3.45 Aranyakanda - Panchachatvarimsha Sargah

ॐ

3.45 অরণ্যকাণ্ড - পঞ্চচত্বারিংশ সর্গঃ

Valmiki Bengali

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অরণ্যকাণ্ডম্ ।

অথ পঞ্চচত্বারিংশস্সর্গঃ ।

আর্তস্বরং তু তং ভর্তুর্বিজ্ঞায সদৃশং বনে ।

উবাচ লক্ষ্মণং সীতা গচ্ছ জীনীহি রাঘবম্ ॥ 1 ॥

ন হি মে হৃদযং স্থানে জীবিতং বাঽবতিষ্ঠতি ।

ক্রোশতঃ পরমার্তস্য শ্রুতশ্শব্দো মযা ভৃশম্ ॥ 2 ॥

আক্রন্দমানং তু বনে ভ্রাতরং ত্রাতুমর্হসি ।

তং ক্ষিপ্রমভিধাব ত্বং ভ্রাতরং শরণৈষিণম্ ॥ 3 ॥

রক্ষসাং বশমাপন্নং সিংহানামিব গোবৃষম্ ।

ন জগাম তথোক্তস্তু ভ্রাতুরাজ্ঞায শাসনম্ ॥ 4 ॥

তমুবাচ ততস্তত্র কুপিতা জনকাত্মজা ।

সৌমিত্রে মিত্ররূপেণ ভ্রাতুস্ত্বমসি শত্রুবত্ ॥ 5 ॥

যস্ত্বমস্যামবস্থাযাং ভ্রাতরং নাভিপত্স্যসে ।

ইচ্ছসি ত্বং বিনশ্যন্তং রামং লক্ষ্মণ মত্কৃতে ॥ 6 ॥

লোভাত্ত্বং মত্কৃতে নূনং নানুগচ্ছসি রাঘবম্ ।

ব্যসনং তে প্রিযং মন্যে স্নেহো ভ্রাতরিনাস্তিতে ॥ 7 ॥

তেন তিষ্ঠসি বিশ্রব্ধন্তমপশ্যন্মহাদ্যুতিম্ ।

কিং হি সংশযমাপন্নে তস্মিন্নিহ মযা ভবেত্ ॥ 8 ॥

কর্তব্যমিহ তিষ্ঠন্ত্যা যত্প্রধানস্ত্বমাগতঃ ।

ইতি ব্রুবাণাং বৈদেহীং বাষ্পশোকপরিপ্লুতাম্ ॥ 9 ॥

অব্রবীল্লক্ষ্মণস্ত্রস্তাং সীতাং মৃগবধূমিব ।

পন্নগাসুরগন্ধর্বদেবমানুষরাক্ষসৈঃ ॥ 10 ॥

অশক্যস্তব বৈদেহি ভর্তা জেতুং ন সংশযঃ ।

দেবি দেবমনুষ্যেষু গন্ধর্বেষু পতত্রিষু ॥ 11 ॥

রাক্ষসেষু পিশাচেষু কিন্নরেষু মৃগেষু চ ।

দানবেষু চ ঘোরেষু স ন বিদ্যেত শোভনে ॥ 12 ॥

যো রামং প্রতিযুধ্যেত সমরে বাসবোপমম্ ।

অবধ্যস্সমরে রামো নৈবং ত্বং বক্তুমর্হসি ॥ 13 ॥

ন ত্বামস্মিন্বনে হাতুমুত্সহে রাঘবং বিনা ।

অনিবার্যং বলং তস্য বলৈর্বলবতামপি ॥ 14 ॥

ত্রিভির্লোকৈস্সমুদ্যুক্তৈস্সেশ্বরৈরপি সামরৈঃ ।

হৃদযং নির্বৃতং তেঽস্তুসন্তাপস্ত্যজ্যতামযম্ ॥ 15 ॥

আগমিষ্যতি তে ভর্তা শ্রীঘ্রং হত্বা মৃগোত্তমম্ ।

ন চ তস্য স্বরো ব্যক্তং মাযযা কেন চিত্কৃতঃ ।

গন্ধর্বনগরপ্রখ্যা মাযা সা তস্য রক্ষসঃ ॥ 16 ॥

ন্যাসভূতাসি বৈদেহি ন্যস্তা মযি মহাত্মনা ॥ 17 ॥

রামেণ ত্বং বরারোহে ন ত্বাং ত্যক্তুমিহোত্সহে ।

কৃতবৈরাশ্চ বৈদেহি বযমেতৈর্নিশাচরৈঃ ॥ 18 ॥

খরস্য নিধনাদেব জনস্থানবধং প্রতি ।

রাক্ষসা বিবিধা বাচো বিসৃজন্তি মহাবনে ॥ 19 ॥

হিংসাবিহারা বৈদেহি ন চিন্তযিতুমর্হসি ।

লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা সা ক্রুদ্ধা সংরক্তলোচনা ॥ 20 ॥

