1.35 Balakanda - Panchatrimsha Sargah

ॐ

1.35 ಬಾಲಕಾಣ್ಡ - ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶ ಸರ್ಗಃ

Valmiki Kannada

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

ಉಪಾಸ್ಯ ರಾತ್ರಿಶೇಷಂ ತು ಶೋಣಾಕೂಲೇ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ।

ನಿಶಾಯಾಂ ಸುಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ 1 ॥

ಸುಪ್ರಭಾತಾ ನಿಶಾ ರಾಮ ಪೂರ್ವಾ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ ।

ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗಮನಾಯಾಭಿರೋಚಯ ॥ 2 ॥

ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕೀಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್ ।

ಗಮನಂ ರೋಚಯಾಮಾಸ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ ॥ 3 ॥

ಅಯಂ ಶೋಣಶ್ಶುಭಜಲೋಽಗಾಧಃ ಪುಲಿನಮಣ್ಡಿತಃ ।

ಕತರೇಣ ಪಥಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸನ್ತರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥ 4 ॥

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್ ।

ಏಷ ಪನ್ಥಾ ಮಯೋದ್ದಿಷ್ಟೋ ಯೇನ ಯಾನ್ತಿ ಮಹರ್ಷಯಃ ॥ 5 ॥

ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹರ್ಷಯೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ ।

ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತೇ ಪ್ರಯಾತಾ ವೈ ವನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ॥ 6 ॥

ತೇ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ಗತೇಽರ್ಧದಿವಸೇ ತದಾ ।

ಜಾಹ್ನವೀಂ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ದದೃಶುರ್ಮುನಿಸೇವಿತಾಮ್ ॥ 7 ॥

ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಣ್ಯಸಲಿಲಾಂ ಹಂಸಸಾರಸಸೇವಿತಾಮ್ ।

ಬಭೂವುರ್ಮುದಿತಾ ಸ್ಸರ್ವೇ ಮುನಯಸ್ಸಹ ರಾಘವಾಃ ॥ 8 ॥

ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ತತಶ್ಚಕ್ರುಸ್ತ ಆವಾಸಪರಿಗ್ರಹಮ್ ।

ತತಸ್ಸ್ನಾತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸನ್ತರ್ಪ್ಯ ಪಿತೃದೇವತಾಃ ॥ 9 ॥

ಹುತ್ವಾ ಚೈವಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಾಶ್ಯ ಚಾಮೃತವದ್ಧವಿಃ ।

ವಿವಿಶುರ್ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಶುಚೌ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ ॥ 10 ॥

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।

ಅಥ ತತ್ರ ತದಾ ರಾಮೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ॥ 11 ॥

ಭಗವನ್ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರಿಪಥಗಾಂ ನದೀಮ್ ।

ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಕಥಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಗತಾ ನದನದೀಪತಿಮ್ ॥ 12 ॥

ಚೋದಿತೋ ರಾಮವಾಕ್ಯೇನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ ।

ವೃದ್ಧಿಂ ಜನ್ಮ ಚ ಗಙ್ಗಾಯಾ ವಕ್ತುಮೇವೋಪಚಕ್ರಮೇ ॥ 13 ॥

ಶೈಲೇನ್ದ್ರೋ ಹಿಮವಾನ್ನಾಮ ಧಾತೂನಾಮಾಕರೋ ಮಹಾನ್ ।

ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾದ್ವಯಂ ರಾಮ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ ॥ 14 ॥

ಯಾ ಮೇರುದುಹಿತಾ ರಾಮ ತಯೋರ್ಮಾತಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ ।

ನಾಮ್ನಾ ಮನೋರಮಾ ನಾಮ ಪತ್ನೀ ಹಿಮವತಃ ಪ್ರಿಯಾ ॥ 15 ॥

ತಸ್ಯಾಂ ಗಙ್ಗೇಯಮಭವಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಹಿಮವತಸ್ಸುತಾ ।

ಉಮಾ ನಾಮ ದ್ವಿತೀಯಾಭೂನ್ನಾಮ್ನಾ ತಸ್ಯೈವ ರಾಘವ ॥ 16 ॥

ಅಥ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಂ ಸುರಾಸ್ಸರ್ವೇ ದೇವತಾರ್ಥಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ।

ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ವರಯಾಮಾಸುರ್ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರಿಪಥಗಾಂ ನದೀಮ್ ॥ 17 ॥

ದದೌ ಧರ್ಮೇಣ ಹಿಮವಾನ್ ತನಯಾಂ ಲೋಕಪಾವನೀಮ್ ।

ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಪಥಗಾಂ ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ ॥ 18 ॥

ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋ ದೇವಾಸ್ತ್ರಿಲೋಕಹಿತಕಾರಿಣಃ ।

ಗಙ್ಗಾಮಾದಾಯ ತೇಽಗಚ್ಛನ್ ಕೃತಾರ್ಥೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥ 19 ॥

