📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" 2 A dialog opens 3 Choose "Save as PDF" as printer 4 Click Save
3.45 අරණ්යකාණ්ඩ - පඤ්චචත්වාරිංශ සර්ගඃ
3.45 Aranyakanda - Panchachatvarimsha Sargah
Valmiki Sinhala
ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අරණ්යකාණ්ඩම් .
අථ පඤ්චචත්වාරිංශස්සර්ගඃ .
ආර්තස්වරං තු තං භර්තුර්විජ්ඤාය සදෘශං වනේ .
උවාච ලක්ෂ්මණං සීතා ගච්ඡ ජීනීහි රාඝවම් .. 1 ..
න හි මේ හෘදයං ස්ථානේ ජීවිතං වා(අ)වතිෂ්ඨති .
ක්රෝශතඃ පරමාර්තස්ය ශ්රුතශ්ශබ්දෝ මයා භෘශම් .. 2 ..
ආක්රන්දමානං තු වනේ භ්රාතරං ත්රාතුමර්හසි .
තං ක්ෂිප්රමභිධාව ත්වං භ්රාතරං ශරණෛෂිණම් .. 3 ..
රක්ෂසාං වශමාපන්නං සිංහානාමිව ගෝවෘෂම් .
න ජගාම තථෝක්තස්තු භ්රාතුරාජ්ඤාය ශාසනම් .. 4 ..
තමුවාච තතස්තත්ර කුපිතා ජනකාත්මජා .
සෞමිත්රේ මිත්රරූපේණ භ්රාතුස්ත්වමසි ශත්රුවත් .. 5 ..
යස්ත්වමස්යාමවස්ථායාං භ්රාතරං නාභිපත්ස්යසේ .
ඉච්ඡසි ත්වං විනශ්යන්තං රාමං ලක්ෂ්මණ මත්කෘතේ .. 6 ..
ලෝභාත්ත්වං මත්කෘතේ නූනං නානුගච්ඡසි රාඝවම් .
ව්යසනං තේ ප්රියං මන්යේ ස්නේහෝ භ්රාතරිනාස්තිතේ .. 7 ..
තේන තිෂ්ඨසි විශ්රබ්ධන්තමපශ්යන්මහාද්යුතිම් .
කිං හි සංශයමාපන්නේ තස්මින්නිහ මයා භවේත් .. 8 ..
කර්තව්යමිහ තිෂ්ඨන්ත්යා යත්ප්රධානස්ත්වමාගතඃ .
ඉති බ්රුවාණාං වෛදේහීං බාෂ්පශෝකපරිප්ලුතාම් .. 9 ..
අබ්රවීල්ලක්ෂ්මණස්ත්රස්තාං සීතාං මෘගවධූමිව .
පන්නගාසුරගන්ධර්වදේවමානුෂරාක්ෂසෛඃ .. 10 ..
අශක්යස්තව වෛදේහි භර්තා ජේතුං න සංශයඃ .
දේවි දේවමනුෂ්යේෂු ගන්ධර්වේෂු පතත්රිෂු .. 11 ..
රාක්ෂසේෂු පිශාචේෂු කින්නරේෂු මෘගේෂු ච .
දානවේෂු ච ඝෝරේෂු ස න විද්යේත ශෝභනේ .. 12 ..
යෝ රාමං ප්රතියුධ්යේත සමරේ වාසවෝපමම් .
අවධ්යස්සමරේ රාමෝ නෛවං ත්වං වක්තුමර්හසි .. 13 ..
න ත්වාමස්මින්වනේ හාතුමුත්සහේ රාඝවං විනා .
අනිවාර්යං බලං තස්ය බලෛර්බලවතාමපි .. 14 ..
ත්රිභිර්ලෝකෛස්සමුද්යුක්තෛස්සේශ්වරෛරපි සාමරෛඃ .
හෘදයං නිර්වෘතං තේ(අ)ස්තුසන්තාපස්ත්යජ්යතාමයම් .. 15 ..
ආගමිෂ්යති තේ භර්තා ශ්රීඝ්රං හත්වා මෘගෝත්තමම් .
න ච තස්ය ස්වරෝ ව්යක්තං මායයා කේන චිත්කෘතඃ .
ගන්ධර්වනගරප්රඛ්යා මායා සා තස්ය රක්ෂසඃ .. 16 ..
න්යාසභූතාසි වෛදේහි න්යස්තා මයි මහාත්මනා .. 17 ..