অব্রবীত্পরুষং বাক্যং লক্ষ্মণং সত্যবাদিনম্ ।

অনার্যাকরণারম্ভ নৃশংস কুলপাংসন ॥ 21 ॥

অহং তব প্রিযং মন্যে রামস্য ব্যসনং মহত্ ।

রামস্য ব্যসনং দৃষ্ট্বা তেনৈতানি প্রভাষসে ॥ 22 ॥

নৈতচ্চিত্রং সপত্নেষু পাপং লক্ষ্মণ যদ্ভবেত্ ।

ত্বদ্বিধেষু নৃশংসেষু নিত্যং প্রচ্ছন্নচারিষু ॥ 23 ॥

সুদুষ্টস্ত্বং বনে রামমেকমেকোঽনুগচ্ছসি ।

মম হেতোঃ প্রতিচ্ছন্নঃ প্রযুক্তোভরতেন বা ॥ 24 ॥

তন্নসিধ্যতি সৌমিত্রে তব বা ভরতস্য বা ।

কথমিন্দীবরশ্যামং পদ্মপত্রনিভেক্ষণম্ ॥ 25 ॥

উপসংশ্রিত্য ভর্তারং কামযেযং পৃথগ্জনম্ ।

সমক্ষং তব সৌমিত্রে প্রাণাংস্ত্যক্ষে ন সংশযঃ ।

রামং বিনা ক্ষণমপি ন হি জীবামি ভূতলে ॥ 26 ॥

ইত্যুক্তঃ পরুষং বাক্যং সীতযা রোমহর্ষণম্ ॥ 27 ॥

অব্রবীল্লক্ষ্মণস্সীতাং প্রাঞ্জলির্বিজিতেন্দ্রিযঃ ।

উত্তরং নোত্সহে বক্তুং দৈবতং ভবতী মম ॥ 28 ॥

বাক্যমপ্রতিরূপং তু ন চিত্রং স্ত্রীষু মৈথিলি ।

স্বভাবস্ত্বেষ নারীণামেবং লোকেষু দৃশ্যতে ॥ 29 ॥

বিমুক্তধর্মাশ্চপলাস্তীক্ষ্ণা ভেদকরাঃ স্ত্রিযঃ ।

ন সহে হীদৃশং বাক্যং বৈদেহি জনকাত্মজে ॥ 30 ॥

শ্রোত্রযোরুভযোর্মেদ্য তপ্তনারাচসন্নিভম্ ।

উপশৃণ্বন্তু মে সর্বে সাক্ষিভূতা বনেচরাঃ ॥ 31 ॥

ন্যাযবাদী যথান্যাযমুক্তোঽহং পরুষং ত্বযা ।

ধিক্ত্বামদ্য প্রণশ্য ত্বং যন্মামেবং বিশঙ্কসে ।

স্ত্রীত্বলদুষ্টং স্বভাবেন গুরুবাক্যে ব্যবস্থিতম্ ॥ 32 ॥

গমিষ্যে যত্র কাকুত্স্থ স্বস্তি তেঽস্তু বরাননে ॥ 33 ॥

রক্ষন্তু ত্বাং বিশালাক্ষি সমগ্রা বনদেবতাঃ ।

নিমিত্তানি চ ঘোরাণি যানি প্রাদুর্ভবন্তি মে ॥ 34 ॥

অপি ত্বাং সহ রামেণ পশ্যেযং পুনরাগতঃ ।

ন বেত্যেতন্ন জানামি বৈদেহি জনকাত্মজে ॥ 35 ॥

লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা সা রুদন্তী জনকাত্মজা ।

প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং তীব্রং বাষ্পপরিপ্লুতা ॥ 36 ॥

