4.10 Kishkindhakanda - Dashama Sargah

ॐ

4.10 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - தஶம ஸர்கஃ

Valmiki Tamil

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத தஶமஸ்ஸர்கஃ ।

ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டம் ஸம்ரப்தம் தமுபாகதம் ।

அஹம் ப்ரஸாதயாஞ்சக்ரே ப்ராதரம் ப்ரியகாம்யயா ॥ 1 ॥

திஷ்ட்யாஸி குஶலீ ப்ராப்தோ நிஹதஶ்ச த்வயா ரிபுஃ ।

அநாதஸ்ய ஹி மே நாதஸ்த்வமேகோऽநாதநந்தநஃ ॥ 2 ॥

இதம் பஹுஶலாகம் தே பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம் ।

சத்ரம் ஸவாலவ்யஜநம் ப்ரதீச்சஸ்வ மயா த்ரு'தம் ॥ 3 ॥

ஆர்தஶ்சாத பிலத்வாரி ஸ்திதஸ்ஸம்வத்ஸரம் ந்ரு'ப ।

த்ரு'ஷ்ட்வாऽஹம் ஶோணிதம் த்வாரி பிலாச்சாபி ஸமுத்திதம் ॥ 4 ॥

ஶோகஸம்விக்நஹ்ரு'தயோ ப்ரு'ஶம் வ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ ।

அபிதாய பிலத்வாரம் ஶைலஶ்ரு'ங்கேண தத்ததா ॥ 5 ॥

தஸ்மாத்தேஶாதபாக்ரம்ய கிஷ்கிந்தாம் ப்ராவிஶம் புநஃ ।

விஷாதாத்விஹ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பௌரைர்மந்த்ரிபிரேவ ச ॥ 6 ॥

அபிஷிக்தோ ந காமேந தந்மேத்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி ।

த்வமேவ ராஜா மாநார்ஹஸ்ஸதா சாஹம் யதா புரம் ॥ 7 ॥

ராஜபாவநியோகோऽயம் மம த்வத்விரஹாத்க்ரு'தஃ ।

ஸாமாத்யபௌரநகரம் ஸ்திதம் நிஹதகண்டகம் ॥ 8 ॥

ந்யாஸபூதமிதம் ராஜ்யம் தவ நிர்யாதயாம்யஹம் ।

மா ச ரோஷம் க்ரு'தாஸ்ஸௌம்ய மயி ஶத்ருநிபர்ஹண ॥ 9 ॥

யாசே த்வாம் ஶிரஸா ராஜந்மயா பத்தோऽயமஞ்ஜலிஃ ।

பலாதஸ்மிந் ஸமாகம்ய மந்த்ரிபிஃ புரவாஸிபிஃ ॥ 10 ॥

ராஜபாவே நியுக்தோऽஹம் ஶூந்யதேஶஜிகீஷயா ।

ஸ்நிக்தமேவம் ப்ருவாணம் மாம் ஸ து நிர்பர்த்ஸ்ய வாநரஃ ॥ 11 ॥

திக்த்வாமிதி ச மா முக்த்வா பஹு தத்ததுவாச ஹ ।

ப்ரக்ரு'தீஶ்ச ஸமாநீய முந்த்ரிணஶ்சைவ ஸம்மதாந் ॥ 12 ॥

மாமாஹ ஸுஹ்ரு'தாம் மத்யே வாக்யம் பரமகர்ஹிதம் ।

விதிதம் வோ யதா ராத்ரௌ மாயாவீ ஸ மஹாஸுரஃ ॥ 13 ॥

மாம் ஸமாஹ்வயத க்ரூரோ யுத்தாகாங்க்ஷீ ஸுதுர்மதிஃ ।

தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நிஸ்ஸ்ரு'தோऽஹம் ந்ரு'பாலயாத் ॥ 14 ॥

அநுயாதஶ்ச மாம் தூர்ணமயம் ப்ராதா ஸுதாருணஃ ।

ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வைவ மாம் ராத்ரௌ ஸத்விதீயம் மஹாபலஃ ॥ 15 ॥