රාමේණ ත්වං වරාරෝහේ න ත්වාං ත්යක්තුමිහෝත්සහේ .
කෘතවෛරාශ්ච වෛදේහි වයමේතෛර්නිශාචරෛඃ .. 18 ..
ඛරස්ය නිධනාදේව ජනස්ථානවධං ප්රති .
රාක්ෂසා විවිධා වාචෝ විසෘජන්ති මහාවනේ .. 19 ..
හිංසාවිහාරා වෛදේහි න චින්තයිතුමර්හසි .
ලක්ෂ්මණේනෛවමුක්තා සා ක්රුද්ධා සංරක්තලෝචනා .. 20 ..
අබ්රවීත්පරුෂං වාක්යං ලක්ෂ්මණං සත්යවාදිනම් .
අනාර්යාකරණාරම්භ නෘශංස කුලපාංසන .. 21 ..
අහං තව ප්රියං මන්යේ රාමස්ය ව්යසනං මහත් .
රාමස්ය ව්යසනං දෘෂ්ට්වා තේනෛතානි ප්රභාෂසේ .. 22 ..
නෛතච්චිත්රං සපත්නේෂු පාපං ලක්ෂ්මණ යද්භවේත් .
ත්වද්විධේෂු නෘශංසේෂු නිත්යං ප්රච්ඡන්නචාරිෂු .. 23 ..
සුදුෂ්ටස්ත්වං වනේ රාමමේකමේකෝ(අ)නුගච්ඡසි .
මම හේතෝඃ ප්රතිච්ඡන්නඃ ප්රයුක්තෝභරතේන වා .. 24 ..
තන්නසිධ්යති සෞමිත්රේ තව වා භරතස්ය වා .
කථමින්දීවරශ්යාමං පද්මපත්රනිභේක්ෂණම් .. 25 ..
උපසංශ්රිත්ය භර්තාරං කාමයේයං පෘථග්ජනම් .
සමක්ෂං තව සෞමිත්රේ ප්රාණාංස්ත්යක්ෂේ න සංශයඃ .
රාමං විනා ක්ෂණමපි න හි ජීවාමි භූතලේ .. 26 ..
ඉත්යුක්තඃ පරුෂං වාක්යං සීතයා රෝමහර්ෂණම් .. 27 ..
අබ්රවීල්ලක්ෂ්මණස්සීතාං ප්රාඤ්ජලිර්විජිතේන්ද්රියඃ .
උත්තරං නෝත්සහේ වක්තුං දෛවතං භවතී මම .. 28 ..
වාක්යමප්රතිරූපං තු න චිත්රං ස්ත්රීෂු මෛථිලි .
ස්වභාවස්ත්වේෂ නාරීණාමේවං ලෝකේෂු දෘශ්යතේ .. 29 ..
විමුක්තධර්මාශ්චපලාස්තීක්ෂ්ණා භේදකරාඃ ස්ත්රියඃ .
න සහේ හීදෘශං වාක්යං වෛදේහි ජනකාත්මජේ .. 30 ..
ශ්රෝත්රයෝරුභයෝර්මේද්ය තප්තනාරාචසන්නිභම් .
උපශෘණ්වන්තු මේ සර්වේ සාක්ෂිභූතා වනේචරාඃ .. 31 ..
න්යායවාදී යථාන්යායමුක්තෝ(අ)හං පරුෂං ත්වයා .
ධික්ත්වාමද්ය ප්රණශ්ය ත්වං යන්මාමේවං විශඞ්කසේ .
ස්ත්රීත්වලදුෂ්ටං ස්වභාවේන ගුරුවාක්යේ ව්යවස්ථිතම් .. 32 ..
ගමිෂ්යේ යත්ර කාකුත්ස්ථ ස්වස්ති තේ(අ)ස්තු වරානනේ .. 33 ..
රක්ෂන්තු ත්වාං විශාලාක්ෂි සමග්රා වනදේවතාඃ .
නිමිත්තානි ච ඝෝරාණි යානි ප්රාදුර්භවන්ති මේ .. 34 ..
අපි ත්වාං සහ රාමේණ පශ්යේයං පුනරාගතඃ .
න වේත්යේතන්න ජානාමි වෛදේහි ජනකාත්මජේ .. 35 ..
ලක්ෂ්මණේනෛවමුක්තා සා රුදන්තී ජනකාත්මජා .
ප්රත්යුවාච තතෝ වාක්යං තීව්රං බාෂ්පපරිප්ලුතා .. 36 ..