গোদাবরীং প্রবেক্ষ্যামি বিনা রামেণ লক্ষ্মণ ।

অবন্ধিষ্যেঽথবা ত্যক্ষ্যে বিষমে দেহমাত্মনঃ ॥ 37 ॥

পিবাম্যহং বিষং তীক্ষ্ণং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ।

ন ত্বহং রাঘবাদন্যং পদাপি পুরুষং স্পৃশে ॥ 38 ॥

ইতি লক্ষ্মণমাক্রুশ্য সীতা দুঃখসমন্বিতা ।

পাণিভ্যাং রুদতী দুঃখাদুদরং প্রজঘান হ ॥ 39 ॥

তামার্তরূপাং বিমনা রুদন্তীং সৌমিত্রিরালোক্য বিশালনেত্রাম্ ।

আশ্বাসযামাস ন চৈব ভর্তু স্তং ভ্রাতরঙ্কিঞ্চিদুবাচ সীতা ॥ 40 ॥

ততস্তু সীতামভিবাদ্য লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিঃ কিঞ্চিদভিপ্রণম্য চ ।

অন্বীক্ষমাণো বহুশশ্চ মৈথিলীং জগাম রামস্য সমীপমাত্মবান্ ॥ 41 ॥

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশস্সর্গঃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe araṇyakāṇḍam |

atha pañcacatvāriṃśassargaḥ |

ārtasvaraṃ tu taṃ bharturvijñāya sadṛśaṃ vane |

uvāca lakṣmaṇaṃ sītā gaccha jīnīhi rāghavam || 1 ||

na hi me hṛdayaṃ sthāne jīvitaṃ vā'vatiṣṭhati |

krośataḥ paramārtasya śrutaśśabdo mayā bhṛśam || 2 ||

ākrandamānaṃ tu vane bhrātaraṃ trātumarhasi |

taṃ kṣipramabhidhāva tvaṃ bhrātaraṃ śaraṇaiṣiṇam || 3 ||

rakṣasāṃ vaśamāpannaṃ siṃhānāmiva govṛṣam |

na jagāma tathoktastu bhrāturājñāya śāsanam || 4 ||

tamuvāca tatastatra kupitā janakātmajā |

saumitre mitrarūpeṇa bhrātustvamasi śatruvat || 5 ||

yastvamasyāmavasthāyāṃ bhrātaraṃ nābhipatsyase |

icchasi tvaṃ vinaśyantaṃ rāmaṃ lakṣmaṇa matkṛte || 6 ||

lobhāttvaṃ matkṛte nūnaṃ nānugacchasi rāghavam |

vyasanaṃ te priyaṃ manye sneho bhrātarināstite || 7 ||

tena tiṣṭhasi viśrabdhantamapaśyanmahādyutim |

kiṃ hi saṃśayamāpanne tasminniha mayā bhavet || 8 ||

kartavyamiha tiṣṭhantyā yatpradhānastvamāgataḥ |

iti bruvāṇāṃ vaidehīṃ bāṣpaśokapariplutām || 9 ||

abravīllakṣmaṇastrastāṃ sītāṃ mṛgavadhūmiva |

pannagāsuragandharvadevamānuṣarākṣasaiḥ || 10 ||

aśakyastava vaidehi bhartā jetuṃ na saṃśayaḥ |

devi devamanuṣyeṣu gandharveṣu patatriṣu || 11 ||

rākṣaseṣu piśāceṣu kinnareṣu mṛgeṣu ca |

dānaveṣu ca ghoreṣu sa na vidyeta śobhane || 12 ||

yo rāmaṃ pratiyudhyeta samare vāsavopamam |

avadhyassamare rāmo naivaṃ tvaṃ vaktumarhasi || 13 ||

na tvāmasminvane hātumutsahe rāghavaṃ vinā |

anivāryaṃ balaṃ tasya balairbalavatāmapi || 14 ||

tribhirlokaissamudyuktaisseśvarairapi sāmaraiḥ |

hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te'stusantāpastyajyatāmayam || 15 ||