ப்ராத்ரவத்பயஸந்த்ரஸ்தோ வீக்ஷ்யாவாம் ஸமுபாகதௌ ।

அநுத்ருதஶ்ச வேகேந ப்ரவிவேஶ மஹாபிலம் ॥ 16 ॥

தம் ப்ரவிஷ்டம் விதித்வா ஸுகோரம் ஸுமஹத்பிலம் ।

அயமுக்தோऽத மே ப்ராதா மயா து க்ரூரதர்ஶநஃ ॥ 17 ॥

அஹத்வா நாஸ்தி மே ஶக்திஃ ப்ரதிகந்துமிதஃ புரீம் ।

பிலத்வாரி ப்ரதீக்ஷ த்வம் யாவதேநம் நிஹந்ம்யஹம் ॥ 18 ॥

ஸ்திதோऽயமிதி மத்வா து ப்ரவிஷ்டோऽஹம் துராஸதம் ।

தம் ச மே மார்கமாணஸ்ய கதஸ்ஸம்வத்ஸரஸ்ததா ॥ 19 ॥

ஸ து த்ரு'ஷ்டோ மயா ஶத்ருரநிர்வேதாத்பயாவஹஃ ।

நிஹதஶ்ச மயா தத்ர ஸோऽஸுரோ பந்துபிஸ்ஸஹ ॥ 20 ॥

தஸ்யாஸ்யாத்து ப்ரவ்ரு'த்தேந ருதிரௌகேண தத்பிலம் ।

பூர்ணமாஸீத்துராக்ராமம் ஸ்தநதஸ்தஸ்ய பூதலே ॥ 21 ॥

ஸூதயித்வா து தம் ஶத்ரும் விக்ராந்தம் துந்துபேஸ்ஸுதம் ।

நிஷ்க்ராமந்நேவ பஶ்யாமி பிலஸ்ய பிஹிதம் முகம் ॥ 22 ॥

விக்ரோஶமாநஸ்ய து மே ஸுக்ரீவேதி புநஃ புநஃ ।

யதா ப்ரதிவசோ நாஸ்தி ததோऽஹம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ ॥ 23 ॥

பாதப்ரஹாரைஸ்து மயா பஹுபிஸ்தத்விதாரிதம் ।

ததோऽஹம் தேந நிஷ்க்ரம்ய யதா புரமுபாகதஃ ॥ 24 ॥

அத்ராநேநாஸ்மி ஸம்ருத்தோ ராஜ்யம் ப்ரார்தயதாऽத்மநஃ ।

ஸுக்ரீவேண ந்ரு'ஶம்ஸேந விஸ்ம்ரு'த்ய ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தம் ॥ 25 ॥

ஏவமுக்த்வா து மாம் தத்ர வஸ்த்ரேணைகேந வாநரஃ ।

நிர்வாஸயாமாஸ ததா வாலீ விகதஸாத்வஸஃ ॥ 26 ॥

தேநாஹமபவித்தஶ்ச ஹ்ரு'ததாரஶ்ச ராகவ ।

தத்பயாச்ச மஹீக்ரு'த்ஸ்நா க்ராந்தேயம் ஸவநார்ணவா ॥ 27 ॥

ரு'ஷ்யமூகம் கிரிவரம் பார்யாஹரணதுஃகிதஃ ।

ப்ரவிஷ்டோऽஸ்மி துராதர்ஷம் வாலிநஃ காரணாந்தரே ॥ 28 ॥

ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் வைராநுகதநம் மஹத் ।

அநாகஸா மயா ப்ராப்தம் வ்யஸநம் பஶ்ய ராகவ ॥ 29 ॥

வாலிநஸ்து பயார்தஸ்ய ஸர்வலோகபயங்கர ।

கர்துமர்ஹஸி மே வீர ப்ரஸாதம் தஸ்ய நிக்ரஹாத் ॥ 30 ॥

ஏவமுக்தஸ்ஸ தேஜஸ்வீ தர்மஜ்ஞோ தர்மஸம்ஹிதம் ।

வசநம் வக்துமாரேபே ஸுக்ரீவம் ப்ரஹஸந்நிவ ॥ 31 ॥

அமோகாஸ்ஸூர்யஸங்காஶா மமைதே நிஶிதா ஶ்ஶராஃ ।

தஸ்மிந்வாலிநி துர்வ்ரு'த்தே நிபதிஷ்யந்தி வேகிதாஃ ॥ 32 ॥

யாவத்தம் நாபிபஶ்யாமி தவ பார்யாபஹாரிணம் ।

தாவத்ஸ ஜீவேத்பாபாத்மா வாலீ சாரித்ரதூஷகஃ ॥ 33 ॥

ஆத்மாநுமாநாத்பஶ்யாமி மக்நம் த்வாம் ஶோகஸாகரே ।

த்வாமஹம் தாரயிஷ்யாமி காமம் ப்ராப்ஸ்யஸி புஷ்கலம் ॥ 34 ॥

தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஹர்ஷபௌருஷவர்தநம் ।

ஸுக்ரீவஃ பரமப்ரீதஸ்ஸுமஹத்வாக்யமப்ரவீத் ॥ 35 ॥

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே தஶமஸ்ஸர்கஃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha daśamassargaḥ |

