataśśrīmān sugrīvaṃ hemapiṅgalam |

susaṃvītamavaṣṭabdhaṃ dīpyamānamivānalam || 15 ||

sa taṃ dṛṣṭvā mahāvīryaṃ sugrīvaṃ paryavasthitam |

gāḍhaṃ paridadhe vāso vālī paramaroṣaṇaḥ || 16 ||

sa vālī gāḍhasaṃvīto muṣṭimudyamya vīryavān |

sugrīvamevābhimukho yayau yoddhuṃ kṛtakṣaṇaḥ || 17 ||

śliṣṭaṃ muṣṭiṃ samudyamya saṃrabdhataramāgataḥ |

sugrīvo'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam || 18 ||

taṃ vālī krodhatāmrākṣassugrīvaṃ raṇapaṇḍitam |

āpatantaṃ mahāvegamidaṃ vacanamabravīt || 19 ||

eṣa muṣṭirmayābaddho gāḍhassannihitāṅguliḥ |

mayā vegavimuktaste prāṇānādāya yāsyati || 20 ||

evamuktastu sugrīvaḥ kruddho vālinamabravīt |

tavaiva cā haranprāṇānmuṣṭiḥ patatu mūrdhani || 21 ||

tāḍitastena saṅkṛddhassamabhikramya vegitaḥ |

abhavacchoṇitodgārī sotpīḍa iva parvataḥ || 22 ||

sugrīveṇa tu nissaṅgaṃ sālamutpāṭya tejasā |

gātreṣvabhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ || 23 ||

sa tu vālī pracalitassālatāḍanavihvalaḥ |

gurubhārasamākrānto nau sārtha iva sāgare || 24 ||

tau bhīmabalavikrāntau suparṇasamaveginau |

pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāvivāmbare |

parasparamamitraghnau cchidrānveṣaṇatatparau || 25 ||

tato'vardhata vālī tu balavīryasamanvitaḥ |

sūryaputro mahāvīryassugrīvaḥ parihīyate || 26 ||

vālinā bhagnadarpastu sugrīvo mandavikramaḥ |

vālinaṃ prati sāmarṣo darśayāmāsa lāghavam || 27 ||

vṛkṣaiḥ ssaśākhai ssaśikhairvajrakoṭinibhairnakhaiḥ || 28 ||

muṣṭibhirjānubhiḥ padbhirbāhubhiśca punaḥ punaḥ |

tayoryuddhamabhūdghoraṃ vṛtravāsavayoriva || 29 ||

tau śoṇitāktau yudhyetāṃ vānarau vanacāriṇau |

meghāviva mahāśabdai starjamānau parasparam || 30 ||

hīyamānamatho'paśyatsugrīvaṃ vānareśvaram |

vīkṣamāṇaṃ diśaścaiva rāghavassa muhurmuhuḥ || 31 ||

tato rāmo mahātejā ārtaṃ dṛṣṭvā harīśvaram |

śaraṃ ca vīkṣate vīro vālino vadhakāraṇāt || 32 ||

tato dhanuṣi sandhāya śaramāśīviṣopamam |

purayāmāsa taccāpaṃ kālacakramivāntakaḥ || 33 ||

tasya jyātalaghoṣeṇa trastāḥ patraratheśvarāḥ |

pradudruvurmṛgāścaiva yugānta iva mohitāḥ || 34 ||

muktastu vajranirghoṣaḥ pradīptāśanisannibhaḥ |

rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ || 35 ||

tatastena mahātejā vīyauṭatsiktaḥ kapīśvaraḥ |

vegenābhihato vālī nipapāta mahītale || 36 ||

indradhvaja ivoddhūtaḥ paurṇamāsyāṃ mahītale |

āśvayuksamaye māsi gataśrīko vicetanaḥ || 37 ||

narottamaḥ kālayugāntakopamaṃ śarottamaṃ kāñcanarūpyabhuṣitam |

sasarja dīptaṃ tamamitramardanaṃ sadhūmamagniṃ mukhato yathā haraḥ || 38 ||

athokṣitaśśoṇitatoyavisravai ssupuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ |

vicetano vāsavasūnurāhave vibhraṃśitendradhvajavatkṣitiṃ gataḥ || 39 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe ṣoḍaśassargaḥ ||