āgamiṣyati te bhartā śrīghraṃ hatvā mṛgottamam |

na ca tasya svaro vyaktaṃ māyayā kena citkṛtaḥ |

gandharvanagaraprakhyā māyā sā tasya rakṣasaḥ || 16 ||

nyāsabhūtāsi vaidehi nyastā mayi mahātmanā || 17 ||

rāmeṇa tvaṃ varārohe na tvāṃ tyaktumihotsahe |

kṛtavairāśca vaidehi vayametairniśācaraiḥ || 18 ||

kharasya nidhanādeva janasthānavadhaṃ prati |

rākṣasā vividhā vāco visṛjanti mahāvane || 19 ||

hiṃsāvihārā vaidehi na cintayitumarhasi |

lakṣmaṇenaivamuktā sā kruddhā saṃraktalocanā || 20 ||

abravītparuṣaṃ vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavādinam |

anāryākaraṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana || 21 ||

ahaṃ tava priyaṃ manye rāmasya vyasanaṃ mahat |

rāmasya vyasanaṃ dṛṣṭvā tenaitāni prabhāṣase || 22 ||

naitaccitraṃ sapatneṣu pāpaṃ lakṣmaṇa yadbhavet |

tvadvidheṣu nṛśaṃseṣu nityaṃ pracchannacāriṣu || 23 ||

suduṣṭastvaṃ vane rāmamekameko'nugacchasi |

mama hetoḥ praticchannaḥ prayuktobharatena vā || 24 ||

tannasidhyati saumitre tava vā bharatasya vā |

kathamindīvaraśyāmaṃ padmapatranibhekṣaṇam || 25 ||

upasaṃśritya bhartāraṃ kāmayeyaṃ pṛthagjanam |

samakṣaṃ tava saumitre prāṇāṃstyakṣe na saṃśayaḥ |

rāmaṃ vinā kṣaṇamapi na hi jīvāmi bhūtale || 26 ||

ityuktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā romaharṣaṇam || 27 ||

abravīllakṣmaṇassītāṃ prāñjalirvijitendriyaḥ |

uttaraṃ notsahe vaktuṃ daivataṃ bhavatī mama || 28 ||

vākyamapratirūpaṃ tu na citraṃ strīṣu maithili |

svabhāvastveṣa nārīṇāmevaṃ lokeṣu dṛśyate || 29 ||

vimuktadharmāścapalāstīkṣṇā bhedakarāḥ striyaḥ |

na sahe hīdṛśaṃ vākyaṃ vaidehi janakātmaje || 30 ||

śrotrayorubhayormedya taptanārācasannibham |

upaśṛṇvantu me sarve sākṣibhūtā vanecarāḥ || 31 ||

nyāyavādī yathānyāyamukto'haṃ paruṣaṃ tvayā |

dhiktvāmadya praṇaśya tvaṃ yanmāmevaṃ viśaṅkase |

strītvaladuṣṭaṃ svabhāvena guruvākye vyavasthitam || 32 ||

gamiṣye yatra kākutstha svasti te'stu varānane || 33 ||

rakṣantu tvāṃ viśālākṣi samagrā vanadevatāḥ |

nimittāni ca ghorāṇi yāni prādurbhavanti me || 34 ||

api tvāṃ saha rāmeṇa paśyeyaṃ punarāgataḥ |

na vetyetanna jānāmi vaidehi janakātmaje || 35 ||

lakṣmaṇenaivamuktā sā rudantī janakātmajā |

pratyuvāca tato vākyaṃ tīvraṃ bāṣpapariplutā || 36 ||

godāvarīṃ pravekṣyāmi vinā rāmeṇa lakṣmaṇa |

abandhiṣye'thavā tyakṣye viṣame dehamātmanaḥ || 37 ||

pibāmyahaṃ viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣyāmi hutāśanam |

na tvahaṃ rāghavādanyaṃ padāpi puruṣaṃ spṛśe || 38 ||

iti lakṣmaṇamākruśya sītā duḥkhasamanvitā |

pāṇibhyāṃ rudatī duḥkhādudaraṃ prajaghāna ha || 39 ||

tāmārtarūpāṃ vimanā rudantīṃ saumitrirālokya viśālanetrām |

āśvāsayāmāsa na caiva bhartu staṃ bhrātaraṅkiñciduvāca sītā || 40 ||

tatastu sītāmabhivādya lakṣmaṇaḥ kṛtāñjaliḥ kiñcidabhipraṇamya ca |

anvīkṣamāṇo bahuśaśca maithilīṃ jagāma rāmasya samīpamātmavān || 41 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye araṇyakāṇḍe pañcacatvāriṃśassargaḥ ||