tataḥ krodhasamāviṣṭaṃ samrabdhaṃ tamupāgatam |

ahaṃ prasādayāñcakre bhrātaraṃ priyakāmyayā || 1 ||

diṣṭyāsi kuśalī prāpto nihataśca tvayā ripuḥ |

anāthasya hi me nāthastvameko'nāthanandanaḥ || 2 ||

idaṃ bahuśalākaṃ te pūrṇacandramivoditam |

chatraṃ savālavyajanaṃ pratīcchasva mayā dhṛtam || 3 ||

ārtaścātha biladvāri sthitassaṃvatsaraṃ nṛpa |

dṛṣṭvā'haṃ śoṇitaṃ dvāri bilāccāpi samutthitam || 4 ||

śokasaṃvignahṛdayo bhṛśaṃ vyākulitendriyaḥ |

apidhāya biladvāraṃ śailaśṛṅgeṇa tattathā || 5 ||

tasmāddeśādapākramya kiṣkindhāṃ prāviśaṃ punaḥ |

viṣādātviha māṃ dṛṣṭvā paurairmantribhireva ca || 6 ||

abhiṣikto na kāmena tanmetvaṃ kṣantumarhasi |

tvameva rājā mānārhassadā cāhaṃ yathā puram || 7 ||

rājabhāvaniyogo'yaṃ mama tvadvirahātkṛtaḥ |

sāmātyapauranagaraṃ sthitaṃ nihatakaṇṭakam || 8 ||

nyāsabhūtamidaṃ rājyaṃ tava niryātayāmyaham |

mā ca roṣaṃ kṛthāssaumya mayi śatrunibarhaṇa || 9 ||

yāce tvāṃ śirasā rājanmayā baddho'yamañjaliḥ |

balādasmin samāgamya mantribhiḥ puravāsibhiḥ || 10 ||

rājabhāve niyukto'haṃ śūnyadeśajigīṣayā |

snigdhamevaṃ bruvāṇaṃ māṃ sa tu nirbhartsya vānaraḥ || 11 ||

dhiktvāmiti ca mā muktvā bahu tattaduvāca ha |

prakṛtīśca samānīya muntriṇaścaiva sammatān || 12 ||

māmāha suhṛdāṃ madhye vākyaṃ paramagarhitam |

viditaṃ vo yathā rātrau māyāvī sa mahāsuraḥ || 13 ||

māṃ samāhvayata krūro yuddhākāṅkṣī sudurmatiḥ |

tasya tadvacanaṃ śrutvā nissṛto'haṃ nṛpālayāt || 14 ||

anuyātaśca māṃ tūrṇamayaṃ bhrātā sudāruṇaḥ |

sa tu dṛṣṭvaiva māṃ rātrau sadvitīyaṃ mahābalaḥ || 15 ||

prādravadbhayasantrasto vīkṣyāvāṃ samupāgatau |

anudrutaśca vegena praviveśa mahābilam || 16 ||

taṃ praviṣṭaṃ viditvā sughoraṃ sumahadbilam |

ayamukto'tha me bhrātā mayā tu krūradarśanaḥ || 17 ||

ahatvā nāsti me śaktiḥ pratigantumitaḥ purīm |

biladvāri pratīkṣa tvaṃ yāvadenaṃ nihanmyaham || 18 ||

sthito'yamiti matvā tu praviṣṭo'haṃ durāsadam |

taṃ ca me mārgamāṇasya gatassaṃvatsarastadā || 19 ||

sa tu dṛṣṭo mayā śatruranirvedādbhayāvahaḥ |

nihataśca mayā tatra so'suro bandhubhissaha || 20 ||

tasyāsyāttu pravṛttena rudhiraugheṇa tadbilam |

pūrṇamāsīddurākrāmaṃ stanatastasya bhūtale || 21 ||

sūdayitvā tu taṃ śatruṃ vikrāntaṃ dundubhessutam |

niṣkrāmanneva paśyāmi bilasya pihitaṃ mukham || 22 ||

vikrośamānasya tu me sugrīveti punaḥ punaḥ |

yadā prativaco nāsti tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ || 23 ||

pādaprahāraistu mayā bahubhistadvidāritam |

tato'haṃ tena niṣkramya yathā puramupāgataḥ || 24 ||

atrānenāsmi saṃruddho rājyaṃ prārthayatā'tmanaḥ |

sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛsauhṛdam || 25 ||

evamuktvā tu māṃ tatra vastreṇaikena vānaraḥ |

nirvāsayāmāsa tadā vālī vigatasādhvasaḥ || 26 ||

tenāhamapaviddhaśca hṛtadāraśca rāghava |

tadbhayāccha mahīkṛtsnā krānteyaṃ savanārṇavā || 27 ||

ṛṣyamūkaṃ girivaraṃ bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ |

praviṣṭo'smi durādharṣaṃ vālinaḥ kāraṇāntare || 28 ||

etatte sarvamākhyātaṃ vairānukathanaṃ mahat |

anāgasā mayā prāptaṃ vyasanaṃ paśya rāghava || 29 ||

vālinastu bhayārtasya sarvalokabhayaṅkara |

kartumarhasi me vīra prasādaṃ tasya nigrahāt || 30 ||

evamuktassa tejasvī dharmajño dharmasaṃhitam |

vacanaṃ vaktumārebhe sugrīvaṃ prahasanniva || 31 ||

amoghāssūryasaṅkāśā mamaite niśitā śśarāḥ |

tasminvālini durvṛtte nipatiṣyanti vegitāḥ || 32 ||

yāvattaṃ nābhipaśyāmi tava bhāryāpahāriṇam |

tāvatsa jīvetpāpātmā vālī cāritradūṣakaḥ || 33 ||

ātmānumānātpaśyāmi magnaṃ tvāṃ śokasāgare |

tvāmahaṃ tārayiṣyāmi kāmaṃ prāpsyasi puṣkalam || 34 ||

tasya tadvacanaṃ śrutvā harṣapauruṣavardhanam |

sugrīvaḥ paramaprītassumahadvākyamabravīt || 35 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe daśamassargaḥ ||