ගෝදාවරීං ප්රවේක්ෂ්යාමි විනා රාමේණ ලක්ෂ්මණ .
අබන්ධිෂ්යේ(අ)ථවා ත්යක්ෂ්යේ විෂමේ දේහමාත්මනඃ .. 37 ..
පිබාම්යහං විෂං තීක්ෂ්ණං ප්රවේක්ෂ්යාමි හුතාශනම් .
න ත්වහං රාඝවාදන්යං පදාපි පුරුෂං ස්පෘශේ .. 38 ..
ඉති ලක්ෂ්මණමාක්රුශ්ය සීතා දුඃඛසමන්විතා .
පාණිභ්යාං රුදතී දුඃඛාදුදරං ප්රජඝාන හ .. 39 ..
තාමාර්තරූපාං විමනා රුදන්තීං සෞමිත්රිරාලෝක්ය විශාලනේත්රාම් .
ආශ්වාසයාමාස න චෛව භර්තු ස්තං භ්රාතරඞ්කිඤ්චිදුවාච සීතා .. 40 ..
තතස්තු සීතාමභිවාද්ය ලක්ෂ්මණඃ කෘතාඤ්ජලිඃ කිඤ්චිදභිප්රණම්ය ච .
අන්වීක්ෂමාණෝ බහුශශ්ච මෛථිලීං ජගාම රාමස්ය සමීපමාත්මවාන් .. 41 ..
ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අරණ්යකාණ්ඩේ පඤ්චචත්වාරිංශස්සර්ගඃ ..
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe araṇyakāṇḍam |
atha pañcacatvāriṃśassargaḥ |
ārtasvaraṃ tu taṃ bharturvijñāya sadṛśaṃ vane |
uvāca lakṣmaṇaṃ sītā gaccha jīnīhi rāghavam || 1 ||
na hi me hṛdayaṃ sthāne jīvitaṃ vā'vatiṣṭhati |
krośataḥ paramārtasya śrutaśśabdo mayā bhṛśam || 2 ||
ākrandamānaṃ tu vane bhrātaraṃ trātumarhasi |
taṃ kṣipramabhidhāva tvaṃ bhrātaraṃ śaraṇaiṣiṇam || 3 ||
rakṣasāṃ vaśamāpannaṃ siṃhānāmiva govṛṣam |
na jagāma tathoktastu bhrāturājñāya śāsanam || 4 ||
tamuvāca tatastatra kupitā janakātmajā |
saumitre mitrarūpeṇa bhrātustvamasi śatruvat || 5 ||
yastvamasyāmavasthāyāṃ bhrātaraṃ nābhipatsyase |
icchasi tvaṃ vinaśyantaṃ rāmaṃ lakṣmaṇa matkṛte || 6 ||
lobhāttvaṃ matkṛte nūnaṃ nānugacchasi rāghavam |
vyasanaṃ te priyaṃ manye sneho bhrātarināstite || 7 ||
tena tiṣṭhasi viśrabdhantamapaśyanmahādyutim |
kiṃ hi saṃśayamāpanne tasminniha mayā bhavet || 8 ||
kartavyamiha tiṣṭhantyā yatpradhānastvamāgataḥ |
iti bruvāṇāṃ vaidehīṃ bāṣpaśokapariplutām || 9 ||
abravīllakṣmaṇastrastāṃ sītāṃ mṛgavadhūmiva |
pannagāsuragandharvadevamānuṣarākṣasaiḥ || 10 ||
aśakyastava vaidehi bhartā jetuṃ na saṃśayaḥ |
devi devamanuṣyeṣu gandharveṣu patatriṣu || 11 ||
rākṣaseṣu piśāceṣu kinnareṣu mṛgeṣu ca |
dānaveṣu ca ghoreṣu sa na vidyeta śobhane || 12 ||
yo rāmaṃ pratiyudhyeta samare vāsavopamam |
avadhyassamare rāmo naivaṃ tvaṃ vaktumarhasi || 13 ||
na tvāmasminvane hātumutsahe rāghavaṃ vinā |
anivāryaṃ balaṃ tasya balairbalavatāmapi || 14 ||
tribhirlokaissamudyuktaisseśvarairapi sāmaraiḥ |
hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te'stusantāpastyajyatāmayam || 15 ||
āgamiṣyati te bhartā śrīghraṃ hatvā mṛgottamam |
na ca tasya svaro vyaktaṃ māyayā kena citkṛtaḥ |
gandharvanagaraprakhyā māyā sā tasya rakṣasaḥ || 16 ||
nyāsabhūtāsi vaidehi nyastā mayi mahātmanā || 17 ||
rāmeṇa tvaṃ varārohe na tvāṃ tyaktumihotsahe |
kṛtavairāśca vaidehi vayametairniśācaraiḥ || 18 ||