ಯಾ ಚಾನ್ಯಾ ಶೈಲದುಹಿತಾ ಕನ್ಯಾಸೀದ್ರಘುನನ್ದನ ।

ಉಗ್ರಂ ಸಾ ವ್ರತಮಾಸ್ಥಾಯ ತಪಸ್ತೇಪೇ ತಪೋಧನಾ ॥ 20 ॥

ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾಂ ದದೌ ಶೈಲವರಸ್ಸುತಾಮ್ ।

ರುದ್ರಾಯಾಪ್ರತಿರೂಪಾಯ ಉಮಾಂ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಾಮ್ ॥ 21 ॥

ಏತೇ ತೇ ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತೇ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತೇ ।

ಗಙ್ಗಾ ಚ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಉಮಾದೇವೀ ಚ ರಾಘವ ॥ 22 ॥

ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ತ್ರಿಪಥಗಾ ನದೀ ।

ಖಂ ಗತಾ ಪ್ರಥಮಂ ತಾತ ಗತಿಂ ಗತಿಮತಾಂ ವರ ॥ 23 ॥

ಸೈಷಾ ಸುರನದೀ ರಮ್ಯಾ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುತಾ ತದಾ ।

ಸುರಲೋಕಂ ಸಮಾರೂಢಾ ವಿಪಾಪಾ ಜಲವಾಹಿನೀ ॥ 24 ॥

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe bālakāṇḍam |

atha pañcatriṃśassargaḥ |

upāsya rātriśeṣaṃ tu śoṇākūle maharṣibhiḥ |

niśāyāṃ suprabhātāyāṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata || 1 ||

suprabhātā niśā rāma pūrvā sandhyā pravartate |

uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṃ te gamanāyābhirocaya || 2 ||

tacchrutvā vacanaṃ tasya kṛtvā paurvāhṇikīṃ kriyām |

gamanaṃ rocayāmāsa vākyaṃ cedamuvāca ha || 3 ||

ayaṃ śoṇaśśubhajalo'gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ |

katareṇa pathā brahman santariṣyāmahe vayam || 4 ||

evamuktastu rāmeṇa viśvāmitro'bravīdidam |

eṣa panthā mayoddiṣṭo yena yānti maharṣayaḥ || 5 ||

evamuktā maharṣayo viśvāmitreṇa dhīmatā |

paśyantaste prayātā vai vanāni vividhāni ca || 6 ||

te gatvā dūramadhvānaṃ gate'rdhadivase tadā |

jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśurmunisevitām || 7 ||

tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām |

babhūvurmuditā ssarve munayassaha rāghavāḥ || 8 ||

tasyāstīre tataścakrusta āvāsaparigraham |

tatassnātvā yathānyāyaṃ santarpya pitṛdevatāḥ || 9 ||

hutvā caivāgnihotrāṇi prāśya cāmṛtavaddhaviḥ |

viviśurjāhnavītīre śucau muditamānasāḥ || 10 ||

viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samantataḥ |

atha tatra tadā rāmo viśvāmitramathābravīt || 11 ||

bhagavan śrotumicchāmi gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm |

trailokyaṃ kathamākramya gatā nadanadīpatim || 12 ||

codito rāmavākyena viśvāmitro mahāmuniḥ |

vṛddhiṃ janma ca gaṅgāyā vaktumevopacakrame || 13 ||

śailendro himavānnāma dhātūnāmākaro mahān |

tasya kanyādvayaṃ rāma rūpeṇāpratimaṃ bhuvi || 14 ||

yā meruduhitā rāma tayormātā sumadhyamā |

nāmnā manoramā nāma patnī himavataḥ priyā || 15 ||

tasyāṃ gaṅgeyamabhavajjyeṣṭhā himavatassutā |

umā nāma dvitīyābhūnnāmnā tasyaiva rāghava || 16 ||

atha jyeṣṭhāṃ surāssarve devatārthacikīrṣayā |

śailendraṃ varayāmāsurgaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm || 17 ||

dadau dharmeṇa himavān tanayāṃ lokapāvanīm |

svacchandapathagāṃ gaṅgāṃ trailokyahitakāmyayā || 18 ||

pratigṛhya tato devāstrilokahitakāriṇaḥ |

gaṅgāmādāya te'gacchan kṛtārthenāntarātmanā || 19 ||

yā cānyā śailaduhitā kanyāsīdraghunandana |

ugraṃ sā vratamāsthāya tapastepe tapodhanā || 20 ||

ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavarassutām |

rudrāyāpratirūpāya umāṃ lokanamaskṛtām || 21 ||

ete te śailarājasya sute lokanamaskṛte |

gaṅgā ca saritāṃ śreṣṭhā umādevī ca rāghava || 22 ||

etatte sarvamākhyātaṃ yathā tripathagā nadī |

khaṃ gatā prathamaṃ tāta gatiṃ gatimatāṃ vara || 23 ||

saiṣā suranadī ramyā śailendrasya sutā tadā |

suralokaṃ samārūḍhā vipāpā jalavāhinī || 24 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye bālakāṇḍe pañcatriṃśassargaḥ ||