kharasya nidhanādeva janasthānavadhaṃ prati |
rākṣasā vividhā vāco visṛjanti mahāvane || 19 ||
hiṃsāvihārā vaidehi na cintayitumarhasi |
lakṣmaṇenaivamuktā sā kruddhā saṃraktalocanā || 20 ||
abravītparuṣaṃ vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavādinam |
anāryākaraṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana || 21 ||
ahaṃ tava priyaṃ manye rāmasya vyasanaṃ mahat |
rāmasya vyasanaṃ dṛṣṭvā tenaitāni prabhāṣase || 22 ||
naitaccitraṃ sapatneṣu pāpaṃ lakṣmaṇa yadbhavet |
tvadvidheṣu nṛśaṃseṣu nityaṃ pracchannacāriṣu || 23 ||
suduṣṭastvaṃ vane rāmamekameko'nugacchasi |
mama hetoḥ praticchannaḥ prayuktobharatena vā || 24 ||
tannasidhyati saumitre tava vā bharatasya vā |
kathamindīvaraśyāmaṃ padmapatranibhekṣaṇam || 25 ||
upasaṃśritya bhartāraṃ kāmayeyaṃ pṛthagjanam |
samakṣaṃ tava saumitre prāṇāṃstyakṣe na saṃśayaḥ |
rāmaṃ vinā kṣaṇamapi na hi jīvāmi bhūtale || 26 ||
ityuktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā romaharṣaṇam || 27 ||
abravīllakṣmaṇassītāṃ prāñjalirvijitendriyaḥ |
uttaraṃ notsahe vaktuṃ daivataṃ bhavatī mama || 28 ||
vākyamapratirūpaṃ tu na citraṃ strīṣu maithili |
svabhāvastveṣa nārīṇāmevaṃ lokeṣu dṛśyate || 29 ||
vimuktadharmāścapalāstīkṣṇā bhedakarāḥ striyaḥ |
na sahe hīdṛśaṃ vākyaṃ vaidehi janakātmaje || 30 ||
śrotrayorubhayormedya taptanārācasannibham |
upaśṛṇvantu me sarve sākṣibhūtā vanecarāḥ || 31 ||
nyāyavādī yathānyāyamukto'haṃ paruṣaṃ tvayā |
dhiktvāmadya praṇaśya tvaṃ yanmāmevaṃ viśaṅkase |
strītvaladuṣṭaṃ svabhāvena guruvākye vyavasthitam || 32 ||
gamiṣye yatra kākutstha svasti te'stu varānane || 33 ||
rakṣantu tvāṃ viśālākṣi samagrā vanadevatāḥ |
nimittāni ca ghorāṇi yāni prādurbhavanti me || 34 ||
api tvāṃ saha rāmeṇa paśyeyaṃ punarāgataḥ |
na vetyetanna jānāmi vaidehi janakātmaje || 35 ||
lakṣmaṇenaivamuktā sā rudantī janakātmajā |
pratyuvāca tato vākyaṃ tīvraṃ bāṣpapariplutā || 36 ||
godāvarīṃ pravekṣyāmi vinā rāmeṇa lakṣmaṇa |
abandhiṣye'thavā tyakṣye viṣame dehamātmanaḥ || 37 ||
pibāmyahaṃ viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣyāmi hutāśanam |
na tvahaṃ rāghavādanyaṃ padāpi puruṣaṃ spṛśe || 38 ||
iti lakṣmaṇamākruśya sītā duḥkhasamanvitā |
pāṇibhyāṃ rudatī duḥkhādudaraṃ prajaghāna ha || 39 ||
tāmārtarūpāṃ vimanā rudantīṃ saumitrirālokya viśālanetrām |
āśvāsayāmāsa na caiva bhartu staṃ bhrātaraṅkiñciduvāca sītā || 40 ||
tatastu sītāmabhivādya lakṣmaṇaḥ kṛtāñjaliḥ kiñcidabhipraṇamya ca |
anvīkṣamāṇo bahuśaśca maithilīṃ jagāma rāmasya samīpamātmavān || 41 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye araṇyakāṇḍe pañcacatvāriṃśassargaḥ ||